আলাপ:জাতিসংঘ শরণার্থী বিষয়ক হাইকমিশনার

নাম

আন্তর্জাতিক মহাকাশ স্টেশন নিবন্ধ করতে গিয়ে যে সমস্যা এসেছিল এখানেও একই সমস্যা আসছে। আন্তঃউইকি লিংক সবগুলো দেখুন। সব ভাষাতেই এই সংস্থার নাম অনুবাদ করে লেখা হয়েছে। বাংলাদেশের সবখানে একে জাতিসংঘ শরণার্থী বিষয়ক হাই কমিশন ডাকা হয়। এখন কি করব? -- মুহাম্মদ ১৩:১৪, ২২ এপ্রিল ২০০৮ (ইউটিসি)

আমরা যেহেতু ইউনাইটেড নেশন্স না বলে জাতিসংঘ বলি, কাজেই আমার মনে হয়, এখানেও বাংলাতে ব্যবহৃত নামটি ব্যবহার করা যেতে পারে। --রাগিব ^{(আলাপ | অবদান)} ১৫:৪৮, ২২ এপ্রিল ২০০৮ (ইউটিসি)

বাংলাদেশে জাতিসংঘের বিভিন্ন দপ্তর ও এদের বাংলা প্রকাশনা আছে। ঢাকাস্থ ইউনিক তথা জাতিসংঘ তথ্যকেন্দ্রের একটি ওয়েবসাইট আছে --- www.unicdhaka.org। সেখানে জাতিসংঘের বহু বাংলা প্রকাশনা পিডিএফ আকারে পাওয়া যায়। এগুলিতে জাতিসংঘের বিভিন্ন সংস্থার যে নাম ব্যবহার করা হয়েছে সেগুলি ব্যবহার করলেই সবচেয়ে ভাল হবে। --অর্ণব (আলাপ | অবদান) ১৬:০৪, ২২ এপ্রিল ২০০৮ (ইউটিসি)

দেখছি সাইটটা এখন ডাউন, তবে গুগলে ক্যাশ করা থাকতে পারে। --অর্ণব (আলাপ | অবদান) ১৬:০৬, ২২ এপ্রিল ২০০৮ (ইউটিসি)

নামকরণ বিষয়ক আপডেট

ঢাকার জাতিসংঘ তথ্যকেন্দ্রের ওয়েবসাইটে প্রকাশিত একটি নিবন্ধ অনুযায়ী (এখানে দেখুন (পিডিএফ)) এই সংস্থাকে বাংলায় "জাতিসংঘ শরণার্থীবিষয়ক হাইকমিশনার" ডাকা হয়। আমি তাই এই শিরোনামে নিবন্ধটাকে স্থানান্তর করে দিচ্ছি। --অর্ণব (আলাপ | অবদান) ১৯:৩৪, ২৩ নভেম্বর ২০০৯ (ইউটিসি)