আলাপ:গিফোর্ড লেকচার্স

উইকিপিডিয়া, মুক্ত বিশ্বকোষ থেকে
পরিভ্রমণে ঝাঁপ দিন অনুসন্ধানে ঝাঁপ দিন

অনুবাদ প্রসঙ্গে[সম্পাদনা]

Gnome-edit-redo.svgআফতাবুজ্জামান: ভাই, এই পাতাটি ধীরে ধীরে অনুবাদ করা উচিত বলে আমি মনে করি। কারণ যাদের নাম এখানে উল্লেখ করা হয়েছে তাদের বেশির ভাগেরই বাংলা উইকিপিডিয়ায় কোনো এন্ট্রি নাই। তবে যেহেতু তারা সবাই বিখ্যাত, অচিরেই তাদের সম্পর্কে বাংলা উইকিপিডিয়ায় পাতা তৈরি হবে। কিন্তু নামের বানান নির্ধারণ করার সময় কোনো একজন ব্যক্তির মতামত অবশ্যই প্রতিফলিত হবে না। তাই যাদের এন্ট্রি আগামী দিনগুলোতে আসবে ইংরেজি নির্দেশনা ধরে সেগুলো হয়তো জানা যাবে পাশাপাশি আস্তে আস্তে তা পরিবর্তন করা যাবে। তবে অনুবাদের টেমপ্লেটটা থাকার কারণে ব্যাপারটা নোটিস করতে সুবিধা হবে। শুভকামনা রইলো ভাই। Mosesheron (আলাপ) ১৩:৪৩, ২৩ জুন ২০১৯ (ইউটিসি)

Mosesheron, আপনার কথা বুঝতে পারছি এবং কোন সমস্যা নেই, আস্তে আস্তে করুন। অনুরোধ থাকবে পুরোটা অনুবাদ করে দেবার। কারণ বাংলা উইকির মূল সমস্যা হল বাংলা উইকিতে অবদান রাখার মত যথেষ্ট স্বেচ্ছাসেবক নাই (উদাহরণস্বরুপ, ইংরেজি উইকিতে কয়েক লক্ষ স্বেচ্ছাসেবক লিখেন বনাম বাংলা উইকিতে ১০-১৫ জন)। ফলে এই নিবন্ধটি অন্য কেউ ঠিক করবেন সেই সম্ভাবনা খুবই কম।
আর আমার পরামর্শ হল, অনুগ্রহ করে লেকচারের পাশে বাংলা অনুবাদ লিখে দিবেন। মানে এই রকম: ১৯২৭–২৮ আলফ্রেড নর্থ হোয়াইটহেড প্রোসেস এন্ড রিয়ালিটি১৯২৭–২৮ আলফ্রেড নর্থ হোয়াইটহেড প্রোসেস এন্ড রিয়ালিটি (প্রক্রিয়া এবং বাস্তবতা) (আপনাকে বুঝাতে হলুদ রঙে দেখিয়েছি)। কেননা বাংলা উইকিতে মানুষ বাংলায় পড়তে আসে। আমাদের চেষ্টা করতে হবে যতটা পাড়া যায় লেখাকে পাঠকের বোধগম্য করতে। --আফতাবুজ্জামান (আলাপ) ১৪:২৬, ২৩ জুন ২০১৯ (ইউটিসি)


আফতাবুজ্জামান, সে তো অবশ্যই। আগামীতে এটা মেনে চলার চেষ্টা করবো। অসংখ্য ধন্যবাদ ভাই। Mosesheron (আলাপ)