ম্যাটার অফ ইংল্যান্ড
 | এই নিবন্ধটি অন্য একটি ভাষা থেকে আনাড়িভাবে অনুবাদ করা হয়েছে। এটি কোনও কম্পিউটার কর্তৃক অথবা দ্বিভাষিক দক্ষতাহীন কোনো অনুবাদক কর্তৃক অনূদিত হয়ে থাকতে পারে। |
ম্যাটার অফ ইংল্যান্ড, ইংরেজি বীরদের উপন্যাস এবং ইংরেজি কিংবদন্তি থেকে প্রাপ্ত উপন্যাস হলো এমন বিষয়াবলি যেগুলো বিংশ শতাব্দীর পণ্ডিতগণ মধ্যযুগীয় সাহিত্য[১][২] এর একটি শিথিল কর্পাসকে দিয়েছেন; যা সাধারণত বা ইংরেজি সংস্কৃতি সম্পর্কিত বিষয়গুলির সাথে সম্পর্কিত অবস্থানগুলি, চরিত্র এবং থিমগুলির সাথে সম্পর্কিত হয়। ইংল্যান্ড, ইংরেজি ইতিহাস, বা আরও ইংরেজি সাংস্কৃতিক. এটি প্রাক-নরম্যান বা "অ্যাংলো-স্যাক্সন" ইংরেজি ইতিহাস যুগের কবিতা এবং গল্পকথার মধ্যে কিছু ধারাবাহিকতা দেখায় যেমনটা থিম ও মোটিফে প্রদর্শন করা হয় ইংরেজি লোককাহিনী. "ম্যাটার অব ইংল্যান্ড " শব্দটি পূর্বের থ্রি ম্যাটারস দ্বারা বর্ণিত হিসাবে তৈরি করেছিল ফরাসি লেখক জিন বোডেল; ম্যাটার অব ব্রিটেন (কিং আর্থার এবং তাঁর নাইটস), ফ্রান্সের (শার্লম্যাগনে এবং তাঁর পালাদিনস) এবং অব রোম (গ্রিকো-রোমান পুরাকীর্তি এর পুনঃকথিত গল্পসমূহ).[১][২]
সমাজের "স্বল্পজাত" অংশ এবং উদীয়মান মধ্যবিত্তের[১][১][স্থায়ীভাবে অকার্যকর সংযোগ].[২] ভাষা এবং সংস্কৃতি থেকে বৈশিষ্ট্যগুলি অর্জন করতে গিয়ে এগুলো পন্ডিতদের ভাবনায় আসে । তবে এই জাতীয় গল্পগুলিকে বিশুদ্ধভাবে ইংরেজি পিসেন্ট এবং ইয়েওমান এর ডোমেন হিসাবে দেখা উচিত নয় কেননা এদের বেশিরভাগ ই থাকে অ্যাংলো-নরমান সাহিত্যরূপে। [২] বেশিরভাগ ক্ষেত্রে সবচেয়ে পুরনো সংস্করণগুলো লেখা আছে অ্যাংলো-নরমান বা মধ্যযুগীয় ল্যাটিন সাহিত্যরূপে—যদিও বেশিরভাগ ক্ষেত্রে , পণ্ডিতগণ এদেরকে সত্যিকার অর্থে ইংরেজি ঐতিহ্য থেকেই গ্রহণ করেছেন।[১][২]
পণ্ডিতগণ সাধারণত শ্রেণিবদ্ধকরণ এবং এর অধীনে থাকা রোম্যান্সগুলির সাথে কিছুটা অস্বস্তি বোধ করেন। [২] কিছুটা অস্বস্তি ম্যাটার তত্ত্বের সাথে সংযুক্ত থাকতে পারে এবং বোডেল এর থ্রি ম্যাটারস "ম্যাটার অব ইংল্যান্ড " এর সাথে মেলে না এমন একটি আন্তর্জাতিক মর্যাদা রয়েছে,[২] যা নির্বিশেষে বেভিস এবং গাইয়ের মতো স্বতন্ত্র নায়কদের ইউরোপ জুড়ে অনেক ভাষায় গল্প রয়েছে। ম্যাটার অব ফ্রান্স, ব্রিটেন এবং রোমের এর মতো [২] "ম্যাটার অব ইংল্যান্ড " এর একটি সামঞ্জস্যপূর্ণ আখ্যান অভাব রয়েছে [২] যা সাধারণত সেটিং এবং চরিত্রগুলির ধারাবাহিকতা ধরে রাখে;[১] একাধিক ইংরেজি গল্পে হাজির একমাত্র চরিত্র হলো ঐতিহাসিক রাজা রিচার্ড এবং অ্যাথেলস্ট্যান (যারা তাদের নিজস্ব গল্প উপরিউক্ত অ্যাথেলস্টোন এবং রিচার্ড দ্য লায়নহার্ট এ হাজির হন). ইংল্যান্ডে রচিত গল্পগুলির কোনও প্রারম্ভিক লিঙ্কিং মোটিফ ছিল না যা রবিন হুড এর লোকগাথা গুলি অবধি এগুলিকে অন্যান্য গ্রন্থগুলির সাথে সংযুক্ত. তেমনি রচনাগুলো আর্থুরিয়ান ব্রিটেন বা শার্লম্যাগনে এর ফ্রান্স এর মতো স্বীকৃত ও নয় ।[১][২] ম্যাটার অফ ইংল্যান্ডের রোম্যান্সগুলি নতুন রোম্যান্সের শুরুতে নতুন বীরের সাথে নতুনভাবে শুরু হয় এবং "অস্পষ্টভাবে অ্যাংলো-স্যাকসন" এর যুগে রচনা করা হয় [২] তখনকার যুগে যেকোন জায়গায়।[১][২] তারা কেবল সাধারণ থিম এবং উত্সের অবস্থান ভাগ করে।[১][২]
ইংল্যান্ডের চারটি রোম্যান্স এর টিমস সংস্করণে ম্যাটার অফ ইংল্যান্ড র সংজ্ঞা দেওয়া হয়েছে নরম্যান বিজয় থেকে বেঁচে থাকা মৌখিক লোকসংস্কৃতির উপর ভিত্তি করে মধ্যযুগীয় রোম্যান্স থেকে।[৩]
List of Works[সম্পাদনা]
There is no one agreed upon list of romances that make up the matter, but the following are usually included:[২]
- Pre-Norman: Robert Rouse considered the Matter of England to include only those romances that were set before the Norman conquest of England,:[২][৪]
- Other romances:
References[সম্পাদনা]
- ↑ ক খ গ ঘ ঙ চ ছ জ Medieval insular romance: translation and innovation, Judith Weiss, Jennifer Fellows, Morgan Dickson, Boydell & Brewer, 2000, আইএসবিএন ০-৮৫৯৯১-৫৯৭-২, আইএসবিএন ৯৭৮-০-৮৫৯৯১-৫৯৭-৭. pp. 29-31
- ↑ ক খ গ ঘ ঙ চ ছ জ ঝ ঞ ট ঠ ড ঢ ণ Boundaries in medieval romance, Neil Cartlidge, DS Brewer, 2008, আইএসবিএন ১-৮৪৩৮৪-১৫৫-X, 9781843841555. pp. 29-42
- ↑ হর্ন এবং হ্যাভেলক দ্যা ড্যান উভয় ইংল্যান্ডের ম্যাটার হিসাবে পরিচিত কবিতার একটি গ্রুপের অন্তর্ভুক্ত, নরম্যান বিজয় থেকে বেঁচে থাকা মৌখিক লোক সংস্কৃতির অংশের ভিত্তিতে মধ্যযুগীয় দেরী রোম্যান্স। এই বিভাগে সাধারণত অ্যাথেলস্টন এবং হ্যাম্পটনের বেভিস অন্তর্ভুক্ত থাকে।" Introduction to King Horn ed. B. Herzman, Graham Drake and Eve Salisbury; originally published in Four Romances of England (Kalamazoo, MI, 1999, p. 1.
- ↑ The Idea of Anglo-Saxon England in Middle English Romance, Robert Rouse Cambridge, 2005, p.54