আলাপ:পাটনা

বানান

হিন্দি বা ভোজপুরীতে না হয় পটনা লেখা হয়, কিন্তু বাংলাতে কী লেখা হয়? পশ্চিমবঙ্গের প্রকাশনাতে কোন বানান অনুসরণ করা হয়? --রাগিব ^{(আলাপ | অবদান)} ১৭:৪০, ১৬ সেপ্টেম্বর ২০০৮ (ইউটিসি)

পশ্চিমবঙ্গের প্রকাশনাতে বলা ভাল ভারতের বাংলা প্রকাশনাতেও পটনা বানানটিই অনুসরণ করা হয়। আমাদের নীতি অনুসারে, একটি অঞ্চলের নাম সেই অঞ্চলের অধিবাসীদের ভাষায় ব্যবহৃত বানানেই লিখতে হবে। যেমন হিন্দিতে আর কলকত্তা লেখা হয় না, কলকাতাই লেখা হয়। তেমনই বাংলাতেও পটনা, বেঙ্গালুরু (ব্যাঙ্গালোর) ইত্যাদি লেখা হয়। এসব ক্ষেত্রে প্রতিবর্ণীকরণের জন্য অন্যান্য ভাষার উইকিগুলির সাহায্য নেওয়া আবশ্যক। সেই কারণের আমি হিন্দি ও ভোজপুরী উইকির উদাহরণ দেখিয়েছিলাম।অর্ণব দত্ত ১৮:২২, ১৬ সেপ্টেম্বর ২০০৮ (ইউটিসি)

হিন্দি বা ভোজপুরী উইকিতে নিঃসন্দেহে পটনা লেখা হয়। কিন্তু পশ্চিমবঙ্গের প্রকাশনাতে বাংলায় যদি অন্য বানান হতো, সেক্ষেত্রে সেটাই গুরুত্ব পেতো। যাহোক, ওখানেও যেহেতু পটনা লেখা হয়, কাজেই সমস্যা নেই। "সেই অঞ্চলের অধিবাসীদের ভাষায় ব্যবহৃত বানান" - এটা কিন্তু আমরা প্রয়োগ করেছি সেসব এলাকার ক্ষেত্রে, যার নাম বাংলা ভাষায় অপ্রচলিত / অনিয়মিতভাবে ব্যবহৃত। --রাগিব ^{(আলাপ | অবদান)} ১৮:৩০, ১৬ সেপ্টেম্বর ২০০৮ (ইউটিসি)

এ ধরনের সমস্যা সম্পর্কিত বিস্তারিত নীতিমালা শীঘ্রই উইকিপেডিয়া:বাংলা ভাষায় হিন্দি শব্দের প্রতিবর্ণীকরণ নির্দেশিকাতে স্থান পাবে। --অর্ণব (আলাপ | অবদান) ২২:১২, ১৬ সেপ্টেম্বর ২০০৮ (ইউটিসি)