ইংলিশ বিংলিশ: সংশোধিত সংস্করণের মধ্যে পার্থক্য

ইংলিশ ভিংলিশ
ইংলিশ ভিংলিশ
	চিত্র:ইংলিশ ভিংলিশ তামিল.jpg তামিল সংস্করণের পোস্টার
পরিচালক	গৌরী শিন্দে
প্রযোজক	সুনিল লুল্লা; আর বালকি; রাকেশ ঝুনঝুনওয়ালা; রাধাকৃষ্ণ দামানী;
চিত্রনাট্যকার	গৌরী শিন্দে
কাহিনিকার	গৌরী শিন্দে
শ্রেষ্ঠাংশে	শ্রীদেবী; আদিল হুসেইন; মেহেদী নেববউ; প্রিয়া আনন্দ;
সুরকার	অমিত ত্রিবেদী
চিত্রগ্রাহক	লক্ষণ উতেকর
সম্পাদক	হেমন্তী সরকার
প্রযোজনা; কোম্পানি	হোপ প্রোডাকশন্স
পরিবেশক	ইরোস ইন্টারন্যাশনাল
মুক্তি	১৪ সেপ্টেম্বর ২০১২ (টরোন্টো আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র উৎসব); ৫ অক্টোবর ২০১২ (ভারত); ; ; ;
স্থিতিকাল	১৩৪ মিনিট
দেশ	ভারত
ভাষা	হিন্দি; তামিল
নির্মাণব্যয়	₹২৬ crore[ভাল উৎস প্রয়োজন]
আয়	₹৯১.৪২ crore (see below)

ইতিহাস ব্রাউজ করুন

← পূর্বের পার্থক্য পরবর্তী পার্থক্য →

বিষয়বস্তু বিয়োগ হয়েছে বিষয়বস্তু যোগ হয়েছে

দৃশ্যমানউইকিপাঠ্য

রৈখিক

০৮:২৪, ২৬ মার্চ ২০২০ তারিখে সংশোধিত সংস্করণ

ইংলিশ ভিংলিশ (তামিল: இங்கிலீஷ் விங்கிலிஷ், হিন্দি: इंग्लिश विंग्लिश) হচ্ছে ২০১২ সালে মুক্তিপ্রাপ্ত একটি ভারতীয় হিন্দি তামিল দ্বি-ভাষী নাট্য চলচ্চিত্র। চলচ্চিত্রটির পরিচালক ছিলেন গৌরী শিন্দে এবং প্রযোজক ছিলেন চারজনঃ সুনীল, বালকি, রাকেশ এবং দামানী। চলচ্চিত্রটির কাহিনী লিখেছিলেন গৌরী নিজেই।

চলচ্চিত্রটি একজন বিবাহিত অর্ধ-শিক্ষিত নারীর ইংরেজি ভাষা শেখার ব্যাপারে আগ্রহ নিয়ে, শ্রীদেবী শশী নামের এক গৃহিণীর ভূমিকায় অভিনয় করেছিলেন এবং তার স্বামী চরিত্রে ছিলেন আদিল হুসেইন যার নাম ছিলো সতীশ। চলচ্চিত্রটিতে আরো ছিলেন প্রিয়া আনন্দ এবং অজিত কুমার^[৩]^[৪], এছাড়াও চলচ্চিত্রটি যেহেতু দ্বি-ভাষী তাই এটার হিন্দি সংস্করণে অজিত কুমারের করা চরিত্রে তার জায়গায় অমিতাভ বচ্চন ছিলেন।^[৫]

সারাংশ

শশী গোড়বোলে একজন অর্ধশিক্ষিত গৃহিণী, তার স্বামী শিক্ষিত এবং বড় ব্যবসায়ী। শশীর ছেলেমেয়েরা ইংরেজি মাধ্যমের বিদ্যালয়ে পড়ে এবং বিদ্যালয়ের শিক্ষক-অধ্যক্ষ সবাই ইংরেজি ভাষায় কথা বলে বিধায় শশীর তাদের সঙ্গে কথা বলতে সমস্যা হয়, শশী তাদের সঙ্গে নিজস্ব ভাষায় কথা বলে (চলচ্চিত্রটির তামিল সংস্করণে শশী তামিলভাষী আর হিন্দি সংস্করণে হিন্দিভাষী)।

শশীর বোন মনু যুক্তরাষ্ট্রে থাকে, তার মেয়ের বিয়েতে শশীর পরিবার দাওয়াত পায়, শশী আগেই যুক্তরাষ্ট্র চলে যায় তবে যুক্তরাষ্ট্র যেয়ে সে সেই দেশের ভাষা জানেনা বলে ঐ দেশের মানুষের সঙ্গে কথা বলার জন্য চার সপ্তাহের একটি ইংরেজি প্রশিক্ষণ ক্লাসে ঐ দেশেই যোগ দেয়।

মনুর বিয়ের অনুষ্ঠানে পরে শশীর স্বামী আর ছেলেমেয়েরা এসে যোগ দেয় এবং শশী ততদিনে ইংরেজি ভাষা হাল্কাপাতলা ভাবে রপ্ত করে ফেলেছে এবং শশী পরে তার পরিবারসমেত আবার ভারতে ফিরে আসে।

অভিনয়ে

শ্রীদেবী - শশী গোড়বোলে
আদিল হুসেইন - সতীশ গোড়বোলে
মেহেদী নববউ - শশীর সঙ্গে ইংরেজি শিক্ষার্থী
নবিকা কোটিয়া - শশীর মেয়ে
শিবাংশ কোটিয়া - শশীর ছেলে
প্রিয়া আনন্দ - রাধা, শশীর ভাগ্নী
সুজাতা কুমার - শশীর বোন মনু
অজিত কুমার - তামিল সংস্করণে শশীর সঙ্গে বিমানে কথা বলা ব্যক্তি
অমিতাভ বচ্চন - হিন্দি সংস্করণে শশীর সঙ্গে বিমানে কথা বলা ব্যক্তি

গানের তালিকা

সকল গানের গীতিকার স্বনন্দ কিরকিরে; সকল গানের সুরকার অমিত ত্রিবেদী।

হিন্দি
নং.	শিরোনাম	কণ্ঠশিল্পী	দৈর্ঘ্য
১.	"ইংলিশ ভিংলিশ" (পুরুষ)	শিল্পা রাও	০৪ঃ৩৪
২.	"ঢাক ঢুক"	অমিত ত্রিবেদী	০৫ঃ০৩
৩.	"ম্যানহাটান"	ক্লিনটন সেরেজো, বিয়াঙ্কা গোমেজ	০৪ঃ৩৬
৪.	"গুসতাখ দিল"	শিল্পা রাও	০৫ঃ৩৯
৫.	"নবরাই মাঝি"	সুনিধি চৌহান, স্বনন্দ কিরকিরে, নাতালি ডি লুকিও, নীলাম্বরি কিরকিরে	০৪ঃ২৩
৬.	"ইংলিশ ভিংলিশ" (নারী)	অমিত ত্রিবেদী	০৪ঃ৩২
মোট দৈর্ঘ্য:			২৮ঃ৪৭

সকল গানের গীতিকার পা. বিজয়; সকল গানের সুরকার অমিত ত্রিবেদী।

তামিল
নং.	শিরোনাম	কণ্ঠশিল্পী	দৈর্ঘ্য
১.	"ইংলিশ ভিংলিশ" (নারী)	শিল্পা রাও	০৪ঃ৩৪
২.	"ধিক্কু ধিক্কু"	বেনী দয়াল	০৫ঃ০৩
৩.	"ম্যানহাটান"	বেনী দয়াল, বিয়াঙ্কা গোমেজ	০৪ঃ৩৬
৪.	"আলাইপায়ুদে"	হংসিকা আইয়ার	০৫ঃ৩৯
৫.	"উনমাচি উনমাচি"	স্নেহা উরেশ, বিজয় প্রকাশ, চন্দন বালা, লাবণ্য পদ্মনবন	০৪ঃ২৩
৬.	"ইংলিশ ভিংলিশ" (পুরুষ)	বেনী দয়াল	০৪ঃ৩২
মোট দৈর্ঘ্য:			২৮ঃ৪৭

তথ্যসূত্র

↑ "English Vinglish (PG)"। British Board of Film Classification। ১ অক্টোবর ২০১২। সংগ্রহের তারিখ ২৩ অক্টোবর ২০১২।
↑ "English Vinglish"। boxofficeindia। BOI। সংগ্রহের তারিখ ৭ এপ্রিল ২০১৭। Budget: ₹২৬ crore
↑ Sahgal, Geety (২৯ জুলাই ২০১১)। "New actors in English Vinglish"। The Indian Express। সংগ্রহের তারিখ ১ জানুয়ারি ২০১২।
↑ "Balki feels honoured to have Ajith in English Vinglish"। indiatoday.in।
↑ "Amitabh to do a cameo in English Vinglish"। IBNLive। সংগ্রহের তারিখ ১ জানুয়ারি ২০১২।

বহিঃসংযোগ

ইন্টারনেট মুভি ডেটাবেজে ইংলিশ বিংলিশ (ইংরেজি)
রটেন টম্যাটোসে ইংলিশ বিংলিশ (ইংরেজি)

[Runtime-1] "English Vinglish (PG)"। British Board of Film Classification। ১ অক্টোবর ২০১২। সংগ্রহের তারিখ ২৩ অক্টোবর ২০১২।

[BOI_finances-2] "English Vinglish"। boxofficeindia। BOI। সংগ্রহের তারিখ ৭ এপ্রিল ২০১৭। Budget: ₹২৬ crore

[3] Sahgal, Geety (২৯ জুলাই ২০১১)। "New actors in English Vinglish"। The Indian Express। সংগ্রহের তারিখ ১ জানুয়ারি ২০১২।

[4] "Balki feels honoured to have Ajith in English Vinglish"। indiatoday.in।

[ibn-5] "Amitabh to do a cameo in English Vinglish"। IBNLive। সংগ্রহের তারিখ ১ জানুয়ারি ২০১২।

[১]

[২]

[৩]

[৪]

[৫]

@@ ১ নং লাইন: / ১ নং লাইন: @@
 {{তথ্যছক চলচ্চিত্র
 | নাম           = ইংলিশ ভিংলিশ
-| চিত্র         = ইংলিশ ভিংলিশ চলচ্চিত্রের পোস্টার.jpeg
+| চিত্র         = চিত্র:ইংলিশ ভিংলিশ তামিল.jpg
-| ক্যাপশন       =হিন্দি সংস্করণের পোস্টার
+| ক্যাপশন       =তামিল সংস্করণের পোস্টার
 | পরিচালক       = [[গৌরী শিন্দে]]
 | প্রযোজক       = {{ubl|সুনিল লুল্লা|[[আর বালকি]]|[[রাকেশ ঝুনঝুনওয়ালা]]|[[রাধাকৃষ্ণ দামানী]]}}