মুন্ডারি ভাষা: সংশোধিত সংস্করণের মধ্যে পার্থক্য

উইকিপিডিয়া, মুক্ত বিশ্বকোষ থেকে
ইতিহাস ব্রাউজ করুন
← পূর্বের পার্থক্যপরবর্তী পার্থক্য →
বিষয়বস্তু বিয়োগ হয়েছে বিষয়বস্তু যোগ হয়েছে
দৃশ্যমানউইকিপাঠ্য
Ferdous (আলোচনা | অবদান)
প্রশাসক
৩১,৯৭৪টি সম্পাদনা
ট্যাগ: মোবাইল সম্পাদনা মোবাইল ওয়েব সম্পাদনা
Ferdous (আলোচনা | অবদান)
প্রশাসক
৩১,৯৭৪টি সম্পাদনা
ট্যাগ: মোবাইল সম্পাদনা মোবাইল ওয়েব সম্পাদনা
২৯ নং লাইন: ২৯ নং লাইন:


==উদাহরণ==
==উদাহরণ==
{| class="wikitable"
|-
! মুন্ডারি !! উচ্চারণ!! অনুবাদ
|-
| अमा नुतुम चिकना ? || ''অমা নুতুম চিকনাAmā nutuma cikanā'' || তোমার নাম কি
|-
| अियन नुतुम रिमिल तना । || ''A̔iyana nutuma Rimil tanā.'' || আমার নাম রিমিল
|-
| अम कोते सेनो तना? || ''Ama kōtē sēnō tanā'' || তুমি কোথায় যাচ্ছো?
|-
| नेते हुजू में || ''Nētē hujū mēṁ'' || এখানে আসো।
|-
| अम चिल्का मेना ? || ''Ama cilkā mēnā'' || কেমন আছো?
|-
| || '' '' || ওহে বাচ্চা! সময় নষ্ট করো না।
|-
| ? || '' '' || তুমি শুধু ঝামেলা চাও?
|-
| अम नाक खुजाओ मैं || ''Ālama nāka khujā'ō maiṁ'' || নাকের মধ্যে আঙুল ঢুকিয়ো না।
|-
| जागर लाई पैसा लॉगो। || ''Jāgara lā'ī paisā lŏgō'' || কথায় টাকা খরচ
|-
| अम सिनेमा लाई सेनो तना चि का ? || ''Āma sinēmā lā'i sēnō tanā cī kā.'' || তুমি কি সিনেমা দেখতে যাবে?
|-
| || '''' || Your face looks like eggplant.
|-
| ? || '''' || Why are you making your mouth as that of a moron?
|-
| अम चिकम चिका ताना ? || ''Ama cikama cikā tānā?'' || তুমি কি করছো?
|-
| एमके चिकना मेना ? || ''Ēmakē cikanā mēnā?'' || তোমার কোন সমস্যা হয়েছে?
|-
| अम कोते ते हिजु ताना ? || ''Āma kōtē tē hiju tānā?'' || তুমি কোথায় যাও?
|-
| अम कोते ते हिजु ताना ? || কাথু আন লাগা রাহা হা'' || তুমি কোথা হতে এসেছো?
|-
| थड़ीआ || ''থারিয়া'' || Utensils.
|-
| बहा || ''বাহা'' || ফুল
|}


==তথ্যসূত্র==
==তথ্যসূত্র==

২০:৩৮, ৪ জুন ২০১৫ তারিখে সংশোধিত সংস্করণ

মুন্ডারি
দেশোদ্ভববাংলাদেশ, ভারত, নেপাল
জাতিমুন্ডা
মাতৃভাষী
1.6 million (2001 census)[১]
অস্ট্রো-এশীয়
  • মুন্ডা
    • উত্তর মুন্ডা
      • খেরওয়ারি
        • মুন্ডারি ভাষা
          • মুন্ডারি
উপভাষা
  • ভূমিজ
ভাষা কোডসমূহ
আইএসও ৬৩৯-৩unr – সমেত কোড
পৃথক কোড:
unx – "Munda" (Killi; duplicate code)
গ্লোটোলগmund1320[২]

মুন্ডারী হচ্ছে মুন্ডা উপজাতীয় জনগোষ্ঠীর ভাষা। এটি অস্ট্রো-এশীয় ভাষা পরিবারের অন্তঃর্গত।[৩] মুন্ডারী ভাষা এবং সাঁওতালি ভাষার মধ্যে মিল প্রত্যক্ষ করা যায়। বাংলাদেশ, ভারত এবং নেপালের মুন্ডা উপজাতীগণ এই ভাষায় কথা বলে। রবিদাস সিং নাগ মুন্ডারি ভাষা লেখার জন্য মুন্ডারি বানী লিপি উদ্ভাবণ করেছেন।[৪]

উপভাষা

তোশিকি ওসাদা “এনসাইক্লোপিডিয়া মুন্ডারিকা” (প্রথম খন্ড, পৃষ্ঠা ৬) এ উল্লেখ করেছেন মুন্ডারি ভাষার নিম্নলিখিত কথ্যরূপ প্রচলিত আছে যা প্রধানত ঝাড়খন্ড রাজ্যে ব্যবহৃত হয়ঃ

  • হাসাদা: রাঁচি-ছৈবাসা রোডের পূর্বাংশ
  • নাগুরি: রাঁচি-ছৈবাসা রোডের পশ্চিমাংশ
  • তামারিয়া অথবা লাতার
  • কেরা: রাঁচি শহরে বসবাসকারী নৃগোষ্ঠী

মুন্ডারির আরেকটি উপভাষা ভূমিজ। কিন্তু অনেক উৎসে ভূমিজকে আলাদা ভাষা হিসেবে উল্লেখ করা হয়েছে।

উদাহরণ

মুন্ডারি উচ্চারণ অনুবাদ
अमा नुतुम चिकना ? অমা নুতুম চিকনাAmā nutuma cikanā তোমার নাম কি
अियन नुतुम रिमिल तना । A̔iyana nutuma Rimil tanā. আমার নাম রিমিল
अम कोते सेनो तना? Ama kōtē sēnō tanā তুমি কোথায় যাচ্ছো?
नेते हुजू में Nētē hujū mēṁ এখানে আসো।
अम चिल्का मेना ? Ama cilkā mēnā কেমন আছো?
ওহে বাচ্চা! সময় নষ্ট করো না।
? তুমি শুধু ঝামেলা চাও?
अम नाक खुजाओ मैं Ālama nāka khujā'ō maiṁ নাকের মধ্যে আঙুল ঢুকিয়ো না।
जागर लाई पैसा लॉगो। Jāgara lā'ī paisā lŏgō কথায় টাকা খরচ
अम सिनेमा लाई सेनो तना चि का ? Āma sinēmā lā'i sēnō tanā cī kā. তুমি কি সিনেমা দেখতে যাবে?
' Your face looks like eggplant.
? ' Why are you making your mouth as that of a moron?
अम चिकम चिका ताना ? Ama cikama cikā tānā? তুমি কি করছো?
एमके चिकना मेना ? Ēmakē cikanā mēnā? তোমার কোন সমস্যা হয়েছে?
अम कोते ते हिजु ताना ? Āma kōtē tē hiju tānā? তুমি কোথায় যাও?
अम कोते ते हिजु ताना ? কাথু আন লাগা রাহা হা তুমি কোথা হতে এসেছো?
थड़ीआ থারিয়া Utensils.
बहा বাহা ফুল

তথ্যসূত্র

  1. ↑ এথ্‌নোলগে মুন্ডারি (১৮তম সংস্করণ, ২০১৫)
    এথ্‌নোলগে "Munda" (Killi; duplicate code) (১৮তম সংস্করণ, ২০১৫)
  2. ↑ হ্যামারস্ট্রোম, হারাল্ড; ফোরকেল, রবার্ট; হাস্পেলম্যাথ, মার্টিন, সম্পাদকগণ (২০১৭)। "Mundari"। গ্লোটোলগ ৩.০ (ইংরেজি ভাষায়)। জেনা, জার্মানি: মানব ইতিহাস বিজ্ঞানের জন্য ম্যাক্স প্লাংক ইনস্টিটিউট। 
  3. ↑ Levi. P et. al (1993) Pre-Aryan and pre-Dravidian in India, Asian Educational Services. ISBN 81-206-0772-4
  4. ↑ http://www.oneindia.com/2006/05/15/bms-to-intensify-agitation-on-mundari-language-1147760918.html

বই

  • Johann Hoffmann (১৯০৩)। Mundari grammar। Bengal Secretariat Press। সংগ্রহের তারিখ ২৫ আগস্ট ২০১২। 
  • J. C. Whitley (১৮৭৩)। A Mundári Primer। Bengal Secretariat Press। সংগ্রহের তারিখ ২৫ আগস্ট ২০১২। 
  • Carl Gustav R.E. Alfred Nottrott (১৮৮২)। Grammatik der Kolh-Sprache। সংগ্রহের তারিখ ২৫ আগস্ট ২০১২। 
  • Four gospels in Mundari। Bible Society। ১৮৮১। সংগ্রহের তারিখ ২৫ আগস্ট ২০১২। 
  • Anderson, Gregory D.S (ed). 2008. The Munda languages. Routledge Language Family Series 3.New York: Routledge. ISBN 0-415-32890-X.
  • Osada Toshiki. 2008. "Mundari". In Anderson, Gregory D.S (ed). The Munda languages, 99-164. Routledge Language Family Series 3.New York: Routledge. ISBN 0-415-32890-X.

আরো পড়ুন

  • Evans, Nicholas & Toshki Osada. 2005a. Mundari: the myth of a language without word classes. In Linguistic Typology 9.3, pp. 351–390.
  • Evans, Nicholas & Toshki Osada. 2005b. Mundari and argumentation in word-class analysis. In Linguistic Typology 9.3, pp. 442–457
  • Hengeveld, Kees & Jan Rijkhoff. 2005. Mundari as a flexible language. In Linguistic Typology 9.3, pp. 406–431.
  • Newberry, J. (2000). North Munda dialects: Mundari, Santali, Bhumia. Victoria, B.C.: J. Newberry. ISBN 0-921599-68-4

বহিঃসংযোগ

'https://bn.wikipedia.org/w/index.php?title=মুন্ডারি_ভাষা&oldid=1849807' থেকে আনীত