রেইন রেইন গো অ্যাওয়ে

"রেইন, রেইন, গো অ্যাওয়ে"
"রেইন, রেইন, গো অ্যাওয়ে"
	ডব্লিউ. ডব্লিউ. ডেনস্লো-র 'মাদার গুজ' (১৯০১) থেকে সংগৃহীত অলঙ্করণ
শিশুতোষ ছড়া
প্রকাশিত	১৭শ শতাব্দী বা তার আগে

"রেইন, রেইন, গো অ্যাওয়ে" (Rain, Rain, Go Away) ইংরেজি ভাষার একটি অত্যন্ত জনপ্রিয় এবং বহুল প্রচলিত শিশুতোষ ছড়া (nursery rhyme)। লোকসংগীতের একটি বিশেষ সংকলন 'রাউড ফোক সং ইনডেক্স'-এ (Roud Folk Song Index) এই ছড়াটির ক্রমিক নম্বর হলো ১৯০৯৬। দীর্ঘকাল ধরে এই ছড়াটির অসংখ্য ভিন্ন ভিন্ন সংস্করণ বা পাঠান্তর বিশ্বের বিভিন্ন প্রান্তে নথিভুক্ত করা হয়েছে।

ছড়ার কথা ও সুর

এই অন্ত্যমিলযুক্ত দ্বিপদী ছড়াটির বেশ কয়েকটি সংস্করণ এবং বৈচিত্র্যময় রূপ লক্ষ্য করা যায়। বর্তমানে এই ছড়াটির যে আধুনিক সংস্করণটি সবচেয়ে বেশি প্রচলিত এবং শিশুদের মুখে মুখে ফেরে, তা সাধারণত নিম্নরূপ:

Rain, rain, go away,
Come again another day.

তবে ক্ষেত্রবিশেষে এই ছড়াটির সমাপ্তি বা শেষ চরণে ভিন্ন ভিন্ন কথা ব্যবহারের নজিরও ইতিহাসে পাওয়া যায়।^[১]

বৃষ্টিকে দূরে সরিয়ে রাখার উদ্দেশ্যে গাওয়া এই ধরনের ছড়ার অস্তিত্ব প্রাচীন গ্রিস এবং প্রাচীন রোমসহ বিশ্বের অনেক প্রাচীন সমাজেই খুঁজে পাওয়া যায়।^[২] আধুনিক ইংরেজি ভাষার এই ছড়াটির ইতিহাস অন্তত সপ্তদশ শতাব্দী পর্যন্ত বিস্তৃত বলে ধারণা করা হয়। ১৬৫৯ সালে জেমস হাওয়েল (James Howell) তার প্রবাদ সংকলনে উল্লেখ করেছিলেন, "Raine, raine, goe to Spain: faire weather come againe" (বৃষ্টি, বৃষ্টি, স্পেনে চলে যাও; সুন্দর আবহাওয়া আবার ফিরে আসুক)। ঠিক একই সময়ে জন অব্রে (John Aubrey) লক্ষ্য করেছিলেন যে, তৎকালীন সময়ে ছোট শিশুদের মধ্যে একটি বিশেষ প্রথা প্রচলিত ছিল; যখনই বৃষ্টি হতো, তারা সমস্বরে গান গেয়ে বা মন্ত্রের মতো উচ্চারণ করে বৃষ্টিকে বিদায় করার চেষ্টা করত। তারা সবাই মিলে কোরাসে গাইত, "Raine, raine, goe away, Come againe a Saterday" (বৃষ্টি, বৃষ্টি, চলে যাও, শনিবার আবার এসো)। অন্যদিকে, ১৮২৯ সালের একটি ভবিষ্যৎবাণী বা পূর্বাভাস সংক্রান্ত বইতে এই ছড়াটির শেষাংশে "come again tomorrow day" (আগামীকাল আবার এসো) কথাটি ব্যবহারের উল্লেখ পাওয়া যায়।^[৩]

বৃষ্টি কখন ফিরে আসবে, তা নিয়ে ছড়াটিতে আরও অনেক ধরনের বিকল্প সময়ের উল্লেখ বিভিন্ন সময়ে নথিভুক্ত করা হয়েছে। এর মধ্যে উল্লেখযোগ্য হলো: "Midsummer day" (গ্রীষ্মের মধ্যভাগ), "washing day" (কাপড় ধোয়ার দিন), "Christmas Day" (বড়দিন) এবং "on Martha's wedding day" (মার্থার বিয়ের দিন)।^[১] উনবিংশ শতাব্দীর মাঝামাঝি সময়ে জেমস অর্চার্ড হ্যালিওয়েল (James Orchard Halliwell) এই ছড়াটির একটি বিশেষ সংস্করণ সংগ্রহ করেছিলেন, যা নিম্নরূপ:

$\header { tagline = ##f } \paper { #(set-paper-size "a4") } global = { \key c \major \time 4/4 } chordNames = { \set Staff.midiInstrument = #"acoustic guitar (nylon)" \chordmode { \global \override ChordName.font-size = #-1 g,4\p e, g, e, | g,8 g, e, a, g, g, e,4 | f, d, f, d, | g,8 f, e, d, e, c, c,4 \bar "|." } } melody = \relative c'' { \global \set Staff.midiInstrument = "vibraphone" \autoBeamOff g4 e g8 g e4 | g8 g e a g g e4 | f8 f d d f f d4 | g8 ([f]) e ([d]) e c c4 \bar "|." } verse = \lyricmode { Rain, rain, go a -- way, come a -- gain a -- no -- ther day, lit -- tle Ar -- thur wants to play, rain, rain, go a -- way, } \score { << \new ChordNames \chordNames \melody \addlyrics { \verse } >> \layout { indent = 0 line-width = 110\mm \context { \Score \remove "Bar_number_engraver" } } \midi { \tempo 4=100 } }$

বৃষ্টি, বৃষ্টি, চলে যাও,
অন্য কোনো দিন এসো;
ছোট্ট আর্থার খেলতে চায়।^[৪]

ঊনবিংশ শতাব্দীর মাঝামাঝি সময়ে জেমস হ্যালিওয়েল-ফিলিপস যখন এই ছড়াটি সংগ্রহ করেন, তখন প্রায় একই সময়ে বৃষ্টির হাত থেকে বাঁচার বা বৃষ্টিকে দূরে রাখার মন্ত্র হিসেবে সমান্তরাল আরেকটি লোকজ ছড়া বা 'চার্ম' (charm) প্রচলিত ছিল। সেই ছড়াটি ছিল নিম্নরূপ:

সবুজ ঘাসে বৃষ্টি পড়ুক, বৃষ্টি পড়ুক গাছে,
বাড়ির ছাদেও বৃষ্টি পড়ুক, কিন্তু আমার ওপর নয়।^[৫]

ঊনবিংশ শতাব্দী এবং তার পরবর্তী সময়ে ব্রিটিশ দ্বীপপুঞ্জের বিভিন্ন প্রান্তে এই ছড়াটির অসংখ্য আঞ্চলিক পাঠান্তর বা বৈচিত্র্য সংগৃহীত হয়েছে, যা থেকে বোঝা যায় এটি কতটা জননন্দিত ছিল। স্কটল্যান্ডে যেমন বৃষ্টিকে বিদায় করার জন্য বলা হতো, "বৃষ্টি, বৃষ্টি, স্পেনে চলে যাও, আর কখনো ফিরে এসো না" (Rain, rain, gang to Spain, And never come back again)। অন্যদিকে, ইংল্যান্ডের কিছু কিছু অঞ্চলে বৃষ্টিকে থামানোর জন্য বিভিন্ন ধরনের প্রলোভন বা 'ঘুষ' দেওয়ার কথা ছড়ার চরণে উঠে এসেছে। উদাহরণস্বরূপ, নর্থাম্বারল্যান্ডে প্রচলিত ছড়ায় বলা হতো, "আমি যখন মদ তৈরি করব এবং রুটি সেঁকব, তখন তোমাকে একটি ছোট কেক দেব" (When I brew, and when I bake, I'll gie you a little cake)। কর্নওয়ালে এই প্রলোভনটি ছিল আরও সুনির্দিষ্ট; সেখানে বৃষ্টিকে একটি ডুমুরের কেক (figgy cake) এবং এক গ্লাস ব্র্যান্ডি দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দেওয়া হতো।^[৬]

ইয়র্কশায়ারে প্রচলিত পাঠান্তরে বৃষ্টিকে চলে যেতে বলার পাশাপাশি তাকে প্রবলভাবে ঝরতে উৎসাহিত করা হতো, যাতে তার স্থায়িত্ব কমে যায়। সেখানে বলা হতো, "বৃষ্টি, বৃষ্টি, নিচে নেমে এসো এবং ঝরো, তাহলে তুমি মাত্র এক ঘণ্টা স্থায়ী হবে" (Rain, rain, come down and pour, Then you'll only last an hour)। আবার নরফোকের সংস্করণে বৃষ্টিকে ফ্রান্স এবং স্পেনে চলে যাওয়ার নির্দেশ দেওয়া হতো এবং অত্যন্ত সতর্ক করে বলা হতো যেন সে আর ফিরে আসার কথা চিন্তা না করে।^[৭]

এই ছড়াটি আটলান্টিক মহাসাগর পেরিয়ে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রেও ব্যাপক জনপ্রিয়তা লাভ করে এবং সেখানেও এর নিজস্ব কিছু আঞ্চলিক রূপ তৈরি হয়। উত্তর ও দক্ষিণ ক্যারোলিনা অঙ্গরাজ্যে প্রচলিত পাঠান্তরে 'আর্থার'-এর পরিবর্তে 'জনি' নামের এক শিশুর কথা উল্লেখ করা হয়েছে, যে তৃণভূমিতে খড়ের ওপর খেলা করতে চায়। সেখানে ছড়াটি এভাবে গাওয়া হয়:

ছোট্ট জনি খেলতে চায়,
তৃণভূমির ওই খড়ের গাদায়।^[৮]

তথ্যসূত্র

1 2 Iona and Peter Opie, The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes (Oxford University Press, 1951, 2nd ed., 1997), p. 360.
↑ Dolby, Karen (২০১২)। Oranges and Lemons: Rhymes from Past Times। Michael O'Mara Books। পৃ. ১৪৩। আইএসবিএন ৯৭৮১৮৪৩১৭৯৭৫৭।
↑ Poor Humphrey's Calendar, (Matilda Hone, London 1828) p. 7
↑ James Halliwell-Phillipps. The Nursery Rhymes of England: Obtained Principally from Oral Tradition (London: J. R. Smith, 1844), p. 214.
↑ Michael Aislabie Denham. Early English Poetry, Ballads, and Popular Literature of the Middle Ages (Percy Society, 1846), p. 8
↑ Andrew Cheviot, Proverbs, Proverbial Expressions, and Popular Rhymes of Scotland (1896), p. 282
↑ Steve Roud (২০০৬)। The Penguin Guide to the Superstitions of Britain and Ireland। Penguin UK। পৃ. ৬৮৩। আইএসবিএন ৯৭৮০১৪১৯৪১৬২২।
↑ Newman Ivey White; Wayland D. Hand, সম্পাদকগণ (১৯৬৪)। The Frank C. Brown Collection of NC Folklore। খণ্ড VII (2nd printing 1977 সংস্করণ)। Duke University Press। পৃ. ৩৪০। আইএসবিএন ৯৭৮০৮২২৩৮২৮৬৭। {{বই উদ্ধৃতি}}: আইএসবিএন / তারিখের অসামঞ্জস্যতা (সাহায্য)

[Opie1997-1] 1 2 Iona and Peter Opie, The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes (Oxford University Press, 1951, 2nd ed., 1997), p. 360.

[2] Dolby, Karen (২০১২)। Oranges and Lemons: Rhymes from Past Times। Michael O'Mara Books। পৃ. ১৪৩। আইএসবিএন ৯৭৮১৮৪৩১৭৯৭৫৭।

[3] Poor Humphrey's Calendar, (Matilda Hone, London 1828) p. 7

[4] James Halliwell-Phillipps. The Nursery Rhymes of England: Obtained Principally from Oral Tradition (London: J. R. Smith, 1844), p. 214.

[5] Michael Aislabie Denham. Early English Poetry, Ballads, and Popular Literature of the Middle Ages (Percy Society, 1846), p. 8

[6] Andrew Cheviot, Proverbs, Proverbial Expressions, and Popular Rhymes of Scotland (1896), p. 282

[7] Steve Roud (২০০৬)। The Penguin Guide to the Superstitions of Britain and Ireland। Penguin UK। পৃ. ৬৮৩। আইএসবিএন ৯৭৮০১৪১৯৪১৬২২।

[8] Newman Ivey White; Wayland D. Hand, সম্পাদকগণ (১৯৬৪)। The Frank C. Brown Collection of NC Folklore। খণ্ড VII (2nd printing 1977 সংস্করণ)। Duke University Press। পৃ. ৩৪০। আইএসবিএন ৯৭৮০৮২২৩৮২৮৬৭। {{বই উদ্ধৃতি}}: আইএসবিএন / তারিখের অসামঞ্জস্যতা (সাহায্য)

[১]

[২]

[৩]

[৪]

[৫]

[৬]

[৭]

[৮]