উইকিপিডিয়া:বাংলা ভাষায় ম্যান্ডারিন চীনা শব্দের প্রতিবর্ণীকরণ

ম্যান্ডারিন চীনা শব্দ বিদেশী ভাষায় লেখার জন্য একটি রোমান বা লাতিন প্রতিবর্ণীকরণ ব্যবস্থা তৈরী করা হয়েছে। এই প্রতিবর্ণীকরণের ম্যান্ডারিন চীনা নাম 拼音 ফিনিন্‌, যার মানে হল "বানান-ধ্বনি"। এর পূর্ণ নাম 汉语拼音方案 খ়্যান্যু ফিনিন্‌ ফ়াঙ্যান্‌। ফিনিনে লেখা শব্দ বাংলা লিপিতে লিখতে চাইলে, বাংলা ভাষায় ম্যান্ডারিন চীনা শব্দের প্রতিবর্ণীকরণের নিয়ম এখানে উল্লেখ করা হয়েছে।

নীচের সারণিগুলোর প্রত্যেক ঘরে ৪টি বর্ণ আছে। প্রথম বর্ণটি হল ধ্বনিটির মূল উচ্চারণ, আন্তর্জাতিক ধ্বনিমূলক বর্ণমালায় (আ-ধ্ব-ব) লেখা, এবং সেটার নীচে ফিনিন রূপটি।

ফিনিন রূপের নীচে ২টি বাংলা রূপ দেওয়া আছেঃ প্রথমটি হল একটি ধ্বনিমূলক বানান, যেটা বিশেষ বর্ণ এবং চিহ্ন দিয়ে ম্যান্ডারিন চীনা ভাষার মূল উচ্চারণটি বুঝিয়ে দেয়। বাংলা নিবন্ধে ম্যান্ডারিন চীনা শব্দ এই রূপে লিখলে ইটালিক্সে লেখা উচিত।

তার নীচে লেখা আছে একটি সহজবোধ্য বাংলা রূপ, যেটা দিয়ে ম্যান্ডারিন চীনা শব্দগুলো বাংলাভাষীরা সহজে উচ্চারণ করতে পারে। এই দ্বিতীয় রূপটি মূল ম্যান্ডারিন চীনা উচ্চারণের নিকটে আসে, তবে আসলে মূল বা সঠিক ম্যান্ডারিন চীনা উচ্চারণ নয়। একটি ম্যান্ডারিন চীনা শব্দ বাংলায় বলতে হলে, এই সহজবোধ্য বাংলা রূপটি ব্যবহার করা উচিত।

ব্যঞ্জনধ্বনি

	ঔষ্ঠ্য		দন্তৌষ্ঠ্য	দন্ত্য		মূর্ধন্য		তালব্য		পশ্চাত্তালব্য
স্পর্শ	[p] b প প	[pʰ] p ফ ফ		[t] d ত ত	[tʰ] t থ থ					[k] g ক ক	[kʰ] k খ খ
নাসিক্য	[m] m ম ম			[n] n ন ন
ঊষ্ন			[f] f ফ় ফ	[s] s স স		[ʂ] sh ষ শ		[ɕ] x শ শ		[x] h খ় হ
ঘৃষ্ট				[ts] z ত্স স/ৎস	[tsʰ] c থ্স ছ	[tʂ] zh ট্‌ষ চ	[tʂʰ] ch ঠ্‌ষ ছ	[tɕ] j চ চ	[tɕʰ] q ছ ছ
পার্শ্বিক নৈকট্য				[l] l ল ল
নৈকট্য						[ɻ] r র র

ইংরেজি বর্ণানুক্রমে ফিনিন থেকে বাংলা প্রতিবর্ণীকরণ ছক

ফিনিন ব্যবস্থাতে লাতিন বা রোমান বর্ণ (যেগুলি ইংরেজি বর্ণমালারও ভিত্তি) ব্যবহৃত হলেও এর সাথে ইংরেজি বর্ণের উচ্চারণ বা বাংলায় ইংরেজি বর্ণের প্রতিবর্ণীকরণের সাথে মিল কম, বরং অমিলই বেশি। নিচের ছকে ইংরেজি বর্ণমালার অনুক্রমে ফিনিন বর্ণগুলি লেখা হল, এবং ইংরেজি ধ্বনির সাথে ফিনিনের ধ্বনির সাদৃশ্য ও পার্থক্যগুলি (লাল রঙে) বুঝিয়ে দেওয়া হল।

ফিনিন	বাংলা প্রতিবর্ণীকরণ	মন্তব্য
b	প	প্রমিত প্রতিবর্ণীকরণ "প"। ইংরেজি B-এর মতো নয়। তবে কখনও কখনও "ব"-এর মতোও শোনাতে পারে, কেননা প-এর মতো ব-ও স্বল্পপ্রাণ ওষ্ঠ্য ব্যঞ্জনধ্বনি। চীনাভাষী বক্তাদের কাছে "ব" ও "প" ধ্বনির মধ্যে বাংলার মতো কোনও পার্থক্য নেই। চীনা উচ্চারণে এক্ষেত্রে ঘোষ/অঘোষের মধ্যে বাংলার মতো পার্থক্য করা হয় না।
c	ছ	"ক" বা "স" নয়। ইংরেজি C-এর মতো উচ্চারিত হয় না।
ch	ছ	"চ" নয়। মহাপ্রাণ তালব্য ব্যঞ্জনধ্বনি। ইংরেজি Ch-এর বাংলা প্রতিবর্ণীকরণ "চ"-এর মতো নয়।
d	ত	প্রমিত প্রতিবর্ণীকরণ "ত"। তবে কখনও কখনও "দ"-এর কাছাকাছি শোনাতে পারে, কেননা ত-এর মতো দ-ও স্বল্পপ্রাণ দন্ত্য ব্যঞ্জনধ্বনি। চীনাভাষী বক্তাদের কাছে "ত" ও "দ" ধ্বনির মধ্যে বাংলার মতো কোনও পার্থক্য নেই। চীনা উচ্চারণে এক্ষেত্রে ঘোষ/অঘোষের মধ্যে বাংলার মতো পার্থক্য করা হয় না। তবে "ড" একেবারেই নয়, কারণ সেটি দন্ত্য নয়, বরং তালব্য ব্যঞ্জনধ্বনি।
f	ফ	ইংরেজি F-এর এর বাংলা প্রতিবর্ণীকরণের অনুরূপ।
g	ক	প্রমিত প্রতিবর্ণীকরণ "ক"। তবে কখনও কখনও "গ"-এর কাছাকাছি শোনাতে পারে, কেননা ক-এর মতো গ-ও স্বল্পপ্রাণ কণ্ঠ্য ব্যঞ্জনধ্বনি। চীনাভাষী বক্তাদের কাছে "ক" ও "গ" ধ্বনির মধ্যে বাংলার মতো কোনও পার্থক্য নেই। চীনা উচ্চারণে এক্ষেত্রে ঘোষ/অঘোষের মধ্যে বাংলার মতো পার্থক্য করা হয় না।
h	হ	ইংরেজি H-এর এর বাংলা প্রতিবর্ণীকরণের অনুরূপ।
j	চ	প্রমিত প্রতিবর্ণীকরণ "চ"। তবে কখনও কখনও "জ"-এর কাছাকাছি শোনাতে পারে, কেননা চ-এর মতো জ-ও স্বল্পপ্রাণ তালব্য ব্যঞ্জনধ্বনি। চীনাভাষী বক্তাদের কাছে "চ" ও "জ" ধ্বনির মধ্যে বাংলার মতো কোনও পার্থক্য নেই। চীনা উচ্চারণে এক্ষেত্রে ঘোষ/অঘোষের মধ্যে বাংলার মতো পার্থক্য করা হয় না।
k	খ	"ক" নয়। এটি মহাপ্রাণ কণ্ঠ্য ধ্বনি। ইংরেজি K-এর বাংলা প্রতিবর্ণীকরণ "ক"-এর মতো নয়।
l	ল	ইংরেজি L-এর এর বাংলা প্রতিবর্ণীকরণের অনুরূপ।
m	ম	ইংরেজি M-এর এর বাংলা প্রতিবর্ণীকরণের অনুরূপ।
n	ন	ইংরেজি N-এর এর বাংলা প্রতিবর্ণীকরণের অনুরূপ।
p	ফ	"প" নয়। এটি মহাপ্রাণ ওষ্ঠ্য ধ্বনি। ইংরেজি P-এর বাংলা প্রতিবর্ণীকরণ "প"-এর মতো নয়।
q	ছ	"ক" নয়। ইংরেজি Q-এর এর বাংলা প্রতিবর্ণীকরণের মতো নয়।
r	র	ইংরেজি R-এর এর বাংলা প্রতিবর্ণীকরণের অনুরূপ।
s	স	ইংরেজি S-এর এর বাংলা প্রতিবর্ণীকরণের অনুরূপ।
sh	শ	ইংরেজি Sh-এর এর বাংলা প্রতিবর্ণীকরণের অনুরূপ।
t	থ	"ত" বা "ট" নয়। এটি মহাপ্রাণ দন্ত্য ব্যঞ্জনধ্বনি। ইংরেজি T-এর বাংলা প্রতিবর্ণীকরণের মতো নয়।
x	শ	"জ" বা "ক্স" নয়। কখনোই ইংরেজি X-এর মতো উচ্চারিত হয় না।
z	স/ৎস	"জ" বা "য" নয়। ইংরেজি Z-এর মতো উচ্চারিত হয় না।
zh	চ	"জ", "ঝ", "জহ", ইত্যাদি নয়। এটির সাথে ইংরেজি Z বা H-এর উচ্চারণের কোনও সম্পর্ক নেই।

স্বরধ্বনি

নীচের সারণির প্রত্যেক ঘরে তৃতীয় বর্ণরূপটি ম্যান্ডারিন চীনা ভাষার মূল উচ্চারণটি উল্লেখ করে। ম্যান্ডারিন ভাষার স্বরধ্বনিগুলো বাংলা ভাষার স্বরধ্বনিগুলোর সাথে বড় পার্থক্য আছে। সেজন্য কয়েকটি অসাধারণ বর্ণ ও চিহ্ন ব্যবহার করার দরকার আছে। চীনার ঊর্ধ্ব প্রসৃত সম্মুখ স্বরধ্বনি (আ-ধ্ব-ব [y]) উ্য বর্ণ দিয়ে লেখা, এবং চীনার ঊর্ধ্বমধ্য বর্তুল পশ্চাৎ স্বরধ্বনি (আ-ধ্ব-ব [ɤ]) এ্য বর্ণ দিয়ে লেখা। তাছাড়া, চীনার ২টি অর্ধস্বরধ্বনি অসমীয়া বর্ণ দিয়ে লেখা যায় (ৱ [w] এবং য় [j]), যদিও বাংলা "উয়" এবং "ইয়" বেশি প্রচলিত।

Nucleus	Coda	Medial
		Ø	i	u	y
a	Ø	[a] a আ আ	[ia] ya/-ia য়া ইয়া	[ua] wa/-ua উয়া ওয়া/-উয়া
	i	[ai] ai অ্যায় আই		[uai] wai/-uai উয়্যায় ওয়াই/-উয়াই
	u	[au] ao আও আও	[iau] yao/-iao য়াও ইয়াও
	n	[an] an অ্যান্‌ আন	[iɛn] yan/-ian য়্যান্‌ ইয়েন	[uan] wan/-uan উয়্যান্‌ ওয়ান/-উয়ান	[yɛn] yuan/-üan উ্যয়্যান্‌ ইউয়েন
	ng	[aŋ] ang আং আং	[iaŋ] yang/-iang য়াং ইয়াং	[uaŋ] wang/-uang উয়াং ওয়াং/-উয়াং
e	Ø	[ɯɤ] e এ্য অ	[ie] ye/-ie য়্যা ইয়ে	[uo] wo/-uo/-o উঅ উও	[ye] yue/-üe উ্যয়্যা ইউয়ে2
	i	[ei] ei এই এই		[uei] wei/-ui উয়েই ওয়েই/-উয়েই
	u	[ou] ou এ্যউ ঔ	[iou] you/-iu য়্যেউ ইউ
	n	[ən] en এন্‌ এন	[in] yin/-in ইন্‌ ইন	[uən] wen/-un উয়েন্‌ ওয়েন/-উয়েন	[yn] yun/-ün উ্যন্‌ ইউন2
	ng	[əŋ] eng এ্যং এং	[iŋ] ying/-ing ইং ইং	[uəŋ, ʊŋ] weng/-ong উং উং	[iʊŋ] yong/-iong উ্যউং ইউং
Ø		[ɨ] -i র্‌ বা ই্য ই	[i] yi/-i ই ই	[u] wu/-u উ উ	[y] yu/-ü উ্য ইউ 2

ফিনিন বর্ণদল সারণি

ফিনিন রোমানীকরণ পদ্ধতিতে একটি প্রারম্ভিক বর্ণ (সাধারণত ব্যঞ্জনধ্বনি বা অর্ধব্যঞ্জনধ্বনি নির্দেশক) এবং একটি অন্ত্যবর্ণ (স্বরধ্বনি নির্দেশক) মিলে একটি বর্ণদল গঠিত হয়ে থাকে। চীনা ভাষায় এরকম বর্ণদলের সংখ্যা অন্য ভাষার তুলনায় অনেক কম, মাত্র চারশতের সামান্য বেশি। তুলনামূলকভাবে ইংরেজি ভাষায় বর্ণদলের সংখ্যা ১২ থেকে ১৫ হাজার হতে পারে। নিচের সারণিতে প্রমিত ম্যান্ডারিন চীনা ভাষাতে প্রচলিত প্রায় সমস্ত বর্ণদলের একটি তালিকা উপস্থাপন করা হল এবং এগুলির প্রতিটির জন্য বাংলা উইকিপিডিয়াতে অনুসৃতব্য বাংলা প্রতিবর্ণীকরণগুলিও দেওয়া হল। ফিনিন বর্ণগুলি চীনের সনাতনি আভিধানিক বর্ণানুক্রমে (b p m f d t n l g k h j q x zh ch sh r z c s) সাজানো হয়েছে।

Pinyin table		Initials																						Pinyin table
		∅	b	p	m	f	d	t	n	l	g	k	h	j	q	x	zh	ch	sh	r	z	c	s
Group a Finals	i																চি	ছি	শি	রি	সি (শুরুতে) ৎসি (ব্যঞ্জনবর্ণের পরে)	ছি	সি	i	Group a Finals
	a	আ	পা	ফা	মা	ফা	তা	থা	না	লা	কা	খা	হা				চা	ছা	শা		সা (শুরুতে) ৎসা (ব্যঞ্জনবর্ণের পরে)	ছা	সা	a
	o	ও	পো	ফো	মো	ফো				লো														o
	e	অ			ম (শুরুতে/মধ্যে) মো (শেষে)		ত (শুরুতে/মধ্যে) তো (শেষে)	থ থো	ন নো	ল লো (শেষে)	ক কো (শেষে)	খ খো	হ হো (শেষে)				চ চো (শেষে)	ছ ছো (শেষে)	শ শো (শেষে)	র রো (শেষে)	সে (শুরুতে) ৎসে (ব্যঞ্জনবর্ণের পরে)	ছ ছো (শেষে)	স সো (শেষে)	e
	ê	ê																						ê
	ai	আই	পাই	ফাই	মাই		তাই	থাই	নাই	লাই	কাই	খাই	হাই				চাই	ছাই	শাই		সাই (শুরুতে) ৎসাই (ব্যঞ্জনবর্ণের পরে)	ছাই	সাই	ai
	ei	এই	পেই	ফেই	মেই	ফেই	তেই		নেই	লেই	কেই	খেই	হেই				চেই		শেই		সেই (শুরুতে) ৎসেই (ব্যঞ্জনবর্ণের পরে)		সেই	ei
	ao	আও	পাও	ফাও	মাও		তাও	থাও	নাও	লাও	কাও	খাও	হাও				চাও	ছাও	শাও	রাও	সাও (শুরুতে) ৎসাও (ব্যঞ্জনবর্ণের পরে)	ছাও	সাও	ao
	ou	ঔ		ফৌ	মৌ	ফৌ	তৌ	থৌ	নৌ	লৌ	কৌ	খৌ	হৌ				চৌ	ছৌ	শৌ	রৌ	সৌ (শুরুতে) ৎসৌ (ব্যঞ্জনবর্ণের পরে)	ছৌ	সৌ	ou
	an	আন	পান	ফান	মান	ফান	তান	থান	নান	লান	কান	খান	হান				চান	ছান	শান	রান	সান (শুরুতে) ৎসান (ব্যঞ্জনবর্ণের পরে)	ছান	সান	an
	en	এন	পেন	ফেন	মেন ম্যন	ফেন	তেন		নেন		কেন	খেন	হেন				চেন	ছেন	শেন	রেন	সেন (শুরুতে) ৎসেন (ব্যঞ্জনবর্ণের পরে)	ছেন	সেন	en
	ang	আং	পাং	ফাং	মাং	ফাং	তাং	থাং	নাং	লাং	কাং	খাং	হাং				চাং	ছাং	শাং	রাং	সাং (শুরুতে) ৎসাং (ব্যঞ্জনবর্ণের পরে)	ছাং	সাং	ang
	eng	এং	পেং	ফেং	মেং	ফেং	তেং	থেং	নেং	লেং	কেং	খেং	হেং				চেং	ছেং	শেং	রেং	সেং (শুরুতে) ৎসেং (ব্যঞ্জনবর্ণের পরে)	ছেং	সেং	eng
	ong						তুং	থুং	নুং	লুং	কুং	খুং	হুং				চুং	ছুং	শুং	রুং	সুং (শুরুতে) ৎসুং (ব্যঞ্জনবর্ণের পরে)	ছুং	সুং	ong
	er	এর																						er
Group i Finals	i	ই	পি	ফি	মি		তি	থি	নি	লি				চি	ছি	শি								i	Group i Finals
	ia	ইয়া					তিয়া		নিয়া	লিয়া				চিয়া	ছিয়া	শিয়া								ia
	io																							io
	ie	ইয়ে	পিয়ে	ফিয়ে	মিয়ে		তিয়ে	থিয়ে	নিয়ে	লিয়ে				চিয়ে	ছিয়ে	শিয়ে								ie
	iai																							iai
	iao	ইয়াও	পিয়াও	ফিয়াও	মিয়াও	ফিয়াও	তিয়াও	থিয়াও	নিয়াও	লিয়াও				চিয়াও	ছিয়াও	শিয়াও								iao
	iu	ইঔ			মিউ		তিউ		নিউ	লিউ				চিউ	ছিউ	শিউ								iu
	ian	ইয়েন	পিয়েন	ফিয়েন	মিয়েন		তিয়েন	থিয়েন	নিয়েন	লিয়েন				চিয়েন	ছিয়েন	শিয়েন								ian
	in	ইন	পিন	ফিন	মিন				নিন	লিন				চিন	ছিন	শিন								in
	ing	ইং	পিং	ফিং	মিং		তিং	থিং	নিং	লিং				চিং	ছিং	শিং								ing
	iang	ইয়াং	পিয়াং				তিয়াং		নিয়াং	লিয়াং				চিয়াং	ছিয়াং	শিয়াং								iang
	iong	ইউং												চিউং	ছিউং	শিউং								iong
Group u Finals	u	উ	পু	ফু	মু	ফু	তু	থু	নু	লু	কু	খু	হু				চু	ছু	শু	রু	সু (শুরুতে) ৎসু (ব্যঞ্জনবর্ণের পরে)	ছু	সু	u	Group u Finals
	ua	ওয়া									কুয়া	খুয়া	হুয়া				চুয়া	ছুয়া	শুয়া	রুয়া				ua
	uo	ও					তুও	থুও	নুও	লুও	কুও	খুও	হুও				চুও	ছুও	শুও	রুও	সুও (শুরুতে) ৎসুও (ব্যঞ্জনবর্ণের পরে)	ছুও	সুও	uo
	uai	ওয়াই									কুয়াই	খুয়াই	হুয়াই				চুয়াই	ছুয়াই	শুয়াই					uai
	ui	ওয়েই					তুয়েই	থুয়েই			কুয়েই	খুয়েই	হুয়েই				চুয়েই	ছুয়েই	শুয়েই	রুয়েই	সুয়েই (শুরুতে) ৎসুয়েই (ব্যঞ্জনবর্ণের পরে)	ছুয়েই	সুয়েই	ui
	uan	ওয়ান					তুয়ান	থুয়ান	নুয়ান	লুয়ান	কুয়ান	খুয়ান	হুয়ান				চুয়ান	ছুয়ান	শুয়ান	রুয়ান	সুয়ান (শুরুতে) ৎসুয়ান (ব্যঞ্জনবর্ণের পরে)	ছুয়ান	সুয়ান	uan
	un	ওয়েন					তুন	থুন	নুন	লুন	কুন	খুন	হুন				চুন	ছুন	শুন	রুন	সুন (শুরুতে) ৎসুন (ব্যঞ্জনবর্ণের পরে)	ছুন	সুন	un
	uang	ওয়াং									কুয়াং	খুয়াং	হুয়াং				চুয়াং	ছুয়াং	শুয়াং					uang
	ueng	ওয়েং																						ueng
Group ü Finals	ü	ইউ							ন্যু	ল্যু				চু	ছু	শু								ü	Group ü Finals
	üe	ইউয়ে							নুয়ে	লুয়ে				চুয়ে	ছুয়ে	শুয়ে								üe
	üan	ইউয়ান								ল্যুয়ান				চুয়ান	ছুয়ান	শুয়ান								üan
	ün	ইউন								ল্যুন				চুন	ছুন	শুন								ün
Pinyin table		∅	b	p	m	f	d	t	n	l	g	k	h	j	q	x	zh	ch	sh	r	z	c	s	Pinyin table
		Initials

ফিনিন বর্ণদল সারণি (দ্রুত অনুসন্ধানের জন্য)

ফিনিন	বাংলা প্রতিবর্ণীকরণ	মন্তব্য
ba	পা
bo	পো
bai	পাই
bei	পেই
bao	পাও
ban	পান
ben	পেন	মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "প্যন", তবে প্রতিবর্ণীকৃত বানানের সরলতার স্বার্থে "পেন" পছন্দ করা হল
bang	পাং
beng	পেং	মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "প্যং", তবে বানানের সরলতার স্বার্থে "পেন" পছন্দ করা হল
bi	পি
bie	পিয়ে
biao	পিয়াও
bian	পিয়েন
bin	পিন
bing	পিং
bu	পু
pa	ফা
po	ফো
pai	ফাই
pei	ফেই
pao	ফাও
pou	ফৌ
pan	ফান
pen	ফেন	মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "ফ্যন", তবে প্রতিবর্ণীকৃত বানানের সরলতার স্বার্থে "ফেন" পছন্দ করা হল
pang	ফাং
peng	ফেং	মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "ফ্যং", তবে বানানের সরলতার স্বার্থে "ফেং" পছন্দ করা হল
pi	ফি
pie	ফিয়ে
piao	ফিয়াও
pian	ফিয়েন
pin	ফিন
ping	ফিং
pu	ফু
ma	মা
mo	মো
me	ম (শব্দের শুরুতে বা মধ্যে), মো (শব্দের শেষে)	মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "ম্য", তবে বানানের সরলতার স্বার্থে "ম" (শব্দের প্রারম্ভিক ও মধ্যবর্তী অবস্থানে) ও "মো" (শব্দের অন্তিম অবস্থানে) পছন্দ করা হল।
mai	মাই
mei	মেই
mao	মাও
mou	মৌ
man	মান
men	মেন, ম্যন	মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "ম্যন", তবে প্রতিবর্ণীকৃত বানানের সরলতার স্বার্থে "মেন" পছন্দ করা হল
mang	মাং
meng	মেং	মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "ম্যং", তবে বানানের সরলতার স্বার্থে "মেং" পছন্দ করা হল
mi	মি
mie	মিয়ে
miao	মিয়াও
miu	মিউ
mian	মিয়েন
min	মিন
ming	মিং
mu	মু
fa	ফা
fo	ফো
fei	ফেই
fou	ফৌ
fan	ফান
fen	ফেন	মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "ফ্যন", তবে প্রতিবর্ণীকৃত বানানের সরলতার স্বার্থে "ফেন" পছন্দ করা হল
fang	ফাং
feng	ফেং	মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "ফ্যং", তবে বানানের সরলতার স্বার্থে "ফেং" পছন্দ করা হল
fu	ফু
da	তা
de	ত (শব্দের শুরুতে বা মধ্যে), তো (শব্দের শেষে)	মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "ত্য", তবে বানানের সরলতার স্বার্থে "ত" (শব্দের প্রারম্ভিক ও মধ্যবর্তী অবস্থানে) ও "তো" (শব্দের অন্তিম অবস্থানে) পছন্দ করা হল।
dai	তাই
dei	তেই
dao	তাও
dou	তৌ
dan	তান
den	তেন	মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "ত্যন", তবে প্রতিবর্ণীকৃত বানানের সরলতার স্বার্থে "তেন" পছন্দ করা হল
dang	তাং
deng	তেং	মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "ত্যং", তবে বানানের সরলতার স্বার্থে "তেং" পছন্দ করা হল
di	তি
die	তিয়ে
diao	তিয়াও
diu	তিউ
dian	তিয়েন
diang	তিয়াং
ding	তিং
du	তু
duo	তুও
dui	তুয়েই
duan	তুয়ান
dun	তুন
dong	তুং
ta	থা
te	থ, থো	মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "থ্য", তবে বানানের সরলতার স্বার্থে "থ" (শব্দের প্রারম্ভিক ও মধ্যবর্তী অবস্থানে) ও "থো" (শব্দের অন্তিম অবস্থানে) পছন্দ করা হল।
tai	থাই
tao	থাও
tou	থৌ
tan	থান
tang	থাং
teng	থেং	মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "থ্যং", তবে বানানের সরলতার স্বার্থে "থেং" পছন্দ করা হল
ti	থি
tie	থিয়ে
tiao	থিয়াও
tian	থিয়েন
ting	থিং
tu	থু
tuo	থুও
tui	থুয়েই
tuan	থুয়ান
tun	থুন
tong	থুং
na	না
ne	ন, নো	মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "ন্য", তবে বানানের সরলতার স্বার্থে "ন" (শব্দের প্রারম্ভিক ও মধ্যবর্তী অবস্থানে) ও "নো" (শব্দের অন্তিম অবস্থানে) পছন্দ করা হল।
nai	নাই
nei	নেই
nao	নাও
nou	নৌ
nan	নান
nen	নেন	মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "ন্যন", তবে প্রতিবর্ণীকৃত বানানের সরলতার স্বার্থে "নেন" পছন্দ করা হল
nang	নাং
neng	নেং	মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "ন্যং", তবে বানানের সরলতার স্বার্থে "নেং" পছন্দ করা হল
ni	নি
nia	নিয়া
nie	নিয়ে
niao	নিয়াও
niu	নিউ
nian	নিয়েন
nin	নিন
niang	নিয়াং
ning	নিং
nu	নু
nuo	নুও
nuan	নুয়ান
nun	নুন
nong	নুং
nü	ন্যু
nue	নুয়ে
la	লা
lo	লো
le	ল, লো (শব্দের শেষে)	মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "ল্য", তবে বানানের সরলতার স্বার্থে "ল" (শব্দের প্রারম্ভিক ও মধ্যবর্তী অবস্থানে) ও "লো" (শব্দের অন্তিম অবস্থানে) পছন্দ করা হল।
lai	লাই
lei	লেই
lao	লাও
lou	লৌ
lan	লান
lang	লাং
leng	লেং	মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "ল্যং", তবে বানানের সরলতার স্বার্থে "লেং" পছন্দ করা হল
li	লি
lia	লিয়া
lie	লিয়ে
liao	লিয়াও
liu	লিউ
lian	লিয়েন
lin	লিন
liang	লিয়াং
ling	লিং
lu	লু
luo	লুও
luan	লুয়ান
lun	লুন
long	লুং
lü	ল্যু
lue	লুয়ে
lüan	ল্যুয়ান
lün	ল্যুন
ga	কা
ge	ক, কো (শব্দের শেষে)	মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "ক্য", তবে বানানের সরলতার স্বার্থে "ক" (শব্দের প্রারম্ভিক ও মধ্যবর্তী অবস্থানে) ও "কো" (শব্দের অন্তিম অবস্থানে) পছন্দ করা হল।
gai	কাই
gei	কেই
gao	কাও
gou	কৌ
gan	কান
gen	কেন	মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "ক্যন", তবে প্রতিবর্ণীকৃত বানানের সরলতার স্বার্থে "কেন" পছন্দ করা হল
gang	কাং
geng	কেং	মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "ক্যং", তবে বানানের সরলতার স্বার্থে "কেং" পছন্দ করা হল
gu	কু
gua	কুয়া
guo	কুও
guai	কুয়াই
gui	কুয়েই
guan	কুয়ান
gun	কুন
guang	কুয়াং
gong	কুং
ka	খা
ke	খ, খো	মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "খ্য", তবে বানানের সরলতার স্বার্থে "খ" (শব্দের প্রারম্ভিক ও মধ্যবর্তী অবস্থানে) ও "খো" (শব্দের অন্তিম অবস্থানে) পছন্দ করা হল।
kai	খাই
kei	খেই
kao	খাও
kou	খৌ
kan	খান
ken	খেন	মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "খ্যন", তবে প্রতিবর্ণীকৃত বানানের সরলতার স্বার্থে "খেন" পছন্দ করা হল
kang	খাং
keng	খেং	মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "খ্যং", তবে প্রতিবর্ণীকৃত বানানের সরলতার স্বার্থে "খেং" পছন্দ করা হল
ku	খু
kua	খুয়া
kuo	খুও
kuai	খুয়াই
kui	খুয়েই
kuan	খুয়ান
kun	খুন
kuang	খুয়াং
kong	খুং
ha	হা
he	হ, হো (শব্দের শেষে)	মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "হ্য", তবে বানানের সরলতার স্বার্থে "হ" (শব্দের প্রারম্ভিক ও মধ্যবর্তী অবস্থানে) ও "হো" (শব্দের অন্তিম অবস্থানে) পছন্দ করা হল।
hai	হাই
hei	হেই
hao	হাও
hou	হৌ
han	হান
hen	হেন	মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "হ্যন", তবে প্রতিবর্ণীকৃত বানানের সরলতার স্বার্থে "হেন" পছন্দ করা হল
hang	হাং
heng	হেং	মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "হ্যং", তবে প্রতিবর্ণীকৃত বানানের সরলতার স্বার্থে "হেং" পছন্দ করা হল
hu	হু
hua	হুয়া
huo	হুও
huai	হুয়াই
hui	হুয়েই
huan	হুয়ান
hun	হুন
huang	হুয়াং
hong	হুং
ji	চি
jia	চিয়া
jie	চিয়ে
jiao	চিয়াও
jiu	চিউ
jian	চিয়েন
jin	চিন
jiang	চিয়াং
jing	চিং
ju	চু
jue	চুয়ে
juan	চুয়েন
jun	চুন
jiong	চিউং
qi	ছি
qia	ছিয়া
qie	ছিয়ে
qiao	ছিয়াও
qiu	ছিউ
qian	ছিয়েন
qin	ছিন
qiang	ছিয়াং
qing	ছিং
qu	ছু
que	ছুয়ে
quan	ছুয়েন
qun	ছুন
qiong	ছিউং
xi	শি
xia	শিয়া
xie	শিয়ে
xiao	শিয়াও
xiu	শিউ
xian	শিয়েন
xin	শিন
xiang	শিয়াং
xing	শিং
xu	শু
xue	শুয়ে
xuan	শুয়েন
xun	শুন
xiong	শিউং
zhi	চি
zha	চা
zhe	চ, চো (শব্দের শেষে)	মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "চ্য", তবে বানানের সরলতার স্বার্থে "চ" (শব্দের প্রারম্ভিক ও মধ্যবর্তী অবস্থানে) ও "চো" (শব্দের অন্তিম অবস্থানে) পছন্দ করা হল।
zhai	চাই
zhei	চেই
zhao	চাও
zhou	চৌ
zhan	চান
zhen	চেন	মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "চ্যন", তবে প্রতিবর্ণীকৃত বানানের সরলতার স্বার্থে "চেন" পছন্দ করা হল
zhang	চাং
zheng	চেং	মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "চ্যং", তবে প্রতিবর্ণীকৃত বানানের সরলতার স্বার্থে "চেং" পছন্দ করা হল
zhu	চু
zhua	চুয়া
zhuo	চুও
zhuai	চুয়াই
zhui	চুয়েই
zhuan	চুয়ান
zhun	চুন
zhuang	চুয়াং
zhong	চুং
chi	ছি
cha	ছা
che	ছ, ছো (শব্দের শেষে)	মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "ছ্য", তবে বানানের সরলতার স্বার্থে "ছ" (শব্দের প্রারম্ভিক ও মধ্যবর্তী অবস্থানে) ও "ছো" (শব্দের অন্তিম অবস্থানে) পছন্দ করা হল।
chai	ছাই
chao	ছাও
chou	ছৌ
chan	ছান
chen	ছেন	মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "ছ্যন", তবে প্রতিবর্ণীকৃত বানানের সরলতার স্বার্থে "ছেন" পছন্দ করা হল
chang	ছাং
cheng	ছেং	মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "ছ্যং", তবে প্রতিবর্ণীকৃত বানানের সরলতার স্বার্থে "ছেং" পছন্দ করা হল
chu	ছু
chua	ছুয়া
chuo	ছুও
chuai	ছুয়াই
chui	ছুয়েই
chuan	ছুয়ান
chun	ছুন
chuang	ছুয়াং
chong	ছুং
shi	শি
sha	শা
she	শ, শো (শব্দের শেষে)	মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "শ্য", তবে বানানের সরলতার স্বার্থে "শ" (শব্দের প্রারম্ভিক ও মধ্যবর্তী অবস্থানে) ও "শো" (শব্দের অন্তিম অবস্থানে) পছন্দ করা হল।
shai	শাই
shei	শেই
shao	শাও
shou	শৌ
shan	শান
shen	শেন	মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "শ্যন", তবে প্রতিবর্ণীকৃত বানানের সরলতার স্বার্থে "শেন" পছন্দ করা হল
shang	শাং
sheng	শেং	মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "শ্যং", তবে প্রতিবর্ণীকৃত বানানের সরলতার স্বার্থে "শেং" পছন্দ করা হল
shu	শু
shua	শুয়া
shuo	শুও
shuai	শুয়াই
shui	শুয়েই
shuan	শুয়ান
shun	শুন
shuang	শুয়াং
shong	শুং
ri	রি
re	র, রো (শব্দের শেষে)	মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "র্য", তবে বানানের সরলতার স্বার্থে "র" (শব্দের প্রারম্ভিক ও মধ্যবর্তী অবস্থানে) ও "রো" (শব্দের অন্তিম অবস্থানে) পছন্দ করা হল।
rao	রাও
rou	রৌ
ran	রান
ren	রেন	মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "র্যন", তবে প্রতিবর্ণীকৃত বানানের সরলতার স্বার্থে "রেন" পছন্দ করা হল
rang	রাং
reng	রেং	মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "র্যং", তবে প্রতিবর্ণীকৃত বানানের সরলতার স্বার্থে "রেং" পছন্দ করা হল
ru	রু
ruo	রুও
rui	রুয়েই
ruan	রুয়ান
run	রুন
rong	রুং
zi	সি (শব্দের শুরুতে), ৎসি (ব্যঞ্জনবর্ণের পরে)
za	সা (শব্দের শুরুতে), ৎসা (ব্যঞ্জনবর্ণের পরে)
ze	সে (শব্দের শুরুতে), ৎসে (ব্যঞ্জনবর্ণের পরে)	মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "স্য" বা "ৎস্য", তবে প্রতিবর্ণীকৃত বানানের সরলতার স্বার্থে "সে" বা "ৎসে" পছন্দ করা হল
zai	সাই (শব্দের শুরুতে), ৎসাই (ব্যঞ্জনবর্ণের পরে)
zei	সেই (শব্দের শুরুতে), ৎসেই (ব্যঞ্জনবর্ণের পরে)
zao	সাও (শব্দের শুরুতে), ৎসাও (ব্যঞ্জনবর্ণের পরে)
zou	সৌ (শব্দের শুরুতে), ৎসৌ (ব্যঞ্জনবর্ণের পরে)
zan	সান (শব্দের শুরুতে), ৎসান (ব্যঞ্জনবর্ণের পরে)
zen	সেন (শব্দের শুরুতে), ৎসেন (ব্যঞ্জনবর্ণের পরে)	মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "স্যন" বা "ৎস্যন", তবে প্রতিবর্ণীকৃত বানানের সরলতার স্বার্থে "সেন" বা "ৎসেন" পছন্দ করা হল
zang	সাং (শব্দের শুরুতে), ৎসাং (ব্যঞ্জনবর্ণের পরে)
zeng	সেং (শব্দের শুরুতে), ৎসেং (ব্যঞ্জনবর্ণের পরে)	মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "স্যং" বা "ৎস্যং", তবে প্রতিবর্ণীকৃত বানানের সরলতার স্বার্থে "সেং" বা "ৎসেং" পছন্দ করা হল
zu	সু (শব্দের শুরুতে), ৎসুং (ব্যঞ্জনবর্ণের পরে)
zuo	সুও (শব্দের শুরুতে), ৎসুও (ব্যঞ্জনবর্ণের পরে)
zui	সুয়েই (শব্দের শুরুতে), ৎসুয়েই (ব্যঞ্জনবর্ণের পরে)
zuan	সুয়ান (শব্দের শুরুতে), ৎসুয়ান (ব্যঞ্জনবর্ণের পরে)
zun	সুন (শব্দের শুরুতে), ৎসুন (ব্যঞ্জনবর্ণের পরে)
zong	সুং (শব্দের শুরুতে), ৎসুং (ব্যঞ্জনবর্ণের পরে)
ci	ছি
ca	ছা
ce	ছ, ছো (শব্দের শেষে)	মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "ছ্য", তবে বানানের সরলতার স্বার্থে "ছ" (শব্দের প্রারম্ভিক ও মধ্যবর্তী অবস্থানে) ও "ছো" (শব্দের অন্তিম অবস্থানে) পছন্দ করা হল।
cai	ছাই
cao	ছাও
cou	ছৌ
can	ছান
cen	ছেন	মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "ছ্যন", তবে প্রতিবর্ণীকৃত বানানের সরলতার স্বার্থে "ছেন" পছন্দ করা হল
cang	ছাং
ceng	ছেং	মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "ছ্যং", তবে প্রতিবর্ণীকৃত বানানের সরলতার স্বার্থে "ছেং" পছন্দ করা হল
cu	ছু
cuo	ছুও
cui	ছুয়েই
cuan	ছুয়াং
cun	ছুন
cong	ছুং
si	সি
sa	সা
se	স, সো (শব্দের শেষে)	মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "স্য", তবে প্রতিবর্ণীকৃত বানানের সরলতার স্বার্থে "স" (শব্দের প্রারম্ভিক ও মধ্যবর্তী অবস্থানে) ও "সো" (শব্দের অন্তিম অবস্থানে) পছন্দ করা হল।
sai	সাই
sei	সেই
sao	সাও
sou	সৌ
san	সান
sen	সেন	মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "স্যন", তবে প্রতিবর্ণীকৃত বানানের সরলতার স্বার্থে "সেন" পছন্দ করা হল
sang	সাং
seng	সেং	মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "স্যং", তবে প্রতিবর্ণীকৃত বানানের সরলতার স্বার্থে "সেং" পছন্দ করা হল
su	সু
suo	সুও
sui	সুয়েই
suan	সুয়ান
sun	সুন
song	সুং
a	আ
o	ও
e	অ	মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "অ্য", তবে প্রতিবর্ণীকৃত বানানের সরলতার স্বার্থে "অ" (শব্দের বা ধ্বনিদলের প্রারম্ভিক অবস্থানে)
ai	আই
ei	এই
ao	আও
ou	ঔ
an	আন
en	এন	মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "অ্যন", তবে প্রতিবর্ণীকৃত বানানের সরলতার স্বার্থে "এন" পছন্দ করা হল
ang	আং
eng	এং	মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "অ্যং", তবে প্রতিবর্ণীকৃত বানানের সরলতার স্বার্থে "এং" পছন্দ করা হল
er	এর	মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "অ্যর", তবে প্রতিবর্ণীকৃত বানানের সরলতার স্বার্থে "এর" পছন্দ করা হল
yi	ই
ya	ইয়া
yo	ইও
ye	ইয়ে
yai	ইয়াই
yao	ইয়াও
you	ইঔ
yan	ইয়েন
yin	ইন
yang	ইয়াং
ying	ইং
wu	উ
wa	ওয়া
wo	ও
wai	ওয়াই
wei	ওয়েই
wan	ওয়ান
wen	ওয়েন	মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "ওয়্যন", তবে প্রতিবর্ণীকৃত বানানের সরলতার স্বার্থে "ওয়েন" পছন্দ করা হল
wang	ওয়াং
weng	ওয়েং	মূল উচ্চারণ অনুযায়ী সঠিকতর প্রতিবর্ণীকরণ "ওয়্যং", তবে প্রতিবর্ণীকৃত বানানের সরলতার স্বার্থে "ওয়েং" পছন্দ করা হল
yu	ইউ
yue	ইউয়ে
yuan	ইউয়েন
yun	ইউন
yong	ইউং

উদাহরণ

বিভিন্ন চীনাভাষা শব্দ চীনদেশীয় বাংলাভাষী সংবাদ ওয়েবসাইটে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে, যেমনঃ

• বাংলা নাম (চীনা উচ্চারণ, ফিনিন প্রতিবর্ণীকরণ, চীনা লিপি) বর্ণনা
• হু চিনথাও (খ়ু চিন্‌থাও Hu Jintao 胡锦涛) গণচীনের রাষ্ট্রপতি
• ওয়েন চিয়াপাও (ওয়েন্‌ চিয়াপাও Wen Jiabao 温家宝) গণচীনের প্রিমিয়ার
• থাং চিয়াশিয়েন (থাং চিয়াশ্যুয়্যান্‌ Tang Jiaxuan 唐家璇) গণচীনের সাবেক পররাষ্ট্রমন্ত্রী
• উ পাংকুও (উ পাংকুঅ Wu Bangguo 吴邦国) গণচীনের জাতীয় গণসংসদের স্থায়ী সমিতির চেয়ারম্যান
• পেইচিং বা বেইজিং (পেইচিং Beijing 北京) গণচীনের রাজধানী
• সিছুয়ান (স্যিট্‌ষুয়্যান্‌‌ Sichuan 四川) গণচীনের অঞ্চলবিশেষ
• শানতুং (ষ্যান্‌তুং Shandong 山东) গণচীনের অঞ্চলবিশেষ
• ছিংহাই (ছিংখ়্যায় Qinghai 青海) গণচীনের অঞ্চলবিশেষ
• রেন মিন পি (রেন্ মিন্ ‌পি ren min bi 人民币) গণচীনের মুদ্রা
• চাং ইমৌ (ট্‌ষাং ই মৌ Zhāng Yìmóu 张艺谋) গণচীনের একজন চলচ্চিত্র পরিচালক
• ফু ছুনসিন (ফু থ্‌সুন্‌ শিন্‌ Pu Cunxin 濮存昕) গণচীনের একজন অভিনেতা
• ছেং ফেংইউয়ান (ট্‌ষ্যেং ফ্যেংউ্যউয়্যান্‌ Cheng Fengyuan) পর্দা প্রস্তুতকারী শিল্পপতি
• কুয়াংচৌ (কুয়াংট্‌ষৌ Guangzhou 广州) গণচীনের অংশবিশেষ (ক্যান্টন)

আরও দেখুন

• উইকিপিডিয়া:বাংলা ভাষায় বিদেশী শব্দের প্রতিবর্ণীকরণ
• [১]