আলাপ:ব্রাহ্মণবাড়িয়া মেডিকেল কলেজ

পরামর্শ

@NahalAhmed: নিবন্ধের অনুবাদ প্রকাশ করার পর ইংরেজি দেখা ছাড়াই নিবন্ধটি পড়ে দেখবেন। কারণ এতে নিবন্ধে থাকা ভুল-ত্রুটি খুঁজে পাবেন। আপনাকে আমি কিছু উদাহরণ দিচ্ছি:

• কলেজটি ঘাতুরা, ব্রাহ্মণবাড়িয়া সদর উপজেলা, ব্রাহ্মণবাড়িয়া, বাংলাদেশ, এবং একটি সংবিধান কলেজ হিসাবে চট্টগ্রাম বিশ্ববিদ্যালয় থেকে অনুমোদিত। -- বাক্যের ১ম অংশে সমস্যা আছে।
• বিএমসি ব্যাচেলর অফ মেডিসিন, স্নাতক স্নাতক (এমবিবিএস) ডিগ্রি অর্জনের জন্য পাঁচ বছরের কোর্স পাঠায়। স্নাতকের পর এক বছরের ইন্টার্নশিপ সাধারণ, কিন্তু সব স্নাতকদের জন্য বাধ্যতামূলক নয়। -- কোর্স পাঠায়! "এক বছরের ইন্টার্নশিপ সাধারণ" কি! "করা যায়" দেননি
• প্রথম ইনকামিং ক্লাসে 50 জন ছাত্রী ছিল, কিন্তু তারপরে 80 টিরও বেশি ছাত্রছাত্রী জন্মগ্রহণ করেছে। -- জন্মগ্রহণ করেছে!!
• হাসপাতালটি একটি অ্যাম্বুলেন্স পরিষেবা এবং একটি হেমোডিয়ালিসিস ইউনিট দ্বারা সজ্জিত রয়েছে যা দিনের সমস্ত ঘন্টা চলবে। -- সজ্জিত?
• এটি সারা দেশে একটি লিখিত একাধিক পছন্দ প্রশ্ন পরীক্ষা পরিচালনা করে। -- অর্থাৎ?
• মাধ্যমিক স্কুল সার্টিফিকেট (এসএসসি) এবং উচ্চ মাধ্যমিক স্কুল সার্টিফিকেট (এইচএসসি) স্তরের এছাড়াও একটি অংশ খেলা যদিও... -- একটি অংশ খেলা?
• ...এবং বঞ্চিত ব্যাকগ্রাউন্ডের শিক্ষার্থীদের জন্য আসন সংরক্ষিত। -- বঞ্চিত ব্যাকগ্রাউন্ডের?

আশা করি আমি বুঝাতে পেরেছি নিবন্ধে কি সমস্যা আছে। অনুবাদ যেন যান্ত্রিক না হয় সেদিকে লক্ষ্য রাখবেন। --আফতাবুজ্জামান (আলাপ) ১৭:৪২, ৩০ মে ২০১৯ (ইউটিসি)