ওসেজ ভাষা

উইকিপিডিয়া, মুক্ত বিশ্বকোষ থেকে
পরিভ্রমণে ঝাঁপ দিন অনুসন্ধানে ঝাঁপ দিন
ওসেজ ভাষা
ওসেজ ভাষা.png
Wazhazhe ie
দেশোদ্ভবযুক্তরাষ্ট্র
অঞ্চলওকলাহমা
জাতিতত্ত্বওসেজ জনগোষ্ঠী
বিলুপ্ত২০০৫ সালে, লউচিল্লে রউবেদাউক্স এর মৃত্যুর সাথে[১]
সিউয়ান
ল্যাটিন, ওসেজ
ভাষা কোডসমূহ
আইএসও ৬৩৯-২osa
আইএসও ৬৩৯-৩osa
ভাষাবিদ তালিকা
qlc কানসা–ওসেজ
গ্লোটোলগosag1243[২]
Oklahoma Indian Languages.png

ওসেজ [৩] (ওসেজ: Wazhazhe ie) হল ওকলাহমার ওসেজ ভাষাভাষী মানুষের কথিত সিওউয়ান ভাষা। সর্বশেষ স্থানীয় বক্তা, লউচিল্লে রউবেদাউক্স ২০০৫ সালে মারা গেছেন।[১]

ওসেজ শব্দসমূহ ডাকোটা এর অনুরূপ, স্বরবর্ণ দৈর্ঘ্য বর্ধিত, প্রাক ঊষ্ম এবং দন্তমূলীয় (ইংরেজি "th" এর মত "then") । ডাকোটার বিপরীতে, ধ্বনিগুচ্ছের উচ্চারণানুযায়ী শ্বাসাঘাত প্রদর্শিত হয় যেমন অ্যাফ্রিকেট, এবং উচ্চ পশ্চাত স্বরবর্ণ *u সম্মুখীন ভাবে [y]

ওসেজ লিখতে ল্যাটিন বর্ণমালা ব্যবহার করা হত। এর জন্য ২০০৬ সালে নতুন ওসেজ বর্ণমালা তৈরি করেছিল, যা জুন ২০১৬ সালে ইউনিকোড সংস্করণ ৯.০ তে ওসেজ ব্লকের অন্তর্ভুক্ত হয়েছিল।[৪]

ভাষা পুনরুজ্জীবিত[সম্পাদনা]

২০০৯ সালে, ওসেজ এর দ্বিতীয় ভাষাভাষী ছিল ১৫-২০ প্রবীন। ২০০৩ সালে নির্মিত, ওসেজ ভাষার প্রোগ্রামে, তারা ওয়েবসাইটে অডিও এবং ভিডিও শেখার উপকরণ প্রদান করে। [৫] ওসেজ, কানসা, কুয়াপাউ, পনচা এবং ওমহা ভাষাভাষীগন একসঙ্গে ২০১২ সালে ২য় বার্ষিকীতে দীগিহার জমায়েত করেছিল ভাষা পুনরুজ্জীবিতের মাধ্যমে সর্বোত্তম কার্যাভাস ভাগাভাগি করতে। [৬] ২০১৫ সালের প্রথম দিকে, ওসেজ জাতির প্রধান চীফ গেফরি ঘোষণা করেন, তিনি ওসেজ ভাষাকে অগ্রাধিকার স্বরুপ বানাবেন।[৭]

ধ্বনিবিজ্ঞান[সম্পাদনা]

ওসেজ ধ্বনিতত্ত্ব কানসা এর অনুরূপ । যাইহোক, এর অনেক ঐতিহাসিক পরিবর্তনও আরোপিত হয়েছে তবুও কানসা অপরিবর্তিত। উদাহরণস্বরূপ, কানসা *u এর সঙ্গে মিশে গিয়ে তৈরি করেছে *i। তাই এটি এখনও মূলত ওসেজ।

স্বরবর্ণ[সম্পাদনা]

বেসিক স্বরবর্ণ[সম্পাদনা]

ওসেজ এর ৫টি স্বরবর্ণ আছে:

সম্মুখ সম্মুখ কেন্দ্রীয় পশ্চাত
i y ~ ʉ
e o
ə ~ ɑ

এটা লেখা হয় ⟨i u e o a⟩ ।

  • /i/ একটি উচ্চ সম্মুখ স্বরবর্ণ: ইংরেজি i এর মতো ski
  • /u/ একটি উচ্চ পশ্চাত সম্মুখ স্বরবর্ণ: ইংরেজি u এর মতো dude
  • /e/একটি অর্ধ বিবৃত অগ্র স্বরবর্ণ: ইংরেজি e এর মতো get
  • /o/ একটি মধ্য পশ্চাত সম্মুখ স্বরবর্ণ: ইংরেজি o এর মতো bolt
  • /ɑ/ একটি বিবৃত পশ্চাত স্বরবর্ণ: ইংরেজি a এর মতো bra

/u/ এর কেন্দ্রীয় ও সম্মুখভাগ রুপান্তরশীল, [ʉ ~ y], এবং তা প্রায়শই /i/ । এটা বিশেষত [y] পর্যন্ত সামনে হয় যার একটি ফল নিম্নলিখিত এবং যখন এটা কোন সম্মুখ স্বরবরর্ণের সন্নিকটে মধ্যস্থ থাকে । এটা অধিকাংশই /i/ কে অনুসরণ করে ð এবং n দিয়ে।

দ্রুত বক্তৃতায় সাধারণত, /a/ এর উচ্চারণ [ə][৮]  এ ধরনের সংমিশ্রণের একটি নিষ্পেষিত শব্দাংশ পরে ঘটে, বা একটি শব্দের শেষে ঘটে । উদাহরণ স্বরূপ: céska [tsɛ́skə] ‘cow’, tóa [tóe] ‘this one’।

অনুনাসিক স্বরবর্ণ[সম্পাদনা]

তিনটি স্বরবর্ণ যে এই বৈশিষ্ট্য বহন করে : [ɑ] [ĩ] [õ] । এটা খুবই সাধারণ অনুনাসিকের জন্য [ɑ̃] অনুনাসিকে পরিণত করে [õ] হয় এবং তা বিপরীত । অ অনুনাসিক স্বরবর্ণ এর পাশাপাশি অনুনাসিক যেমন শোনা যাবে । সাধারণভাবে, স্বরবর্ণ যখন কোন মধ্যস্থ হয় অনুনাসিক অন্য অনুনাসিক স্বরবর্ণ সংলগ্ন বা ব্যঞ্জনবর্ণ হয়ে ওঠার প্রবণতা থাকে । অপরপক্ষে, চূড়ান্ত অনুনাসিক স্বরবর্ণ মৌখিক হয়ে ওঠার প্রবণতা দেখায় । যাইহোক, অনুনাসিক স্বরবর্ণ সবসময় তাদের অবস্থানে নির্বিশেষে ছোট । উদাহরণ: [ʃímĩʒɛ] ‘girl’ এবং [paˑɣõ] ‘mountain’

স্বরবর্ণ গুচ্ছ এবং দীর্ঘ স্বরবর্ণ[সম্পাদনা]

হেন্স ওফফ (৬৫) অনুযায়ী [৯], সাধারণ ওসেজ স্বরবর্ণ গুচ্ছ হয় ।

  • iu [iü] উদাহরণ স্বরূপ: niuʒõ ‘Neosho River’
  • íe [íɛ]~[íi] উদাহরণ স্বরূপ:  wíe ‘আমি’
  • íĩ [íĩ] উদাহরণ স্বরূপ: kasíĩte ‘আগামীকাল’
  • iuĩ [üĩ] উদাহরণ স্বরূপ: ékiuĩka ‘করব না’
  • éa [ɛ́a]~[ɛ́ə] উদাহরণ স্বরূপ: cʼéaðe ‘আমি তাকে মেরেছি’
  • [ɛ̃] উদাহরণ স্বরূপ: hówaĩke ‘কোথায়?’
  • óa [óə] উদাহরণ স্বরূপ: tóa ‘এই একটা’ ।

দীর্ঘ ওসেজ স্বরবর্ণ গুরুত্বপূর্ণ, কিন্তু এটা বোঝা কঠিন এবং এর প্রকরণের একটি ভাল চুক্তি হয়েছে । উদাহরণস্বরূপ, দীর্ঘ স্বরবর্ণ প্রায়ই কম বেশি ছোট হয় যখন তাদের উচ্চারণ নেই।[১০] এইরকম পরিস্থিতিতে অন্তর্নিহিত ফর্ম হতে কুইনটেরো দীর্ঘ স্বরবর্ণ নেন।  সেখানে ঠিক কিভাবে ওসেজের অ্যাকসেন্ট সিস্টেম কাজ করে তা উল্লেখ করার জন্য যথেষ্ট তথ্য নেই, এবং এখনও ওসেজ স্বরবর্ণ বিস্তার সম্পর্কে অনিশ্চয়তা আছে।

মৌখিক স্বরবর্ণ ব্যঞ্জনবর্ণের সামনে অসংবৃত এবং চূড়ান্ত অবস্থানে জোর দিয়ে উচ্চারিত হয়। যখন তারা চূড়ান্ত অবস্থানে শ্বাসাঘাতহীন, তাঁরা সব সময় ছোট।

সংক্ষিপ্ত স্বরবর্ণ দীর্ঘায়ীত করতে প্রায়ই প্রশ্ন হয়।[১০]

উদাহরণ: /ʃkó̃ʃta/ ‘তুমি চাও’ হয় [ʃkó̃õʃta]?

দীর্ঘ স্বরবর্ণ ছাড়াও যখন ð অভিন্ন স্বরবর্ণ মধ্যে বাদ দেওয়া হয় ।[১০]

উদাহরণ: ðakʼéwaða ‘তাদের প্রতি সদয়’ হবে ðakʼéwaa ।

যখন e(e) পরিবর্তে a(a), একটি অব্যবহিত পূর্ববর্তী c প্রায়ই t দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়। (সবসময় চিন্তা না)[১১]

উদাহরণ: océ 'দেখার জন্য, খোজার জন্য' হয় otá 'এটা খোজার জন্য'।

দ্বিস্বরধ্বনিসমূহ[সম্পাদনা]

স্বরবর্ণ সিকোয়েন্স /aĩ/ /eĩ/ /oĩ/ এবং /ai/ প্রায় অবশ্যই দ্বিস্বরধ্বনিসমূহ হয় । ওসেজ বর্ণমালা দ্বিস্বরধ্বনিসমূহ প্রতিটির প্রতিনিধিত্বকারী অক্ষর রয়েছে (ওসেজ বর্ণমালা দেখুন)।  এই জন্য চারটি শব্দ এই ভাষার বানান সিস্টেমে একক অনন্য অক্ষর আছে যা ধ্বনিবিজ্ঞানের গুরুত্বপূর্ণ ।

ব্যঞ্জনবর্ণ[সম্পাদনা]

সেখানে ওসেজের সতের টি ব্যঞ্জনবর্ণ নির্দিষ্ট কোনো ভাষার ধ্বনিগুচ্ছকে একই ধ্বনির বিভিন্ন রূপ বলিয়া মনে হয়, যার মধ্যে নয়টি অঘোষ এবং আট ধ্বনিত । যাইহোক, ওসেজ শোনার জন্য, ইংরেজি বক্তা খুব অনুরূপ বলে মনে হচ্ছে কিন্তু আসলে একটি ওসেজ নেটিভ স্পিকার বা শ্রোতার কাছে বেশ স্বাতন্ত্র্যসূচক হতে পারে । এই সিস্টেম স্টপ সিরিজ বা স্টপ ক্রম হিসাবে পরিচিত। (নিচে দেখুন)[টেবিলটি বর্ণনার সাথে মিল নেই]

দুই ত্তষ্ঠবিশিষ্ট দন্ত্য নির্দিষ্ট কন্ঠ ক্ষুদ্র
অনুনাসিক m n
থামা প্রাক উষ্মবর্ণ (শক্তিশালী) ʰp~pː ʰt~tː, ʰts~tːs ~ ʰtʃ~tːʃ ʰk~kː
পাতলা (মসৃণ) p t~ts[স্পষ্টকরণ প্রয়োজন] ~ tʃ k (ʔ)
উষ্মবর্ণ px~pʃ tx~tsʰ kx~kʃ
নিক্ষেপক tsʼ
ঘোষধ্বনি br
ঘর্ষিত[স্পষ্টকরণ প্রয়োজন] s~z ʃ~ʒ x~ɣ h
আনুমানিক ð, l w

বন্ধ সিরিজ[সম্পাদনা]

স্টপ সিরিজের ওসেজ ধ্বনিতত্ত্বের একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ । সিরিজের পাঁচটি বিভাগ অনুযায়ী গ্রুপ করা যেতে পারে:

  • অঘোষ প্রাক ঊষ্মা বা স্ট্রং: যা যুগ্ম বা প্রাক ঊষ্ম হিসেবে উচ্চারণ করা যেতে পারে।
  • অঘোষ প্লেইন বা মসৃণ: যা পাতলা হয়, এবং প্রায়ই স্বল্প স্বরিত।
  • পোস্ট ঊষ্ম: যা একটি পৃষ্ঠ ফর্ম হিসাবে প্রদর্শিত ।[১২]
  • উৎসাদক /p’/, /c’/, /k’/ । তারা একটি ব্যঞ্জনবর্ন গুচ্ছে সদস্য হিসেবে থাকতে পারে না । ঐতিহাসিক *t’ ওসেজে /c’/[১৩]
  • স্বরিত: এই বিষয়শ্রেণীতে অন্তর্ভুক্ত একমাত্র সদস্য হচ্ছে b। শুধুমাত্র এই পরিবেশের উপস্থিত হতে পারে শব্দ গুচ্ছের মধ্যে [br] । শব্দগুচ্ছ সাধারণত নিজেই, প্রথম ক্রিয়া আকারে প্রদর্শিত হবে অন্যথায়, এটির কিছুই বিরল নয় । [১২]

নিক্ষেপক, দৃঢ়, এবং মসৃণ বর্ণমালার সিরিজ হতে ওসেজ বানান আলাদা করা হয় না ।

নিম্নে বৈশিষ্ট্য এবং ওসেজ এর শব্দ-বিদ্যাগত পরিবর্তনও হয়:

  • [px], [tx], [kx] অগ্র পশ্চাত স্বরবর্ণে ঘটে, [pʃ], [tsʰ], [kʃ] (সাধারণত) অন্যান্য স্বরবর্ণ আগে ।[১৪]
  • অঘোষ অল্পপ্রাণ /ts/ এর দুইটি শব্দ উচ্চারণ আছে: [tʃ] পরে [ʃ]; অন্যত্র এটা {{IPA|[ts]}।
/ts/ → [tʃ]/_[ʃ]
উদাহরন:
íðotse 'be open'
ihtṍtse 'son-in-law'
ðekṍõce 'now'
[mɑ̃ʃtʃĩ́kɛ] 'rabbit'
[ʃtʃɛ́] 'you went'
  • স্টপ [ʔ] পরে শুধুমাত্র ক্লাস্টার প্রদর্শিত p, c, k, এবং এটা ওসেজ একটি সত্য ব্যঞ্জনবর্ণ বিবেচনা করা হয় না । এটা একটা ফোনেটিক বাচন পর্যায়ে মাঝেমধ্যে ব্যবহৃত ডিভাইস হিসাবে শ্রেষ্ঠ চিন্তা, এবং এটি সাধারণত আলাদা স্বরবর্ণ যে অন্যথা চুক্তি ঘটবে ।[১৫]
  • /x/ এর দুইটি উচ্চারণ আছে, [x] এবং [ɣ]. [ɣ] স্বরবর্ণে ঘটে [x]
/x/ → [ɣ]/V__V
উদাহরন:
[hóxpe] 'cough'
[hpéɣe] 'gourd'
[nɑ̃́ɑ̃ɣe] 'spirit'
[hkáɣe] 'crow'
  • /h/ ধ্বনিটি সর্বদা স্বরহীন ।
  • /ð/ সাধারণত একটি একক উচ্চারণ হয়েছে [ð], কিন্তু দুধে বা জলে সিদ্ধ ভুট্টাচূর্ণ ভাষায় এটার দুইটি উচ্চারণ হয়েছে: [d] প্রাথমিকভাবে আগে /a/ এবং [ð] অন্যত্র ।
/ð/ → [d]/#__a

 

উদাহরন:
ðɑ̃lĩ [dɑ̃dlĩ] 'ভালো'
ðɑ̃brĩ [dɑ̃bəðĩ] 'তিন'
ðĩe [ðĩɛ] 'তুমি'
cʼéðe [tsʼɛˑðɛ] 'সে একে।মেরেছিল'
  • /br/ ক্লাস্টার আরো উপভাষা উপর নির্ভর করে । মাঝে মাঝে উচ্চারিত হয় [bəl] অথবা [bər]
  • কিছু দৃষ্টান্ত, দৃশ্যত জটিল গঠন করার কারণে, [r] এর একটি উচ্চারণ হয় /ð/[১২]
উদাহরন:
brĩiʃtɑ̃ 'আমি শেষ'
abrĩ 'আমার আছে'
waabrṍ 'আমি অক্ষম'

দন্ত প্রায়ই ঘর্ষিত হয় : সবসময় উৎসাদক (যদিও এটি পাশাপাশি অন্যান্য উৎস হয়েছে), এবং সামনের স্বরবর্ণ আগে অন্য সিরিজ /i ĩ e u/ ।ব্যতিক্রমসমূহ মিট এবং অন্যান্য ব্যুৎপত্তি-সংক্রান্ত প্রসেস কারণে ঘটে. উদাহরণ স্বরূপ,  hką́ą́ce 'fruit' এবং oolá 'put in' থেকে hkąącóla 'pie' । (ঘর্ষিত উচ্চারণ লেখা হয় c । )

Č, hč বিরল, এবং শুধুমাত্র সঙ্কুচিত অন্তর্ভুক্ত হয়: č মাত্র দুটি শব্দের মধ্যে, čóopa 'a little', čáahpa 'squat', এবং এর জন্য hc এর মত কুটুম্ব পদ wihčóšpa 'my grandchild' । দুধে বা জলে সিদ্ধ ভুট্টাচূর্ণ, šc উচ্চারিত হয় šč

ব্যঞ্জনবর্ণ গুচ্ছ[সম্পাদনা]

ওসেজ একটি সহজ প্রসারিত সিভি দলমাত্রিক টেমপ্লেট রয়েছে: (C(C)) V (V).[১৬] সকল ব্যঞ্জনবর্ণ প্রাথমিকভাবে এবং মাঝামাঝি ঘটে; তারা চূড়ান্ত অবস্থানে থাকে না। টাইপ সিসি ব্যঞ্জনবর্ণ ক্লাস্টার শুধুমাত্র প্রাথমিক এবং মধ্যকালীন অবস্থানের ঘটবে। উপরন্তু, শুধুমাত্র অঘোষ ব্যঞ্জনবর্ণ বাদে, ক্লাস্টার গঠন [br].[৯] প্রারম্ভিক ক্লাস্টার হয় [pʃ] [kʃ] [ts’] [st] [sts] [sk] [ʃt] [ʃk] [br], মহাপ্রাণ বর্ণ ব্যতীত।

উদাহরণ:
pʃĩta 'I'll come (to your house)'
kʃí 'he reached home'
ʰtséka 'crazy'
stúʒa 'you wash it'
stséce 'long'
skɑ̃ 'white'
ʃtátɑ̃ 'you drank it'
ʃkṍʃta 'you wanted it'
bráze ‘torn’

মধ্যকালীন ক্লাস্টার দুটি দলে বিভক্ত করা যেতে পারে:

  • যার প্রথম ক্লাস্টার হল p,t,c, অথবা k
উদাহরণ:
tapʼõkʼe 'he hit it'
wécʼa 'snake'
nɑ̃ḱṍ 'he heard it'
aṍpha 'I understand it'
áthɑ̃ 'he kicked it'
áððikhɑ̃ 'he lay down'
épʃe 'I spoke'
ðacpé 'to eat'
nĩ́kʃe 'you are here'
nã́kwĩ 'both, we two'
  • যার প্রথম ক্লাস্টার হল s, ʃ, x, or h
উদাহরণ:
ĩ́spe 'ax'
laská 'flower'
ókisce 'half'
ðaʃtú 'to bite'
paʃpú 'to chip'
iʃtá 'eyes'
walúʃks 'bug'
mɑ̃ʃcĩ́ke 'rabbit'
mɑ̃xpú 'clouds'
ðaxtáke 'to bite'
mõĩ́xka 'soil/dirt'
wĩ́xci 'one'

ঐতিহাসিক ধ্বনিতত্ত্ব[সম্পাদনা]

ঐতিহাসিকভাবে ঊষ্ম ক্রম *pʰ *tʰ *kʰ কদাপি শ্বাসাঘাত আজ সঙ্গে উপলব্ধি করা হয় । তারা পশ্চাত স্বরবর্ণের আগে [px tx kx], এবং আগ্র স্বরবর্ণের আগে [pʃ tsʰ kʃ] (লিখিত pš ch kš) । দুধে বা জলে সিদ্ধ ভুট্টাচূর্ণ অঙ্গীভূত কিছু ভাষাভাষী tx থেকে [tkx] অথবা [kx] বলে।

Đ, n, r সব ঐতিহাসিক থেকে আহরণ করা *r, এবং l থেকে *kr এবং *xr । পরেরটির একটি সাম্প্রতিক ঘটনা; আধুনিক ১৯৩০ কথার সঙ্গে l প্রতিলিপি ছিল xth এবং gth । ঐতিহাসিকভাবে *r হয়ে ওঠে ð অগ্র মৌখিক স্বরবর্ণ এবং n অনুনাসিক স্বরবর্ণের আগে, কিন্তু অনুনাসিককরণ যেহেতু প্রায়ই বিচ্ছিন্ন হয়েছে,সেখানে সংক্ষিপ্ত জোড়া হয় এবং /l, n/ এখন পৃথক নির্দিষ্ট কোনো ভাষার যে ধ্বনিগুচ্ছকে একই ধ্বনির বিভিন্ন রূপ বলিয়া মনে হয় । তা সত্ত্বেও, মধ্য স্বরধ্বনি ð ঐচ্ছিকরূপে উচ্চারিত হয় [n] অনেক কথায় এটা হয়ে বিন্দু, মাঝে মাঝে জোরালো আন্ত স্বরবর্ণসম্পর্কিত মিত্র তালব্য হয় [j]

কথায় l, কখনও কখনও এই উচ্চারিত হয় [hl] অথবা [dl] । ঐতিহাসিক থেকে সাবেক আহরিত *xl, থেকে পরেরটির *kð এবং *gð; এই ক্রম মূলত সহজ এর সাথে মিশে গিয়ে তৈরি করেছে *l । এইটা উৎপাদনশীল হয়; যখন প্রিফিক্স k তখন ð এর মধ্যে ক্রিয়া হতে পারে l

r দৃশ্যত ইংরেজি মত একটি আনুমানিক হয় [ɹ]Br নামের প্রারম্ভে ক্রিয়ার প্রথম ব্যক্তি ফর্ম সবচেয়ে সাধারণ ð, যেখানে এজেন্ট প্রেফিক্স w(a)- থেকে অঙ্গীভূত [b] পূর্বে ð, এবং প্রকৃতপক্ষে ১৯৩০ সালে এটা লেখা হয়েছিল bth । যাইহোক, দুর্লভ ক্ষেত্রে br উৎপত্তি অস্বচ্ছ হয়।

তথ্যসূত্র[সম্পাদনা]

  1. Words of the Tribe
  2. হ্যামারস্ট্রোম, হারাল্ড; ফোরকেল, রবার্ট; হাস্পেলম্যাথ, মার্টিন, সম্পাদকগণ (২০১৭)। "ওসেজ"গ্লোটোলগ ৩.০ (ইংরেজি ভাষায়)। জেনা, জার্মানি: মানব ইতিহাস বিজ্ঞানের জন্য ম্যাক্স প্লাংক ইনস্টিটিউট। 
  3. টেমপ্লেট:OED
  4. Unicode version 9.0.0[স্থায়ীভাবে অকার্যকর সংযোগ]
  5. "Osage Nation Language Welcome Page"Osage Nation। ২০১২-১০-১৮ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২০১২-০৯-২২ 
  6. "Dhegiha Gathering Agenda, 2012" (PDF)। ২০১৩-০৬-০৬ তারিখে মূল (PDF) থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২০১২-০৯-২২ 
  7. HorseChief-Hamilton, Geneva (২০১৫-০৩-০২)। "Fluent Osage Speakers are a Priority for Osage Nation"Indian Country Today Media Network.com। সংগ্রহের তারিখ ২০১৫-১০-০৫ 
  8. Quintero, 2009, p.xv
  9. Wolff, Hans (এপ্রিল ১৯৫২)। "Osage I: Phonemes and Historical Phonology"। International Journal of American Linguistics18 (2): 63–68। doi:10.1086/464151 
  10. Quintero, ২০০৯, p.xvi
  11. Quintero, ২০০৯, p.xvii
  12. Quintero, ২০০৪, p.১৯
  13. Quintero, ২০০৪, p.২৪
  14. Quintero, ২০০৪, p.১৬
  15. Quintero, ২০০৯, p.xviii
  16. Quintero, ২০০৪, p.৪

বহিঃসংযোগ[সম্পাদনা]

  • উইকিমিডিয়া কমন্সে ওসেজ ভাষা সম্পর্কিত মিডিয়া দেখুন