ট্রান্সনিস্ট্রিয়ান ইউক্রেনীয় উপভাষা
ট্রান্সনিস্ট্রিয়ান ইউক্রেনীয় উপভাষা (ইউক্রেনীয়: Наддністрянський говір) ইউক্রেনের পশ্চিম অংশ এবং ট্রান্সনিস্ট্রিয়ার মোলডোভান বিচ্ছিন্ন অঞ্চলে কথিত ইউক্রেনীয় ভাষার একটি উপভাষা। ট্রান্সনিস্ট্রিয়ার সংবিধান অনুসারে দেশটির তিনটি সরকারী ভাষা রয়েছে, এগুলো হলো ইউক্রেনীয়, রোমানিয়ান ও রাশিয়ান।[১]
ট্রান্সনিস্ট্রিয়ান ইউক্রেনীয় উপভাষাটি ইউক্রেনের দক্ষিণ-পশ্চিমাঞ্চলের অন্যান্য উপভাষার সাথে একত্রিত হয়েছে।[২]
ট্রান্সনিস্ট্রিয়ান ইউক্রেনীয় এবং নিয়মিত ইউক্রেনীয় ভাষার মধ্যে আভিধানিক পার্থক্য:[৩]
| ট্রান্সনিস্ট্রিয়ান ইউক্রেনীয় | নিয়মিত ইউক্রেনীয় | বাংলা |
|---|---|---|
| банак (banak) | каструля (kastrulya) | কড়া |
| булба (bulba) | картопля (kartoplya) | আলু |
| бузок (buzok) | лелека (leleka) | সারস |
| твар (tvar) | обличчя (oblychchya) | মুখ |
| писок (pisok) | рот (rot) | মুখ |
| кугут (kuhut) | півень (piven) | মোরগ |
| цера (tsera) | шкіра (shkira) | ত্বক |
তথ্যসূত্র
[সম্পাদনা]- ↑ "CONSTITUTION OF THE PRIDNESTROVIAN MOLDAVIAN REPUBLIC"। Ministry of Foreign Affairs (ইংরেজি ভাষায়)। ২০১৪-১০-০১। সংগ্রহের তারিখ ২০২৩-০৩-০৩।
- ↑ "Наддністрянський говір"। litopys.org.ua (ইউক্রেনীয় ভাষায়)। ২০২৩। সংগ্রহের তারিখ ৩ মার্চ ২০২৩।
- ↑ "Наддністрянський говір"। Енциклопедія Сучасної України (ইউক্রেনীয় ভাষায়)। সংগ্রহের তারিখ ২০২৩-০৩-০৩।