বাইসাইকেল হেলমেট: সংশোধিত সংস্করণের মধ্যে পার্থক্য

উইকিপিডিয়া, মুক্ত বিশ্বকোষ থেকে
বিষয়বস্তু বিয়োগ হয়েছে বিষয়বস্তু যোগ হয়েছে
Jdebabrata (আলোচনা | অবদান)
নতুন পৃষ্ঠা: {{কাজ চলছে/লক্ষ্য এবার লক্ষ}} File:Types of Bicycle Helmets.png|thumb|Three styles of bicycle helmets: Standard, Full-...
(কোনও পার্থক্য নেই)

০৯:২৭, ১১ ডিসেম্বর ২০২০ তারিখে সংশোধিত সংস্করণ

Three styles of bicycle helmets: Standard, Full-Face, and Multi-Sport.
A typical bicycle helmet

A bicycle helmet is designed to attenuate impacts to the head of a cyclist in falls while minimizing side effects such as interference with peripheral vision.[১] There is ongoing scientific research into the degree of protection offered by bicycle helmets in the event of an accident, and the effects of helmet wearing on cyclist and motor vehicle driver behaviour.

There is active debate over what can be concluded from available studies, and on whether the use of helmets by cyclists should be promoted or mandated, either just for children, or for cyclists of all ages. In particular the debate over bicycle helmet laws has been intense and occasionally bitter, often based not only on differing interpretations of the scientific and other academic literature, but also on differing assumptions and interests of various parties.[২][Q ১][৩]

History

Nat Butler 1910
Radhelm 1940er
Martin Wierstra (NED) 1959
Bernhard Eckstein 1960

History of designs

টেমপ্লেট:More citations needed section

চিত্র:Hairnet style cycle helmet.jpg
"Hairnet" helmet

A cycle helmet should generally be light in weight and provide ample ventilation because cycling can be an intense aerobic activity which significantly raises body temperature, and the head in particular needs to be able to regulate its temperature. The dominant form of the helmet up to the 1970s was the leather "hairnet" style. This offered acceptable protection from scrapes and cuts, but only minimal impact protection, and was mainly used by racing cyclists.

More widespread use of helmets began in the US in the 1970s. After many decades, when bicycles were regarded largely as children's toys, many American adults took up cycling during and after the bike boom of the 1970s. Two of the first modern bicycle helmets were made by MSR, a manufacturer of mountaineering equipment, and Bell Sports, a manufacturer of helmets for auto racing and motorcycles. These helmets were a spin-off from the development of expanded polystyrene foam liners for motorcycling and motorsport helmets and had hard polycarbonate plastic shells. The bicycle helmet arm of Bell was split off in 1991 as Bell Sports Inc., having completely overtaken the motorcycle and motorsports helmet business.

The first commercially successful purpose-designed bicycle helmet was the Bell Biker, a polystyrene-lined hard shell released in 1975.[৪][৫] At the time there was no appropriate standard; the only applicable one, from Snell, would be passed only by a light open-face motorcycle helmet. Over time the design was refined and by 1983 Bell were making the V1-Pro, the first polystyrene helmet intended for racing use. In 1984 Bell produced the Lil Bell Shell, a no-shell children's helmet. These early helmets had little ventilation.

In 1985, Snell B85 was introduced, the first widely adopted standard for bicycle helmets; this has subsequently been refined into B90 and B95 (see Standards below). At this time helmets were almost all either hard-shell or no-shell (perhaps with a vacuum-formed plastic cover). Ventilation was still minimal due mainly to technical limitations of the foams and shells in use.

A Giro Atmos helmet, showing seamless in-mould micro shell construction.

Around 1990 a new construction technique was invented: in-mould micro shell. A very thin shell was incorporated during the moulding process. This rapidly became the dominant technology, allowing for larger vents and more complex shapes than hard shells.

Use of hard shells declined rapidly among the general cyclist population during the 1990s, almost disappearing from road and cross country mountain bike helmets by the end of the decade, but remaining popular with BMX riders and more aggressive mountain bike disciplines such as downhill riding.

The late 1990s and early 2000s saw advances in retention and fitting systems, with cradles which adjust precisely to the rider's head, replacing the old system of varying thickness pads. This resulted in the back of the head being less covered by the helmet, although more recent designs have largely addressed this.

Since more advanced helmets began being used in the Tour de France, carbon fiber inserts are often used to increase strength and protection of the helmet. The Giro Atmos and Ionos, as well as the Bell Alchera, were among the first to use carbon fiber.

Some modern road and track racing bicycle helmets have a long tapering back end for streamlining. This type of helmet is mainly dedicated to time trial racing as they lack significant ventilation, making them uncomfortable for long races.

History of standards

টেমপ্লেট:More citations needed section In the United States the Snell Memorial Foundation, an organisation initially established to create standards for motorcycle and auto racing helmets, implemented one of the first standards, since updated. Snell's standard includes testing of random samples.[৬] In 1990 the Consumers' Association (UK) market survey showed that around 90 % of helmets on sale were Snell B90 certified. By their 1998 survey, the number of Snell certified helmets was around zero.[তথ্যসূত্র প্রয়োজন] There are two main types of helmet: hard shell and soft/micro shell (no-shell helmets are now rare). Hard shells declined rapidly among the general cyclist population over this period, almost disappearing by the end of the decade, but remained more popular with BMX riders as well as inline skaters and skateboarders.

The American National Standards Institute (ANSI) created a standard called ANSI Z80.4 in 1984. Later, the United States Consumer Product Safety Commission (CPSC) created its own mandatory standard for all bicycle helmets sold in the United States, which took effect in March 1999.[১]

In the European Union (EU) the currently applicable standards are EN 1078:1997 and EN 1080:1997.[৭]

An additional and voluntary standard was created by Swedish medical professionals. MIPS-compliant helmets are intended to reduce rotational violence to the brain caused by angled impacts.

In Australia and New Zealand, the current legally required standard is AS/NZS 2063.[৮] A 2004 report concluded that the performance requirements of the 1996 version of this standard was slightly less strict than the Snell B95 standard but incorporated a quality assurance requirement, making it arguably safer.[৯]

Design intentions and standards

The standards are intended to reduce acceleration to (and within) the head due to impact, as a stiff liner made of expanded polystyrene is crushed against the head.[১০][১১] However, both the CPSC and the EN 1078 standards only look at linear accelerations and ignore rotational accelerations.[১২][১৩] The rotational accelerations that arise in bicycle accidents can be large enough to cause concussions, diffuse axonal injury and subdural haematoma.[১২] A few new helmets are designed to reduce rotational accelerations in accidents.[১৩]

It is important that a helmet fit the cyclist properly – in one study of children and adolescents aged 4 to 18 years, 96 %[১৪] were found to be incorrectly fitted. Efficacy of incorrectly fitted helmets is reckoned to be much lower; one estimate states that risk is increased almost twofold.[১৫]

History of use

Helmets use varies greatly between populations and between groups. Downhill mountain bikers and amateur sportive cyclists normally wear helmets,[১৬] and helmet use is enforced in professional cycle sport and in a few legal jurisdictions. Utility cyclists and children are much less likely to wear helmets unless compelled.

Required helmet use in cycling sport

Historically, road cycling regulations set by the sport's ruling body, Union Cycliste Internationale (UCI), did not require helmet use, leaving the matter to individual preferences and local traffic laws. The majority of professional cyclists chose not to wear helmets, citing discomfort and claiming that helmet weight would put them in a disadvantage during uphill sections of the race.

The first serious attempt by the UCI to introduce compulsory helmet use was 1991 Paris–Nice race, which resulted in a riders' strike, and UCI abandoned the idea.[১৭]

While voluntary helmet use in professional ranks rose somewhat in the 1990s, the turning point in helmet policy was the March 2003 death of Andrei Kivilev at the Paris–Nice. The new rules were introduced on 5 May 2003,[১৮] with the 2003 Giro d'Italia being the first major race affected. The 2003 rules allowed for discarding the helmets during final climbs of at least 5 kilometres in length;[১৯] subsequent revisions made helmet use mandatory at all times.

Cycling risk and head injury

Example of shock detector in bicycle helmet to signal when a crash has occurred
Three types of modern bicycle helmet design technologies. Bontrager Wavecell (left), Smith Koroyd (center), and MIPS (right)

In the US, two-thirds of cyclists admitted to hospital have a head injury. Ninety percent of cyclist deaths are caused by collisions with motor vehicles.[২০]

Effectiveness

Meta-analyses

There are several meta-analyses and reviews which synthesise and evaluate the results of multiple case-control studies. A 1999 Cochrane review of case-control studies of bicycle helmets by Thompson et al., a team funded by the helmet industry and based largely on the authors' own primary research, said that "helmets provide a 63 to 88% reduction in the risk of head, brain and severe brain injury for all ages of bicyclists. Helmets provide equal levels of protection for crashes involving motor vehicles (69%) and crashes from all other causes (68%). Injuries to the upper and mid facial areas are reduced 65%."[২১]

A 2001 meta-analysis commissioned by the Australian government said that there was "overwhelming evidence in support of helmets for preventing head injury and fatal injury".[২২][২৩] A 2012 re-analysis, by Elvik, concluded that the 2001 meta-analysis "was influenced by publication bias and time-trend bias that was not controlled for. As a result, the analysis reported inflated estimates of the effects of bicycle helmets". Elvik writes "When the risk of injury to head, face or neck is viewed as a whole, bicycle helmets do provide a small protective effect. This effect is statistically significant in older studies. New studies, summarised by a random-effects model of analysis, indicate only a statistically non-significant protective effect".[২৪]

As a result of a challenge to the accuracy of the meta-analysis, the National Highway Traffic Safety Administration removed the language, "up to 85 percent effective" from their web site.[২৫][২৬]

Health benefits of cycling

Studies from China, Denmark, the Netherlands and the United Kingdom show that regular cyclists live longer because the health effects far outweigh the risk of crashes.[২৭][২৮][২৯][৩০][৩১] A reduction in the number of cyclists is likely to harm the health of the population more than any possible protection from injury.[৩২][৩৩] UK figures show that it takes at least 8,000 years of average cycling to produce one clinically severe head injury and 22,000 years for one death.[৩৪] De Jong developed a mathematical model to evaluate the health-risk trade-offs of all-age mandatory helmet laws, if they were to be introduced in various North American and Western European countries. He concluded that helmet laws appear to offer net health benefit only in those countries with more dangerous bicycling environments under optimistic assumptions of the efficacy of helmets.[৩৫] Newbold suggested improvements to the De Jong model, and, using published cycling statistics for the United States in his revised model, found that mandatory bicycle helmet laws would seem to have positive net public health benefits there. However, Newbold stressed that there were many parameters to these models which require further research to properly quantitate, and that results should be considered provisional rather than definitive.[৩৬]

Some researchers have suggested that a legal requirement to wear helmets there may have dissuaded people from cycling, and that repeal of these laws could lead to increased cycling.[৩২][৩৩][৩৫][৩৭] This suggestion has been criticised.[৩৮][Q ২] Fewer cyclists might lead to increased risks per cyclist due to the "safety in numbers" effect.[৩৯] This means that if the number of cyclists on the road doubles, then the average individual cyclist can ride for an additional 50 percent of the time without increasing the probability of being struck. It is thought that the increased frequency of motorist-cyclist interaction creates more aware motorists.

Risk compensation

It has been hypothesised that the wearing of helmets may make cyclists feel safer and thus take more risks. This hypothetical effect is known as risk compensation or risk homeostasis. Some authors have suggested that risk compensation occurs with other road safety interventions such as seat belts and anti-lock braking systems,[৪০][৪১] but these views are disputed by other road safety experts.[৪২]

A Spanish study of traffic accidents between 1990 and 1999 found that helmeted cyclists involved in accidents were less likely to have committed a traffic law violation than unhelmeted cyclists, and that helmeted cyclists were no more likely to have committed a speeding violation in association with the accident than unhelmeted cyclists. The authors concluded that "…although the findings do not support the existence of a strong risk compensation mechanism among helmeted cyclists, this possibility cannot be ruled out."[৪৩]

In one experimental study, adults accustomed to wearing helmets cycled more slowly without a helmet, but no difference in helmeted and unhelmeted cycling speed was found for cyclists who do not usually wear helmets.[৪৪][৪৫] An experimental study found that children negotiating an obstacle course on foot went faster and took more risks when wearing safety gear (including helmets).[৪৬] A telephone interview study found that in hypothetical scenarios of their children wearing protective equipment or not, parents' ratings of permissible risk for their children was higher if protective gear was hypothetically worn.[৪৭]

Motorists may also alter their behaviour toward helmeted cyclists. One study by Walker in England found that 2500 vehicles passed a helmeted cyclist with measurably less clearance (8.5 cm less) than that given to the same cyclist unhelmeted (out of an average total passing distance of 1.2 to 1.3 metres).[৪৮] An initial re-analysis of these data by other investigators agreed that with the 8.5 cm finding, but argued that there were not more "close passes" (which they defined as under 1 metre of clearance).[৪৯] In 2018, Walker published a rebuttal, arguing that there were more passes under 1.5m (the legal minimum distance in Spain and Germany) or 2m, and there was not enough evidence to say there weren't more passes at under 1m.[৫০]

In 1988 Rodgers re-analysed data which supposedly showed helmets to be effective#Rodgers1988; he found data errors and methodological weaknesses, and concluded that in fact the data showed "bicycle-related fatalities are positively and significantly associated with increased helmet use". He mentioned risk compensation as one possible explanation of this association.[৫১]

Counterfeits

With fake "knock-off" products of inferior quality and durability increasingly appearing for sale online, many direct from China, consumers are warned to be suspicious of prices that seem too good to be true, and to purchase helmets from reputable local or online sellers.[৫২][৫৩] The main target markets seem to be the US and Europe, with 90 percent of US counterfeit seizures coming from Hong Kong and China.[৫৪]

Accidents from wearing at inappropriate times

The U.S. Consumer Product Safety Commission (CPSC) has warned that children should not wear bike helmets while using playground equipment, or any time when they are not biking, because of the risk of strangulation by the helmet strap should the helmet or strap be caught in playground equipment, a tree being climbed, and so on.[৫৫] European Standard EN 1080, which uses a weak retention system designed to open under load, was published in 1997 to address this problem.[৭] Such helmets are not intended for use anywhere motor vehicles are present.[৫৬] To avoid serious accidents, parents and carers should take care to ensure that children do not wear bicycle helmets during unsupervised play, or when using climbing equipment.[৫৭] A study published in the Journal of Science and Medicine in Sport investigated the influence of BMX helmets and neck braces on translational and rotational accelerations in youth riders (6–9 years, 10–13 years and 14–18 years). The authors suggest that that accelerations at the head decreased with increased age, possibly due to the influence of greater stabilising musculature. It was suggested that the use of a neck brace could effectively further reduce the number of head accelerations across all ages[৫৮]

Debate over compulsion or strong promotion

Census 2011 cycle work graph

Supporters

Significant helmet promotion preceded epidemiological studies evaluating the effectiveness of bicycle helmets in bicycle crashes.[৫৯][৬০] Received opinion in some English-speaking countries is that bicycle helmets are useful and that every cyclist should wear one; helmets had become a ' "Mom and apple pie" issue' in the United States by 1991 according to the League of American Bicyclists.[৬১]

The National Health Service of the United Kingdom lists wearing a helmet as one of its "cycling safety tips" for beginners,[৬২] and it states "wearing a cycling helmet can help prevent a head injury if you fall from your bike".[৬৩] The American Medical Association Medical Student Section has stated that "helmet use is an effective public health intervention".[৬৪]

A number of cycling advocacy organisations support helmet use or legislation. The League of American Bicyclists "has encouraged the wearing of helmets via its publications and its education program for many years. Since 1991 the League has required participants in League-sponsored events to wear helmets."[৬৫] Bicycle Network, Australia's largest bike riding organisation,[৬৬] supports the helmet legislation.[৬৭] Bicycle Queensland supports helmet laws, noting that "ample research shows the safety benefits of wearing helmets surpasses the no-helmet personal-freedom argument".[৬৮]

Numerous health medical groups support helmet laws. These include the World Health Organization,[৬৯] the British Medical Association,[৭০][৭১] the American Medical Association,[৭২] the American College of Emergency Physicians,[৭৩] the Canadian Paediatric Society,[৭৪] the Canadian Academy of Sport and Exercise Medicine,[৭৫] and the Royal Australasian College of Surgeons[৭৬]

The Centers for Disease Control and Prevention,[৭৭] the American Academy of Pediatrics[৭৮] and the (British) Royal Society for the Prevention of Accidents[৭৯] recommend wearing helmets. Safety groups Safe Kids USA[৮০] and the National Safety Council[৮১] urge helmet wearing. SWOV (the Dutch Institute for Road Safety Research) recommends helmet use.[৮২] Temple University's Public Health Law Research program classifies bicycle helmets laws as an "effective" public health intervention, based on a review of scholarly research.[৮৩] The British National Children's Bureau supports and promotes helmet use.[৮৪][৮৫]

Opponents

Dorothy Robinson reviewed data from jurisdictions where helmet use increased following legislation, and concluded that helmet laws did not demonstrably reduce cyclists' head injuries.[৩২][৩৩] Mayer Hillman, a transport and road safety analyst from the UK, does not support the use of helmets, reasoning that they are of very limited value in the event of a collision with a car, that risk compensation negates their protective effect and because he feels their promotion implicitly shifts responsibility of care to the cyclist.[৮৬][৮৭] He also cautions against placing the recommendations of surgeons above other expert opinion in the debate, comparing it to drawing conclusions on whether it is worthwhile to buy lottery tickets by sampling only a group of prizewinners.[৮৮] The prominent UK-based cycling activist John Franklin is skeptical of the merits of helmets, regarding proactive measures including bike maintenance and riding skills as being more important.[৮৯] Cyclists' representative groups complain that focus on helmets diverts attention from other issues which are much more important for improving bicycle safety, such as road danger reduction, training, roadcraft, and bicycle maintenance.[৯০][৯১]

In 1998 the European Cyclists' Federation (ECF) adopted a position paper rejecting compulsory helmet laws as being likely to have greater negative rather than positive health effects.[৯০] The UK's largest cyclists' organisation, Cycling UK, believes that the "overall health effects of compulsory helmets are negative."[৯২] The Dutch Fietsersbond (Cyclists' Union) summarised existing evidence and concluded that a compulsory helmet law (for utility cyclists) would have a negative impact on population health: "Helmet laws save a few brains, but destroy a lot of hearts". No policy position was provided for other types of cycling, particular mountain biking (MTB) and all forms of on- and off-road cycle sports.[৯৩]

Cycling Action Network (New Zealand) policy[৯৪] states "There is evidence that mandatory cycle helmet wearing legislation is not working as intended and should be reviewed. Priority needs to be given to other safety issues such as motorist behaviour and roading improvements."


Legislation and culture

The following countries have mandatory helmet laws, in at least one jurisdiction, for either minors only, or for all riders: Australia, Canada, Czech Republic, Finland, Iceland, New Zealand, Sweden, and the United States. Spain requires helmets on interurban routes.[৯৫] In the US, 21 states have statewide mandatory helmet laws for minors of varying ages, and 37 states have mandatory helmet laws for varying age groups in varying jurisdictions.[৯৬] Nearly 9 in 10 American adults support helmet laws for children.[৯৭] Israel's helmet law was never enforced or obeyed, and the adult element has been revoked; Mexico City has repealed its helmet law.[৯৮]

In 2004, a Bill proposing to make the wearing of bicycle helmets compulsory came before the UK Parliament, and was defeated. Horton observed: "The 2004 Parliamentary Bill was unanimously opposed by the cycling establishment, with every major cycling organisation and magazine rejecting helmet compulsion."[৯৯] A 2016 Irish postage stamp originally depicting a cyclist with helmet and hi-vis vest was altered to remove those after Cycling Ireland complained that it would discourage people from taking up cycling.[১০০]

Although a causal link is not proven, it is observed that the countries with the best cycle safety records (Denmark and the Netherlands) have among the lowest levels of helmet use.[তথ্যসূত্র প্রয়োজন].[১০১] Their bicycle safety record is generally attributed to public awareness and understanding of cyclists, safety in numbers, education, and cycling infrastructure. A study of cycling in major streets of Boston, Paris and Amsterdam illustrates the variation in cycling culture: Boston had far higher rates of helmet-wearing (32% of cyclists, versus 2.4% in Paris and 0.1% in Amsterdam), Amsterdam had far more cyclists (242 passing bicycles per hour, versus 74 in Paris and 55 in Boston).[১০২] Cycle helmet wearing rates in the Netherlands and Denmark are very low.[৮৭][১০৩][১০৪] An Australian journalist writes: "Rarities in Amsterdam seem to be stretch-fabric-clad cyclists and fat cyclists. Helmets are non-existent, and when people asked me where I was from, they would grimace and mutter: "Ah, yes, helmet laws." These had gained international notoriety on a par with our deadly sea animals. Despite the lack of helmets, cycling in the Netherlands is safer than in any other country, and the Dutch have one-third the number of cycling fatalities (per 100,000 people) that Australia has."[১০৫] Cycling UK say that cycling in the Netherlands and Denmark is perceived as a "normal" activity requiring no special clothing or equipment.[১০৬] Pucher and Buehler state: "The Dutch cycling experts and planners interviewed for this paper adamantly opposed the use of helmets, claiming that helmets discourage cycling by making it less convenient, less comfortable, and less fashionable. They also mention the possibility that helmets would make cycling more dangerous by giving cyclists a false sense of safety and thus encouraging riskier riding behavior."[১০৭]

See also

Quotes

  1. Towner et al. 2002,[২] Section 7. Opinion Pieces: "In terms of tone, the bicycle helmet debate can best be described as sour and tetchy. Neither side seems willing to concede that there can be alternative points of view."
  2. Hagel et al. 2006:[৩৮] "Confounding variables may also influence both the exposure and outcome variables in the context of a time series or ecological study. For example, a fall in the number of bicyclists in the 1990s may simply reflect an increase in in-line skating or other recreational activities... Without evidence that those who allegedly stopped cycling rode enough to confer a heart health benefit or that they did not take up another healthy activity in its place, Robinson cannot conclude that decreases in cycling are harmful to health and her argument crumbles."

References

  1. Consumer Product Safety Commission। "Safety Standard for Bicycle Helmets" (পিডিএফ)Final Rule 16 CFR Part 1203। ২৪ সেপ্টেম্বর ২০০৬ তারিখে মূল (পিডিএফ) থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২৯ অক্টোবর ২০১৬ 
  2. Elizabeth Towner; Therese Dowswell; Matthew Burkes; Heather Dickinson; John Towner; Michael Hayes (নভেম্বর ২০০২)। Bicycle helmets: review of effectiveness. Road safety research report No. 30। Department of Transport (UK)। পৃষ্ঠা Section 7: Opinion Pieces। ১ মার্চ ২০১২ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ৪ এপ্রিল ২০১২See also Towner et al 2002 in Quotes section below 
  3. Goldacre, Ben; Spiegelhalter, David (২০১৩)। "Editorial: Bicycle helmets and the law" (পিডিএফ)British Medical Journal346: f3817। ডিওআই:10.1136/bmj.f3817পিএমআইডি 23760970 
  4. "America on the move-Bicycle helmet"। National Museum of American History। সংগ্রহের তারিখ ১৮ মার্চ ২০১২ 
  5. Herlihy, David V. (২০০৪)। Bicycle: the historyবিনামূল্যে নিবন্ধন প্রয়োজন। New Haven: Yale University Press। পৃষ্ঠা 368আইএসবিএন 978-0-300-12047-9bell biker. 
  6. http://www.smf.org/standards/b/b95std.html Snell 1995 Bicycle Helmet Standard. 1998 revision and amendments
  7. E. Towner; T. Dowswell; M. Burkes; H. Dickinson; J. Towner; M. Hayes (নভেম্বর ২০০২)। "Bicycle Helmets: Review of Effectiveness"। UK Department for Transport। ২ ফেব্রুয়ারি ২০১০ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ১০ ডিসেম্বর ২০১৮ 
  8. Trade Practices (Consumer Product Safety Standard) (Bicycle Helmets) Regulations 2001 Statutory Rules 2001 No. 279 as amended – F2009C01271। Australian Government। ২০০৯। 
  9. Gibson T; Cheung A (২০০৪)। CR 220: Assessing the level of safety provided by the Snell B95 standard for bicycle helmets। Australian Government Department of Infrastructure and Transport। আইএসবিএন 0-642-25522-9 
  10. Walker, Brian (জুন–জুলাই ২০০৫)। "Heads Up" (পিডিএফ)Cycle Magazine: 42–5। Cycle helmets protect the head by reducing the rate at which the skull and brain would be accelerated or decelerated by an impact. 
  11. Sundahl, Jim G (১৯ জানুয়ারি ১৯৯৮)। "Letter to the U. S. Consumer Product Safety Commission" (পিডিএফ)। ২০ সেপ্টেম্বর ২০০৮ তারিখে মূল (পিডিএফ) থেকে আর্কাইভ করা। [অনির্ভরযোগ্য উৎস?]
  12. Hansen, Kirk; Dau, Nathan; Feist, Florian; Deck, Caroline; Willinger, Rémy; Madey, Steven M.; Bottlang, Michael (অক্টোবর ২০১৩)। "Angular Impact Mitigation system for bicycle helmets to reduce head acceleration and risk of traumatic brain injury"Accident Analysis & Prevention59: 109–117। আইএসএসএন 0001-4575ডিওআই:10.1016/j.aap.2013.05.019পিএমআইডি 23770518পিএমসি 3769450অবাধে প্রবেশযোগ্য 
  13. Frank, Michael; Phillips, Matt। "Precious Protection"। ২৪ মার্চ ২০১৫ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ১৬ এপ্রিল ২০১৫ 
  14. Parkinson GW, Hike KE (আগস্ট ২০০৩)। "Bicycle helmet assessment during well visits reveals severe shortcomings in condition and fit"। Pediatrics112 (2): 320–3। ডিওআই:10.1542/peds.112.2.320পিএমআইডি 12897281 
  15. Rivara, F. P; Astley, S. J; Clarren, S. K; Thompson, D. C.; Thompson, R. S (১৯৯৯)। "Fit of bicycle safety helmets and risk of head injuries in children"Injury Prevention5 (3): 194–97। ডিওআই:10.1136/ip.5.3.194পিএমআইডি 10518266পিএমসি 1730523অবাধে প্রবেশযোগ্য 
  16. FUBICY, Fédération francaise des Usagers de la Bicyclette. Our helmet main page, English version. the ratio of cyclists wearing a helmet is close to 90% among sportive cyclists (86 to 94%), whereas this ratio is only 7% among urban cyclists or non-sportive leisure cyclists
  17. "Death of cyclist Andrei Kivilev: declaration by the International Cycling Union"। ৪ মার্চ ২০১৬ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ৮ জুন ২০০৯ 
  18. "Mandatory wear of helmets for the elite category" (সংবাদ বিজ্ঞপ্তি)। Union Cycliste Internationale। ২ মে ২০০৩। ৪ মার্চ ২০১৬ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ১ মে ২০০৮ 
  19. "Article 1.3.031" (পিডিএফ)Union Cycliste Internationale। ২ মে ২০০৩। ২৬ জুন ২০১৬ তারিখে মূল (পিডিএফ) থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ১ মে ২০০৮ 
  20. Thompson, Diane C; Rivara, Fred; Thompson, Robert (১৯৯৯)। Rivara, Fred, সম্পাদক। "Helmets for preventing head and facial injuries in bicyclists"Cochrane Database of Systematic Reviews (2): CD001855। ডিওআই:10.1002/14651858.CD001855পিএমআইডি 10796827পিএমসি 7025438অবাধে প্রবেশযোগ্য |pmc= এর মান পরীক্ষা করুন (সাহায্য) .
  21. Thompson, Diane C; Rivara, Fred; Thompson, Robert (১৯৯৯)। Rivara, Fred, সম্পাদক। "Helmets for preventing head and facial injuries in bicyclists"Cochrane Database of Systematic Reviews (2): CD001855। ডিওআই:10.1002/14651858.CD001855পিএমআইডি 10796827পিএমসি 7025438অবাধে প্রবেশযোগ্য |pmc= এর মান পরীক্ষা করুন (সাহায্য) 
  22. Attewell, R.G.; Glase, K.; McFadden, M. (২০০১)। "Bicycle helmet efficacy: A meta-analysis"। Accident Analysis & Prevention33 (3): 345–52। ডিওআই:10.1016/S0001-4575(00)00048-8পিএমআইডি 11235796 
  23. Attewell, Robyn; Glase, Kathryn; McFadden, Michael (২০০০)। Bicycle Helmets and Injury Prevention: A formal review (পিডিএফ)। Canberra, Australia: Australian Transport Safety Bureau। আইএসবিএন 0-642-25514-8 [পৃষ্ঠা নম্বর প্রয়োজন]
  24. Elvik, Rune (২০১২)। "Corrigendum to: 'Publication bias and time-trend bias in meta-analysis of bicycle helmet efficacy: A re-analysis of Attewell, Glase and McFadden, 2001"। Accident Analysis & Prevention60: 245–253। hdl:11250/2602680অবাধে প্রবেশযোগ্যডিওআই:10.1016/j.aap.2012.12.003 
  25. Jim Titus (৪ জুন ২০১৩)। "Feds will stop hyping effectiveness of bike helmets"। Greater Greater Washington। সংগ্রহের তারিখ ১৫ এপ্রিল ২০১৫ 
  26. National Highway Traffic Safety Administration, letter to James G. Titus, May 14, 2013
  27. "10 Proven Health Benefits of Cycling to Work – Yes Cycling"Yes Cycling (ইংরেজি ভাষায়)। ১৮ জুন ২০১৭। সংগ্রহের তারিখ ২৫ ফেব্রুয়ারি ২০১৮ 
  28. Andersen, Lars Bo; Schnohr, Peter; Schroll, Marianne; Hein, Hans Ole (২০০০)। "All-Cause Mortality Associated with Physical Activity During Leisure Time, Work, Sports, and Cycling to Work"। Archives of Internal Medicine160 (11): 1621–28। ডিওআই:10.1001/archinte.160.11.1621অবাধে প্রবেশযোগ্যপিএমআইডি 10847255 
  29. ee Hartog, Jeroen Johan; Boogaard, Hanna; Nijland, Hans; Hoek, Gerard (২০১০)। "Do the Health Benefits of Cycling Outweigh the Risks?"Environmental Health Perspectives118 (8): 1109–16। ডিওআই:10.1289/ehp.0901747পিএমআইডি 20587380পিএমসি 2920084অবাধে প্রবেশযোগ্য 
  30. Matthews, Charles E.; Jurj, Adriana L.; Shu, Xiao-ou; Li, Hong-Lan; Yang, Gong; Li, Qi; Gao, Yu-Tang; Zheng, Wei (২০০৭)। "Influence of Exercise, Walking, Cycling, and Overall Nonexercise Physical Activity on Mortality in Chinese Women"। American Journal of Epidemiology165 (12): 1343–50। ডিওআই:10.1093/aje/kwm088অবাধে প্রবেশযোগ্যপিএমআইডি 17478434 
  31. Hillman, Mayer (১৯৯২)। Cycling: Towards health and safety। British Medical Association। আইএসবিএন 978-0-19-286151-1 [পৃষ্ঠা নম্বর প্রয়োজন]
  32. Robinson, D.L. (১৯৯৬)। "Head injuries and bicycle helmet laws"। Accident Analysis & Prevention28 (4): 463–75। ডিওআই:10.1016/0001-4575(96)00016-4পিএমআইডি 8870773 
  33. Robinson, D.L. (২০০৬)। "No clear evidence from countries that have enforced the wearing of helmets"BMJ332 (7543): 722–25। ডিওআই:10.1136/bmj.332.7543.722-aপিএমআইডি 16565131পিএমসি 1410838অবাধে প্রবেশযোগ্য 
  34. Wardlaw, Malcolm J. (২০০০)। "Three lessons for a better cycling future"BMJ321 (7276): 1582–85। ডিওআই:10.1136/bmj.321.7276.1582পিএমআইডি 11124188পিএমসি 1119262অবাধে প্রবেশযোগ্য 
  35. De Jong, Piet (২০১২)। "The Health Impact of Mandatory Bicycle Helmet Laws"। Risk Analysis32 (5): 782–90। ডিওআই:10.1111/j.1539-6924.2011.01785.xপিএমআইডি 22462680 
  36. Newbold, Stephen C. (২০১২)। "Examining the Health-Risk Tradeoffs of Mandatory Bicycle Helmet Laws"। Risk Analysis32 (5): 791–98; discussion 799–800। ডিওআই:10.1111/j.1539-6924.2012.01770.xপিএমআইডি 22324749 
  37. Rissel, Chris; Wen, Li Ming (২০১১)। "The possible effect on frequency of cycling if mandatory bicycle helmet legislation was repealed in Sydney, Australia: A cross sectional survey"Health Promotion Journal of Australia22 (3): 178–83। ডিওআই:10.1071/HE11178পিএমআইডি 22497060 
  38. Hagel, B.; MacPherson, A; Rivara, FP; Pless, B (২০০৬)। "Arguments against helmet legislation are flawed"BMJ332 (7543): 725–26। ডিওআই:10.1136/bmj.332.7543.725পিএমআইডি 16565133পিএমসি 1410864অবাধে প্রবেশযোগ্য 
  39. Jacobsen, P L (২০০৩)। "Safety in numbers: More walkers and bicyclists, safer walking and bicycling"Injury Prevention9 (3): 205–09। ডিওআই:10.1136/ip.9.3.205পিএমআইডি 12966006পিএমসি 1731007অবাধে প্রবেশযোগ্য 
  40. Adams, John (১৯৯৫)। Risk। Routledge। আইএসবিএন 978-1-85728-068-5 [পৃষ্ঠা নম্বর প্রয়োজন]
  41. Death on the Streets: Cars and the mythology of road safety। Davis। ১৯৯৩। আইএসবিএন 978-0-948135-46-0 [পৃষ্ঠা নম্বর প্রয়োজন]
  42. O'Neill, B.; Williams, A. (১৯৯৮)। "Risk homeostasis hypothesis: A rebuttal"Injury Prevention4 (2): 92–93। ডিওআই:10.1136/ip.4.2.92পিএমআইডি 9666359পিএমসি 1730350অবাধে প্রবেশযোগ্য 
  43. Lardelli-Claret, P; De Dios Luna-Del-Castillo, J; Jiménez-Moleón, JJ; García-Martín, M; Bueno-Cavanillas, A; Gálvez-Vargas, R (২০০৩)। "Risk compensation theory and voluntary helmet use by cyclists in Spain"Injury Prevention9 (2): 128–32। ডিওআই:10.1136/ip.9.2.128পিএমআইডি 12810738পিএমসি 1730952অবাধে প্রবেশযোগ্য 
  44. Phillips, Ross Owen; Fyhri, Aslak; Sagberg, Fridulv (২০১১)। "Risk Compensation and Bicycle Helmets"। Risk Analysis31 (8): 1187–95। ডিওআই:10.1111/j.1539-6924.2011.01589.xপিএমআইডি 21418079 
  45. Goverde, Marcel (সেপ্টেম্বর–অক্টোবর ২০০৯)। "Helmets Make You Bicycle Faster"Annals of Improbable Research15 (5): 6–9। 
  46. Morrongiello, Barbara A.; Walpole, Beverly; Lasenby, Jennifer (২০০৭)। "Understanding children's injury-risk behavior: Wearing safety gear can lead to increased risk taking"। Accident Analysis & Prevention39 (3): 618–23। ডিওআই:10.1016/j.aap.2006.10.006পিএমআইডি 17112456 
  47. Morrongiello, B.A.; Major, K. (২০০২)। "Influence of safety gear on parental perceptions of injury risk and tolerance for children's risk taking"Injury Prevention8 (1): 27–31। ডিওআই:10.1136/ip.8.1.27পিএমআইডি 11928969পিএমসি 1730819অবাধে প্রবেশযোগ্য 
  48. Walker, Ian (২০০৭)। "Drivers overtaking bicyclists: Objective data on the effects of riding position, helmet use, vehicle type and apparent gender"। Accident Analysis & Prevention39 (2): 417–25। ডিওআই:10.1016/j.aap.2006.08.010পিএমআইডি 17064655 
  49. Olivier, Jake; Walter, Scott R. (২৫ সেপ্টেম্বর ২০১৩)। "Bicycle Helmet Wearing Is Not Associated with Close Motor Vehicle Passing: A Re-Analysis of Walker, 2007"PLOS ONE (ইংরেজি ভাষায়)। 8 (9): e75424। আইএসএসএন 1932-6203ডিওআই:10.1371/journal.pone.0075424পিএমআইডি 24086528পিএমসি 3783373অবাধে প্রবেশযোগ্য 
  50. https://psyarxiv.com/nxw2k
  51. Rodgers G.B. (১৯৮৮)। "Reducing Bicycle Accidents: A Re-evaluation of the Impacts of the CPSC Bicycle Standard and Helmet Use"। Journal of Products Liability11: 307–17। 
  52. Tyler, Jeff। "Fake Bike Helmets: Cheap But Dangerous" (ইংরেজি ভাষায়)। NPR। সংগ্রহের তারিখ ১৬ সেপ্টেম্বর ২০১৮ 
  53. Reid, Carlton (২৮ মে ২০১৮)। "Fake sense of security"BikeBiz (ইংরেজি ভাষায়)। ১৭ সেপ্টেম্বর ২০১৮ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ১৬ সেপ্টেম্বর ২০১৮ 
  54. Lindsey, Joe (১৫ সেপ্টেম্বর ২০১৫)। "To Catch a Bike Counterfeiter"Bicycling (ইংরেজি ভাষায়)। সংগ্রহের তারিখ ১৬ সেপ্টেম্বর ২০১৮ 
  55. U. S. Consumer Product Safety Commission. After Recent Death, CPSC Warns Against Wearing Bike Helmets on Playgrounds accessed 21 May 2014
  56. EN 1080/A2 Impact protection helmets for young children, European Committee for Standardization, 2005 (first published 1997) [১]
  57. "Archived copy"। ৫ মার্চ ২০১১ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ১৭ নভেম্বর ২০১০  Use bicycle helmets for cycling only. Product Safety Australia. Retrieved 14 September 2010.
  58. Hurst, H; Rylands, L; Atkins, S; Enright, K; Roberts, S (২০১৮)। "Profiling of translational and rotational head accelerations in youth BMX with and without neck brace"The Journal of Science and Medicine in Sport21 (3): 263–267। ডিওআই:10.1016/j.jsams.2017.05.018পিএমআইডি 28595865 
  59. "Injury-Control Recommendations: Bicycle Helmets"। Centers for Disease control and Prevention। ১৭ ফেব্রুয়ারি ১৯৯৫। ২৭ সেপ্টেম্বর ২০০৭ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২৭ জুলাই ২০০৭ 
  60. Richard Ballantine (১৯৭২)। Richard's Bicycle Bookবিনামূল্যে নিবন্ধন প্রয়োজন। Ballantine Press। আইএসবিএন 978-1-56458-484-7 
  61. "LAB Helmet Law Position"। League of American Bicyclists। মে ১৯৯১। ৫ এপ্রিল ২০০৮ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ১ মার্চ ২০১১...events have overtaken the League's initiatives on the helmet issue. Strong lobbying groups, including the American Academy of Pediatrics and the Safe Kids Coalition, have been promoting bills requiring children to wear helmets when riding as passengers on bicycles, and setting standards for child carriers. The child carrier industry has also played a part in drafting these bills. ...helmet laws may be unstoppable; helmets have become a "Mom and apple pie" issue, due to widespread publicity in the media... 
  62. "Cycling for beginners"National Health Service। ৩০ জুন ২০১২। সংগ্রহের তারিখ ২৯ অক্টোবর ২০১৬ 
  63. "Benefits of cycling"National Health Service। ১ মার্চ ২০১২। সংগ্রহের তারিখ ২৯ অক্টোবর ২০১৬ 
  64. "Medical Student Section Issue Brief: Bicycle Helmet Usage" (পিডিএফ)American Medical Association। সংগ্রহের তারিখ ২৯ অক্টোবর ২০১৬ 
  65. "Helmet Use when Cycling" ওয়েব্যাক মেশিনে আর্কাইভকৃত ২০ জানুয়ারি ২০১২ তারিখে Retrieved 8 February 2012
  66. "Bicycle Network Membership"। ২ ডিসেম্বর ২০১৩ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। 
  67. "What's the case for keeping the helmet law?"। সংগ্রহের তারিখ ২৯ অক্টোবর ২০১৬ 
  68. "Parliamentary Committee on Cycling Issues Report is out"। ১৪ জানুয়ারি ২০১৪ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। 
  69. WHO। "Helmet use saves lives"। ২৪ নভেম্বর ২০১৩ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২৯ অক্টোবর ২০১৬ 
  70. "BMA votes for cycle helmet compulsion (with debate transcript)"। BikeBiz। ৩০ জুন ২০০৫। ২৮ সেপ্টেম্বর ২০০৭ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২৪ আগস্ট ২০০৭ 
  71. "Legislation for the compulsory wearing of cycle helmets"। BMA। নভেম্বর ২০০৪। ২৬ সেপ্টেম্বর ২০০৭ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২৪ আগস্ট ২০০৭ 
  72. "Health and Ethics Policies of the AMA House of Delegates" Retrieved 8 February 2012]
  73. The American College of Emergency Physicians "Universal Bicycle Helmet Use" ওয়েব্যাক মেশিনে আর্কাইভকৃত ২ জুলাই ২০১১ তারিখে. Retrieved 8 February 2012.
  74. "Bicycle helmet use in Canada: The need for legislation to reduce the risk of head injury"। সংগ্রহের তারিখ ২৯ অক্টোবর ২০১৬ 
  75. "Canadian Academy of Sport and Exercise Medicine Position Statement: Mandatory Use of Bicycle Helmets"। সংগ্রহের তারিখ ২৯ অক্টোবর ২০১৬ 
  76. "Position Paper" (পিডিএফ)। ১১ ডিসেম্বর ২০১৩ তারিখে মূল (পিডিএফ) থেকে আর্কাইভ করা। 
  77. "Injury-Control Recommendations: Bicycle Helmets" Retrieved 1202-02-08
  78. "American Academy of Pediatrics: Bicycle Helmets" ওয়েব্যাক মেশিনে আর্কাইভকৃত ৩০ জানুয়ারি ২০১২ তারিখে Retrieved 1202-02-08
  79. "FAQs"। RoSPA। ২৪ নভেম্বর ২০১৩ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২৯ অক্টোবর ২০১৬ 
  80. "Bicycling and Skating Tips" Retrieved 8 February 2012
  81. "Safe Bicycling" Retrieved 8 February 2012
  82. "Bicycle helmets: yes or no?" (পিডিএফ)। SWOV। সংগ্রহের তারিখ ২৯ অক্টোবর ২০১৬ 
  83. Bicycle Helmet Laws, Public Health Law Research 2009 ওয়েব্যাক মেশিনে আর্কাইভকৃত ৭ মার্চ ২০১২ তারিখে
  84. "Active Transitions" (পিডিএফ)। ৯ মার্চ ২০১৬ তারিখে মূল (পিডিএফ) থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২৯ অক্টোবর ২০১৬ 
  85. "Childhood unintentional injuries" (পিডিএফ)। ১০ মার্চ ২০১৬ তারিখে মূল (পিডিএফ) থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২৯ অক্টোবর ২০১৬ 
  86. [২] A Chain Reaction. The Guardian, 2 November 2002.
  87. Hillman, M., 1993. Cycle Helmets: the case for and against, Policy Studies Institute.
  88. [৩] M. Hillman: "Keep your head". Letter to New Scientist, 2 September 2002, p. 50.
  89. Cyclecraft: Skilled Cycling Techniques for Adults. Franklin J. Stationery Office Books; 4th Ed edition 2007. আইএসবিএন ৯৭৮-০-১১-৭০৩৭৪০-৩
  90. Ulla Baden; Ernst Poulsen; Tom Godefrooij; Hildegard Resinger; Daniel Eritja (নভে ১৯৯৮)। "IMPROVING BICYCLE SAFETY without making helmet-use compulsory (brochure)"। European Cyclists' Federation, Brussels। সংগ্রহের তারিখ ২৫ এপ্রিল ২০১৩  অজানা প্যারামিটার |name-list-style= উপেক্ষা করা হয়েছে (সাহায্য)
  91. "Helmets CTC policy"। Cyclists Touring Club। ২৯ আগস্ট ২০০৭ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ৩১ আগস্ট ২০০৭ 
  92. "CTC Policy Handbook" (পিডিএফ)। CTC। মার্চ ২০০৪। 
  93. "Fietsersbond onderzoekt: helpt de helm? (The Dutch Cyclists' Union asks: does the helmet help?)"। Dutch Fietsersbond (Cyclists' Union)। সংগ্রহের তারিখ ৫ এপ্রিল ২০১৩ 
  94. https://can.org.nz/helmets
  95. "Three years of mandatory helmet use in Spain. Some results of an inconvenient law" (পিডিএফ)। ১ জুন ২০০৭। ২৫ ডিসেম্বর ২০১০ তারিখে মূল (পিডিএফ) থেকে আর্কাইভ করা। 
  96. "Helmet Laws for Bicycle Riders" 
  97. http://health.med.umich.edu/workfiles/npch/061709fullreport.pdf[স্থায়ীভাবে অকার্যকর সংযোগ] National Poll on Children's Health. Bicycle helmet laws for kids effective but not yet the norm. A publication from C.S. Mott Children's Hospital, the University of Michigan Department of Pediatrics and Communicable Diseases, and the University of Michigan Child Health Evaluation and Research (CHEAR) Unit. Vol. 6 Issue 4 17 June 2009
  98. European Cyclist's Federation. Examples of successful campaigns. "Archived copy"। ২২ জুন ২০১১ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ৮ জানুয়ারি ২০১১  downloaded 10 May 2010
  99. Horton D. Fear of Cycling. pp. 133–154 in Rosen P., Cox P., Horton D.(eds.) Cycling and Society. Ashgate Publishing, Aldershot, UK, 2007.
  100. McQuinn, Cormac; Nugent, Ryan (২১ জুলাই ২০১৬)। "Postage stamp changed due concerns over 'attire worn by cyclist in image'"Irish Independent। সংগ্রহের তারিখ ২১ জুলাই ২০১৬ 
  101. Bicycle Helmet Research Foundation (BHRF)। "Safety in numbers" 
  102. Osberg, J.S.; Stiles, C. (১৯৯৮)। "Bicycle Use and Safety in Paris, Boston, and Amsterdam" (পিডিএফ)Transportation Quarterly52 (4): 61–76। ১৪ মে ২০১২ তারিখে মূল (পিডিএফ) থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২ জুলাই ২০১২ 
  103. Michaels, Daniel (২ নভেম্বর ২০১০)। "Getting These Cyclists to Use Helmets Is Like Tilting at Windmills. Bicycle-Loving Dutch Hate Headgear; 'We Are Not in Germany'"The Wall Street Journal 
  104. Brian Wilson (২০০৬)। "Amsterdam Bicycles" 
  105. Mayrhofer, Debra (১১ ফেব্রুয়ারি ২০০৮)। "In the land of the Dutch Black, the cyclist is king of the road"The Age। Melbourne। 
  106. "Cycle helmet promotion: a dangerous distraction"। Cyclists' Touring Club (CTC)। ২৮ সেপ্টেম্বর ২০০৭ তারিখে মূল (DOC) থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২৪ আগস্ট ২০০৭ 
  107. Pucher; Buehler (১২ নভেম্বর ২০০৭)। "Making Cycling Irresistible: Lessons from the Netherlands, Denmark, and Germany" (পিডিএফ)। ১৭ নভেম্বর ২০১৪ তারিখে মূল (পিডিএফ) থেকে আর্কাইভ করা। 

External links

টেমপ্লেট:Helmets