উইকিপিডিয়া:বাবেল

অনুবাদ দপ্তর উইকিপিডিয়া:অনুবাদ বাবেল:ব্যবহারকারী টেমপ্লেট অনুবাদক দ্রুত অনুবাদ প্রয়োজন সম্পর্কিত প্রকল্পসমূহ অন্যান্য ভাষাসমূহে বৈশিষ্ট্যযুক্ত নিবন্ধ সপ্তাহের মেটা অনুবাদ আন্তউইকি সংযোগ পরীক্ষক

a list of Wikipedian language-related templates জন্য Wikipedia:Babel/List দেখুন।

উইকিমিডিয়া প্রকল্পগুলিতে, বাবেল নামটি (টাওয়ার অফ ব্যাবেলের একটি ইঙ্গিত) নির্দিষ্ট ভাষা বলতে পারে এমন কারও সাথে যোগাযোগ করা সহজ করে বহুভাষিক যোগাযোগের সাহায্যকারী ব্যবহারকারীর ভাষা টেম্পলেটগুলি বোঝায়। এই ধারণাটি উইকিমিডিয়া কমন্সে উদ্ভূত এবং মেটা-উইকি এবং অন্যান্য কিছু উইকিপিডিয়ায়ও বিভিন্ন বিস্তৃত রূপে প্রয়োগ করা হয়েছে। অংশ নিতে, আপনি এই নির্দেশাবলী অনুসরণ করে আপনার ব্যবহারকারী পৃষ্ঠায় বাবেল টেম্পলেট যুক্ত করতে পারেন:

• {{Babel| দিয়ে শুরু করুন। ব্যাবেলের পরের অক্ষরটি হচ্ছে vertical bar খাড়া দাগ।
• তারপর তুমি যে ভাষা বলো বা বুঝো তা খাড়া দাগের পরে সে অনুযায়ী নিম্নলিখিত কোড বসাও, যেখানে xx ঐ ভাষার উইকি কোড দিয়ে প্রতিস্থাপিত হবে। প্রত্যেক কোড স্তরের ব্যবহারবিধি নিম্নরূপ

পরবর্তী ধাপ হিসেবে, আপনি যে ভাষায় কথা বলেন বা বুঝতে পারেন, তার প্রতিটির জন্য নিচের কোডগুলোর একটি যুক্ত করুন এবং কোডগুলোকে | (আরেকটি খাড়া দাগ বা ভার্টিক্যাল বার) দ্বারা আলাদা করুন। এখানে xx-এর জায়গায় সংশ্লিষ্ট ভাষার উইকিপিডিয়া কোডটি বসাতে হবে। প্রতিটি কোডের স্তরের সাধারণ ব্যবহার নিচে দেওয়া হলো (মনে রাখবেন, সব ভাষার জন্য সব স্তরের টেমপ্লেট নাও থাকতে পারে, তবে আপনি চাইলে অনুপস্থিত টেমপ্লেটটি তৈরি করে নিতে পারেন); এখানে নম্বর বিন্যাসটি অনেকটাই আইএলআর (ILR) স্কেলের মতো, যদিও এটি কেবলই একটি কাকতালীয় মিল:

• • xx-0 যদি আপনি ভাষাটি একেবারেই বুঝতে না পারেন। আপনি জানেন না এমন প্রতিটি ভাষার জন্য এটি ব্যবহার করবেন না; কেবল তখনই ব্যবহার করুন যখন কোনো কারণে লোকে ধরে নিতে পারে যে আপনি ভাষাটি জানেন। উদাহরণস্বরূপ, কেউ ইতালীয় বংশোদ্ভূত হতে পারেন কিন্তু ইতালীয় ভাষা বলতে পারেন না, অথবা কেউ কানাডিয়ান কিন্তু ফরাসি ভাষা বলতে পারেন না। একইভাবে, ভাষা না জেনেও কেউ কোনো প্রকল্পে দরকারী অবদান রাখতে পারেন, যেমন—জাপানি ভাষা না জেনেও জাপানি উইকিপিডিয়ায় লিংক বা ছবি যুক্ত করা।
    • নোট: উইকিপিডিয়া:ব্যবহারকারী বিষয়শ্রেণী আলোচনা-য় ঐকমত্যের ভিত্তিতে সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে যে ০-স্তরের (0-level) ব্যবহারকারী বিষয়শ্রেণীগুলো থাকা উচিত নয়।
  • xx-1 প্রাথমিক দক্ষতার জন্য—এই ভাষায় লেখা কোনো উপাদান বা সাধারণ প্রশ্নাবলি বোঝার জন্য যথেষ্ট।
  • xx-2 মধ্যম স্তরের দক্ষতার জন্য—সম্পাদনা বা আলোচনায় অংশ নেওয়ার জন্য যথেষ্ট।
  • xx-3 উচ্চতর স্তরের জন্য—যদিও আপনি এই ভাষায় কোনো সমস্যা ছাড়াই লিখতে পারেন, তবুও কিছু ছোটখাটো ভুলত্রুটি হতে পারে।
  • xx-4 'প্রায়-মাতৃভাষী' স্তরের জন্য—যদিও এটি জন্মসূত্রে আপনার প্রথম ভাষা নয়, তবুও আপনার দক্ষতা একজন মাতৃভাষীর কাছাকাছি।
  • xx-5 পেশাদার দক্ষতার জন্য। লক্ষ্য করুন যে, এই টেমপ্লেটটি বর্তমানে কেবল কয়েকটি ভাষার জন্য উপলব্ধ রয়েছে।
  • xx (কোনো হাইফেন বা নম্বর ছাড়া) জন্মসূত্রে মাতৃভাষীদের জন্য, যাঁরা প্রতিদিন এই ভাষাটি ব্যবহার করেন এবং চলিত ভাষা ও বাগধারাসহ এর ওপর সম্পূর্ণ দখল রাখেন।
• এই স্তরগুলোর বিস্তারিত সংজ্ঞা ও ব্যাখ্যাও দেখতে পারেন।
• সবশেষে সমাপনী বন্ধনী যুক্ত করে শেষ করুন: }}

উইকিপিডিয়া:বাবেল
svDen här användaren talar svenska som modersmål. en-৫This user is able to contribute with a professional level of English. no-৪Denne brukaren/brukeren meistrar/behersker norsk på morsmålsnivå. he-3משתמש זה מסוגל לתרום ברמה מתקדמת של עברית. lt-২Šis vartotojas gali prisidėti prie projekto vidutinio lygio lietuvių kalba. es-১Este usuario puede contribuir con un nivel básico de español. an-০Iste usuario no repleca l'aragonés (u el repleca con prou dificultat).
ব্যবহারকারী ভাষাসমূহ খুজুন

উইকিপিডিয়া:বাবেল
enThis user is able to contribute with a native level of English. en-৫This user is able to contribute with a professional level of English. en-৪This user is able to contribute with a near-native level of English. en-৩This user is able to contribute with an advanced level of English. en-২This user is able to contribute with an intermediate level of English. en-১This user is able to contribute with a basic level of English. en-০This user does not understand English (or understands it with considerable difficulty).
ব্যবহারকারী ভাষাসমূহ খুজুন

সুতরাং, উদাহরণস্বরূপ, {{Babel|en|de-1}} কোডটি নির্দেশ করবে যে ব্যবহারকারী ইংরেজি ভাষার একজন মাতৃভাষী এবং তাঁর জার্মান ভাষা সম্পর্কে মৌলিক (প্রাথমিক) জ্ঞান রয়েছে। {{Babel|en-5|sv|no-4|he-3|lt-2|es-1|an-0}} কোডটি নির্দেশ করবে যে ব্যবহারকারীর ইংরেজি ভাষায় পেশাদার দক্ষতা রয়েছে, তিনি সুয়েডীয় (সুইডিশ) ভাষার একজন মাতৃভাষী, নরওয়েজীয় ভাষায় তাঁর প্রায়-মাতৃভাষীর মতো জ্ঞান রয়েছে, হিব্রু ভাষায় উচ্চতর জ্ঞান, লিথুয়ানীয় ভাষায় মধ্যম স্তরের জ্ঞান, স্পেনীয় (স্প্যানিশ) ভাষায় মৌলিক জ্ঞান রয়েছে এবং আরাগোনিজ ভাষা সম্পর্কে কোনো জ্ঞান নেই।

এই টেমপ্লেটগুলো আপনাকে আপনার ভাষার দক্ষতার স্তরের সাথে সম্পর্কিত বিষয়শ্রেণীতে এবং সামগ্রিকভাবে সেই ভাষার মূল বিষয়শ্রেণীতে যুক্ত করবে।

নির্দিষ্ট কোনো ভাষায় কথা বলেন এমন কাউকে খুঁজে পেতে ভাষা অনুযায়ী উইকিপিডিয়ানদের তালিকাটি দেখুন এবং সংশ্লিষ্ট লিংকগুলো অনুসরণ করুন। বেশিরভাগ ক্ষেত্রে দুই এবং তিন অক্ষরের কোডগুলো ISO 639 থেকে নেওয়া হয়েছে, তবে একটি ব্যাপক নির্দেশিকার জন্য এই তালিকাটি দেখতে পারেন।

আপনি আপনার ভাষার জন্য নতুন টেমপ্লেট তৈরি করে এই ব্যবস্থাটি আরও সম্প্রসারিত করতে সাহায্য করতে পারেন। একশোর বেশি নিবন্ধ রয়েছে এমন বেশিরভাগ উইকিপিডিয়া সংস্করণের ভাষার জন্যই ইতিমধ্যে বিষয়শ্রেণী তৈরি করা আছে; সেগুলোতে কেবল লেবেল বা নাম যুক্ত করা প্রয়োজন! এই ব্যবস্থার পরিধি বাড়ানোর সময় ইংরেজি বা ফরাসি সংস্করণগুলো অনুলিপি করার পরামর্শ দেওয়া হচ্ছে, কারণ এখানে তালিকাভুক্ত বেশিরভাগ ভাষার টেমপ্লেটই এখনো অসম্পূর্ণ।

লক্ষ্য করুন যে, বর্তমানে অনেক সাংকেতিক ভাষা (সাইন ল্যাঙ্গুয়েজ) একই টেমপ্লেটের সাথে ভাষার কোড হিসেবে "sgn" ব্যবহার করে। তবে এর ব্যতিক্রম হলেন আমেরিকান সাংকেতিক ভাষা ব্যবহারকারীরা, যাঁদের আমেরিকান সাংকেতিক ভাষা টেমপ্লেটটি ব্যবহার করা উচিত। অন্যান্য সাংকেতিক ভাষাগুলো {{User sgn}} টেমপ্লেটের ভেতরেই সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করা যেতে পারে। এই প্যারামিটারটি ব্যবহারের ক্ষেত্রে {{Babel-#}} টেমপ্লেটগুলো ব্যবহার করার সময় ব্যবহারকারীকে একটি অতিরিক্ত ধাপ অনুসরণ করতে হয়, যা এখানে বর্ণনা করা হয়েছে।

বিকল্প

আরও দেখুন Templates for making babel style templates। There are other options for achieving results the same as or similar to the standard Babel-X template above.

1. You can add stand-alone language templates. Format: {{User xx-1}}{{User yy-1}}{{User zz-1}}.
2. You can use the Babel-N template. Format: {{Babel-N|1={{User xx-1}}{{User yy-1}}{{User zz-1}}}}.
3. You can use top and bottom templates to make the box. Format: {{Userboxtop}}{{User xx-1}}{{User yy-1}}{{User zz-1}}{{Userboxbottom}}.