ড্রিঙ্ক টু মি অনলি উইথ দাইন আইজ

"ড্রিঙ্ক টু মি অনলি উইথ দাইন আইজ" (ইংরেজি: "Drink to Me Only with Thine Eyes") হল একটি জনপ্রিয় পুরনো ইংরেজি গান। ইংরেজ নাট্যকার বেন জনসনের ১৬১৬ সালে লেখা "সং. টু সেলিয়া" কবিতাটিতে সুরারোপ করে এই গানটি বাঁধা হয়েছে।^[১] এই গানের সুর অবলম্বনে রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর "কতবার ভেবেছিনু আপনা ভুলিয়া" গানটি রচনা করেন।

কথা

মূল গান:
Drink to me only with thine eyes,
     And I will pledge with mine;
Or leave a kiss within the cup,
     And I'll not ask for wine.
The thirst that from the soul doth rise
     Doth ask a drink divine;
But might I of Jove's nectar^[২] sup,^[৩]
     I would not change for thine.

I sent thee late a rosy wreath,
     Not so much honoring thee
As giving it a hope, that there
     It could not withered be.
But thou thereon didst only breathe,
     And sent'st it back to me;
Since when it grows, and smells, I swear,
     Not of itself, but thee.^[৪]

অনুবাদ:
শুধু তোমার আঁখি দিয়ে করো গো আমারে পান,
     আমি আমার চক্ষু দিয়ে প্রতিদান তারই দিব;
না-হয় পেয়ালা-’পরে রেখে যেও চুম্বন,
     কভু না তাহাতে মদিরা আমি যে আর চাহিব।
যে তৃষা জাগিল আমার হৃদয়গহনে
     চাহে তা অমিয়ধারা;
সুরেশের সুধারসও যদি বা মেলে
     না গো, চাহি না হতে আমি তোমা-হারা।

গোলাপের সেই মালা দিয়েছিনু যবে,
     দিই নাই সমাদর-তরে
আশা সেই গোলাপেরে দিয়েছিনু আমি
     শুকাবে না সে যে তব করে।
লইয়া সুবাস তার শুধুই তুমি
     ফিরালে আমারে তুমি সেই হার;
সেই জানি, ফুটিয়া কুসুম আনে গন্ধ
     তোমারই মাধুরী সে, নহে তার।

তথ্যসূত্র

↑ The poem was printed that year, among the poems that compose "The Forrest" in the printed folio of Jonson's work.
↑ Nectar and ambrosia were the food and drink of the Greek gods, conveying immortality.
↑ "Jove's" is often printed incorrectly as "love's", possibly because it was printed "Iove's" (capital I) in the original. The initial J was coming into use in Jonson's time. "Sup" is often printed incorrectly as "sip". However, "sup" rhymes with "cup", and a facsimile of the first edition reads "sup". Ben Jonson, Epigrams, The Forest, Underwoods. Reproduced from the First Edition, page 829. New York: Columbia University Press, 1936. \ Accessed May 31, 2018.
↑ Song: to Celia [“Drink to me only with thine eyes”], Poetry Foundation

অক্সফোর্ড কম্প্যানিয়ন টু মিউজিক

বহিঃসংযোগ

[1] The poem was printed that year, among the poems that compose "The Forrest" in the printed folio of Jonson's work.

[2] Nectar and ambrosia were the food and drink of the Greek gods, conveying immortality.

[3] "Jove's" is often printed incorrectly as "love's", possibly because it was printed "Iove's" (capital I) in the original. The initial J was coming into use in Jonson's time. "Sup" is often printed incorrectly as "sip". However, "sup" rhymes with "cup", and a facsimile of the first edition reads "sup". Ben Jonson, Epigrams, The Forest, Underwoods. Reproduced from the First Edition, page 829. New York: Columbia University Press, 1936. \ Accessed May 31, 2018.

[4] Song: to Celia [“Drink to me only with thine eyes”], Poetry Foundation

[১]

[২]

[৩]

[৪]