মদনকামরাজ কথা

মদনকামরাজ কথা দক্ষিণ ভারতীয় লোককাহিনীর একটি সংগ্রহ। এর অনুরূপ নামে বেশ কয়েকটি ধরন আছে, যেমন তামিল ভাষায় মদনাকামারাজান কাথাই এবং তেলেগুতে মাদানা কামারাজু কাথালু ।

এটি দক্ষিণ ভারতে বলা গল্প সংগ্রহ নিয়ে তৈরি, যার কিছু কিছু শ্রীলঙ্কায়ও পাওয়া যায়।

ফ্রেম স্টোরি, অনেকটা আরব্য রজনীর মতো, সময় লাভের জন্য গল্পের বর্ণনা জড়িত। রাজকুমার মদনকামরাজ দুইটি নারীর প্রেমে পড়েন যাকে তিনি একটি চিত্রকর্মে দেখেন। তিনি তার বন্ধু, একজন মন্ত্রীর ছেলেকে নির্দেশ দেন, তাদের দুজনকেই খুঁজে বের করে তার কাছে নিয়ে আসতে, তারপর সে একজনকে বেছে নিয়ে বিয়ে করবেন এবং মন্ত্রী অন্যজনকে বিয়ে করতে পারবেন। বন্ধুটি চলে যায়, দুই নারীকে খুঁজে পায় এবং তাদের বাড়িতে নিয়ে আসতে শুরু করে। যেহেতু তিনি জানেন না যে তাদের মধ্যে কে তার স্ত্রী হবেন, তাই তিনি সংগ্রহটি লেখা বেশ কয়েকটি গল্প বর্ণনা করতে থাকেন যেগুলো তাকে তাদেরকে তার কাছ থেকে দূরে রাখতে সক্ষম করে।

তামিল সংস্করণটি ১৮৪৮ এবং ১৮৫৫ সালে প্রকাশিত হয়েছিল এবং ১৮৮৬ সালে এস এম নাটেসা শাস্ত্রী "দ্রাবিড়ীয় রাত" হিসেবে অনুবাদ করেছিলেন। অনুবাদে মোট বারোটি গল্প রয়েছে।

লোককাহিনীর সংকলন হিসেবে এটি গুরুত্বপূর্ণ হলেও তামিল সাহিত্য সংস্কৃতিতে এর তেমন প্রভাব পড়েনি। ১৯৪১ সালের মদনকামরাজন চলচ্চিত্রটি ব্যাপকভাবে এই কাজের উপর ভিত্তি করে তৈরি হয়েছিল।

বহিঃসংযোগ

• এস এম নাতেসা শাস্ত্রী (১৮৮৬), দ্রাবিড়ীয় রাতের বিনোদন: মদনকামরাজাঙ্কদাই-এর অনুবাদ, এক্সেলসিয়র প্রেস উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link)