@Aftabuzzaman: এক ঝলকে যতটা পারলাম ঠিক করে দিলাম। অনেক ক্ষেত্রেই শেষে "- ীয়" হবে, সেগুলো আলাদা করে পরিবর্তন করলাম না, * দিয়ে চিহ্নিত করে দিলাম। আর আপনি এই ছোট্ট তালিকাটা একবার দেখে নিতে পারেন। এখনও কাজ চলছে, তাই একটু-আধটু ভুল থাকতে পারে। তনয়০৭:১৬, ১৩ এপ্রিল ২০১৮ (ইউটিসি)[উত্তর দিন]
@Aftabuzzaman: এখানে এই তালিকাতে উইকিতে ইতিমধ্যে সৃষ্ট (এবং এখনও সৃষ্ট হয়নি এরকম) সমস্ত ভাষার তালিকা আছে : ভাষাসমূহের বর্ণানুক্রমিক তালিকা। আমি বহু আগেই সম্ভবত ৯-১০ বছর আগেই ওটা তৈরি করেছিলাম। ঐ তালিকার বানানগুলিই ব্যবহার করুন। কারণ আপনার এই আলাপ পাতার তালিকা ঠিক করতে গেলে আমাকে অনেকগুলি নাম পরিবর্তন করতে হবে। আপনি ঐ তালিকা থেকে দেখে নিন। --অর্ণব (আলাপ | অবদান) ১৭:১৩, ১৩ এপ্রিল ২০১৮ (ইউটিসি)[উত্তর দিন]
@Zaheen এবং Tanay barisha: এই অনুবাদগুলি সব ইউনিকোড থেকে নেয়া হয়েছে। এগুলি আবার ইউনিকোড থেকে উইকিমিডিয়া ব্যবহার করে। আমি ৬ মাস আগে একটি প্রতিবেদন করেছিলাম ইউনিকোডের কাছে। যাইহোক, এই আলোচনার অবতারণার কারণ এগুলি উদ্ধৃতি মডিউলে ব্যবহার হবে, আমি জানি এগুলিতে ভুল আছে তাই কোড হ্যাক করে ভুলগুলি ঠিক করতে হবে। কোনগুলি করা উচিত তা জানতেই মূলত এই আলোচনা। --আফতাব (আলাপ) ১৭:৪৮, ১৩ এপ্রিল ২০১৮ (ইউটিসি)[উত্তর দিন]
তাই নাকি? আপনার উদ্যোগ প্রশংসনীয়। এগুলিতে তো আমার মতে অনেক, অনেক ভুল আছে। অবশ্যই ঠিক করতে হবে। যে করেছে সে খুব বেশি চিন্তাভাবনা না করেই মাথায় যা এসেছে লিখে দিয়েছে বলে মনে হচ্ছে। ভাষাবিজ্ঞানের কোনও বই পড়েছে কি না সন্দেহ আছে। অনেকগুলিই ঠিক করতে হবে। এগুলিই কি ইউনিকোডের সম্পূর্ণ ভাষার তালিকা নাকি আরও আছে? দরকার হলে পুরোটা দেখে ঠিক করতে হবে। আর যদি এটাই পুরো তালিকা হয় তাহলে বলুন, আমি সময় নিয়ে ঠিক করে দিচ্ছি। --অর্ণব (আলাপ | অবদান) ১৭:৫৯, ১৩ এপ্রিল ২০১৮ (ইউটিসি)[উত্তর দিন]
@Aftabuzzaman: আপনার এই ইউনিকোডে বার্তা পাঠানোর পদক্ষেপের জন্য আপনাকে সাধুবাদ জানাই। যদি তালিকাটা সম্পূর্ণভাবে সংশোধন করে ইউনিকোডে বাংলা উইকিপিডিয়ার পক্ষ থেকে একযোগে অনুরোধ করি, তাহলে হয়ত ইউনিকোড কর্তৃপক্ষ প্রতিবেদনে সাড়া দেবেন তারাতারি। এবং অবশ্যই যদি আপনাকে কোন ভাবে সাহায্য করতে পারি, আমাকে জানাবেন, সাধ্যমত চেষ্টা করব। আমি এখনও আপনাদের কাছে নবজাতকসম। :D --- তনয়(আলাপ)১৭:০০, ১৪ এপ্রিল ২০১৮ (ইউটিসি)[উত্তর দিন]
@Zaheen: ইউনিকোডের বাংলা অনুবাদের পূর্ণ তালিকা এখানে। শুধু একটি দুটি না, প্রচুর ভুল রয়েছে তাঁদের অনুবাদ। পারলে তাঁদের সাথে যোগাযোগ করেন এই বিষয়ে যে তাঁদের বাংলা অনুবাদে প্রচুর ভুল, তাঁরা যদি সম্পূর্ণ ফাইল আমাদের কাছে পাঠায় তাহলে আমরা বংলা উইকি সম্প্রদায় অনুবাদ ঠিক করে দিব। @Tanay barisha:এখানে ক্লিক করে আপনি ভুল ঠিক করার অনুরোধ করতে পারেন। এখসাথে অনেকগুলির তালিকা না নিয়ে অল্প কয়েকটা করে দেন। একসাথে অনেকগুলি দিলে আমার সন্দেহ আছে যে তাঁরা অনুমোদন করবে। --আফতাব (আলাপ) ১৭:২২, ১৪ এপ্রিল ২০১৮ (ইউটিসি)[উত্তর দিন]
@Aftabuzzaman: যদি আগে সম্পূর্ন তালিকাটা সংশোধন করে, উইকিতে আলোচনা করে, তারপরে ইংরেজি বর্ণ ধরে পরিবর্তন করতে বললে কেমন হয়? তবে ইউনিকোড কে সংশোধনের প্রস্তাবনা দিতে হলে সম্প্রদায় হিসাবে দিতে হবে, একজন বা দুজন দিলে তেমন লাভ নাও হতে পারে বলে মনে করি। তনয়(আলাপ)১৭:৪১, ১৪ এপ্রিল ২০১৮ (ইউটিসি)[উত্তর দিন]
{{Cite journal}} adds Two "। ।" (dari) if i use |translator= or |others= or |interviewer= or all parameter, should be one (।). this doesn't happen with other cite template .
Author, A.। Translator T. কর্তৃক অনূদিত। "Title"। Journal।উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link)
Sandbox
Author, A.। Translator T. কর্তৃক অনূদিত। "Title"। Journal।উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link)
Cite journal তুলনা
{{ cite journal | translator=Translator T. | last=Author | others=Others O. | first=A. | title=Title | journal=Journal }}
Live
Author, A.। Translator T. কর্তৃক অনূদিত। Others O.। "Title"। Journal।উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link)
Sandbox
Author, A.। Translator T. কর্তৃক অনূদিত। Others O.। "Title"। Journal।উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link)
Cite journal তুলনা
{{ cite journal | translator=Translator T. | last=Author | title=Title | first=A. | interviewer=Interviewer I. | journal=Journal }}
Live
Author, A.। সাক্ষাত্কার গ্রহণ করেন Interviewer I.। Translator T. কর্তৃক অনূদিত। "Title"। Journal।উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link)
Sandbox
Author, A.। সাক্ষাত্কার গ্রহণ করেন Interviewer I.। Translator T. কর্তৃক অনূদিত। "Title"। Journal।উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link)
Cite journal তুলনা
{{ cite journal | translator=Translator T. | last=Author | others=Others O. | first=A. | journal=Journal | title=Title | interviewer=Interviewer I. }}
Live
Author, A.। সাক্ষাত্কার গ্রহণ করেন Interviewer I.। Translator T. কর্তৃক অনূদিত। Others O.। "Title"। Journal।উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link)
Sandbox
Author, A.। সাক্ষাত্কার গ্রহণ করেন Interviewer I.। Translator T. কর্তৃক অনূদিত। Others O.। "Title"। Journal।উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link)
