হেনরিক বোল

হেনরিক বোল
১৯৮১ সালে হেনরিক বোল
জন্ম	হেনরিক থিওডর বোল (১৯১৭-১২-২১)২১ ডিসেম্বর ১৯১৭ কোলন, প্রুশিয়া, জার্মান সাম্রাজ্য
মৃত্যু	১৬ জুলাই ১৯৮৫(1985-07-16) (বয়স ৬৭) ল্যাঞ্জেনব্রোইচ, পশ্চিম জার্মানি
উল্লেখযোগ্য পুরস্কার	জর্জ বুকনার পুরস্কার ১৯৬৭ সাহিত্যে নোবেল পুরস্কার ১৯৭২
স্বাক্ষর

হেনরিক থিওডর বোল (/bɜːrl/; জার্মান: [ˈhaɪnʁɪç ˈteːodoːɐ̯ ˈbœl] ; ২১ ডিসেম্বর ১৯১৭ – ১৬ জুলাই ১৯৮৫) ছিলেন একজন প্রখ্যাত জার্মান লেখক। দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ-পরবর্তী জার্মানির অন্যতম প্রধানলেখক হিসেবে বিবেচিত ছিলেন তিনি। বোলজর্জ বুচনার পুরস্কার(১৯৬৭) এবং সাহিত্যে নোবেল পুরস্কার(১৯৭২) পেয়েছিলেন। তিনি দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পর জার্মানির সাহিত্য পুনর্গঠনে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেন। তাঁর রচনাগুলোতে যুদ্ধ, সামাজিক সমস্যা এবং ক্যাথলিক বিশ্বাস ও নৈতিকতার প্রতিফলন দেখা যায়।

জন্ম ও প্রারম্ভিক জীবন

বোল ১৯১৭ সালের ২১ ডিসেম্বর জার্মানির কলোন শহরে জন্মগ্রহণ করেন। তাঁর পরিবার ছিল শান্তিকামী এবং তাঁরা হিটলারের নাৎসি শাসনের বিরোধী ছিলেন। বোল ছোটবেলা থেকেই সাহিত্য ও সংস্কৃতির প্রতি আগ্রহী ছিলেন। মাধ্যমিক বিদ্যালয় থেকে স্নাতক হওয়ার পর, তিনি বনে একজন শিক্ষানবিশ বই বিক্রেতা হিসেবে কাজ শুরু করেন। দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সাথে সম্পর্কিত হওয়ার কারণে, তাকে সামরিক চাকরিতে নিয়োগ করা হয়। বোল আমেরিকান যুদ্ধবন্দী হিসেবে বন্দী হওয়ার আগে পর্যন্ত বেশ কয়েকটি যুদ্ধে অংশগ্রহণ করেন। যুদ্ধ শেষ হওয়ার পর, তিনি কোলোনে ফিরে আসেন এবং কথাসাহিত্য লেখা শুরু করেন। ১৯৫০-এর দশকে তিনি দ্রুত ধারাবাহিকভাবে একাধিক রচনা প্রকাশ করেন। ১৯৭০-এর দশকে বোল রাজনৈতিক বিষয়গুলিতে মনোনিবেশ করেন। অন্যান্য বিষয়ের মধ্যে, সোভিয়েত ইউনিয়ন থেকে বহিষ্কৃত হওয়ার সময় তিনি আলেকজান্ডার সোলঝেনিটসিনকে সাহায্য করেছিলেন।

সাহিত্যকর্ম

দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় হেনরিক বোলের অভিজ্ঞতা তার লেখায় একটি নির্ধারক ভূমিকা পালন করেছিল। তিনি ওয়ান্ডারার, কমস্ট ডু নাচ স্পা... (১৯৫০) (স্ট্রেঞ্জার, বিয়ার ওয়ার্ড টু দ্য স্পার্টানস উই...) এবং প্রথম উপন্যাস ডের জুগ ওয়ার পাঙ্ক্টলিচ (১৯৪৯) (দ্য ট্রেন ওয়াজ অন টাইম) ছোট গল্প সংকলনে যুদ্ধের অসারতা এবং এতে যে দুর্ভোগ নিয়ে আসে তা চিত্রিত করেছেন। বোল বেশ কয়েকটি উপন্যাস লিখেছিলেন যা যুদ্ধোত্তর পশ্চিম জার্মান সমাজের সমালোচনা করেছিল, যার মধ্যে রয়েছে গ্রুপেনবিল্ড মিট ডেম (১৯৭১) (গ্রুপ পোর্ট্রেট উইথ এ লেডি)। তার সবচেয়ে পরিচিত কাজগুলির মধ্যে একটি হল ডাই ভারলোরিন এহেরে ডের ক্যাথারিনা ব্লুম ওডার: উই গেওয়াল্ট এনস্টেহেন আন্ড ওহিন সি ফুহরেন কান (১৯৭৪) (ক্যাথারিনা ব্লামের হারানো সম্মান)। দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পর বোল খুব শীঘ্রই খ্যাতি অর্জন করেন। তাঁর উল্লেখযোগ্য কাজগুলির মধ্যে রয়েছে: "এন্ডার নো সেইড এ ওয়ার্ড" যেখানে তিনি যুদ্ধের ভয়াবহতা এবং এর মনস্তাত্ত্বিক প্রভাব তুলে ধরেছেন। "দ্য ফ্লেশ অব দ্য বিল্ড"যেখানে তিনি যুদ্ধের পর জার্মানির সামাজিক ও নৈতিক অবক্ষয় নিয়ে লিখেছেন। "অ্যাটেনডেন্ট অন দ্য কফিন" ( যেখানে তিনি যুদ্ধবন্দীত্বের কষ্ট এবং মানুষের মানবিক মর্যাদার অবক্ষয় নিয়ে লিখেছেন। "দ্য লস্ট অনার অব ক্যাথরিনা ব্লুম" ( যেখানে তিনি একটি মিথ্যা সংবাদপত্রের প্রতিবেদনের কারণে এক নারীর জীবন কীভাবে ধ্বংস হয়ে যায় তা তুলে ধরেছেন। বয়েল তাঁর লেখার মাধ্যমে জার্মানির যুদ্ধাপরাধ এবং সমাজের সমস্যাগুলির প্রতি আলোকপাত করেছেন। তাঁর সাহিত্যকর্মগুলি শুধু জার্মান সাহিত্যেই নয়, বিশ্বসাহিত্যেও গুরুত্বপূর্ণ অবদান রেখেছে। বোল জার্মানির ক্যাথলিক চার্চের একজন কড়া সমালোচক ছিলেন, বিশেষ করে চার্চের রাজনৈতিক প্রভাব এবং সামাজিক বিষয়ে তাদের অবস্থান নিয়ে তিনি প্রশ্ন তুলেছিলেন। তিনি জার্মানির রাজনৈতিক ও সামাজিক বিতর্কগুলোতে সক্রিয়ভাবে অংশ নিতেন। তাঁর রচনাবলী বিভিন্ন ভাষায় অনূদিত হয়েছে এবং বিশ্বজুড়ে সমাদৃত।

বোলের প্রথম সাফল্য আসে ছোটগল্পের মাধ্যমে, যার প্রথমটি প্রকাশিত হয়েছিল ১৯৪৭ সালে; পরে এগুলো সংগ্রহ করা হয়েছিল ওয়ান্ডারার, কমস্ট দু নাচ স্পা (১৯৫০; ট্র্যাভেলার, ইফ ইউ কাম টু স্পা ) বইয়ে। তার প্রথম দিকের উপন্যাস Der Zug war pünktlich (১৯৪৯;"দ্য ট্রেন ওয়াজ অন টাইম " (১৯৫১; "আদম , তুমি কোথায় ?") এবং "ও ওয়ার্স্ট ডু অ্যাডাম?" ( ১৯৫১; "আদম, তুমি কোথায়?" ) উপন্যাসে তিনি সৈন্যদের জীবনের ভয়াবহতা এবং হতাশার বর্ণনা দিয়েছেন। "দাস ব্রোট ডের ফ্রুহেন জাহরে" (১৯৫৫; " দ্য ট্রেন ওয়াজ অন টাইম") উপন্যাসে একজন মেকানিকের জীবনে বাস্তবতার অস্বস্তি অন্বেষণ করা হয়েছে।"আমাদের প্রাথমিক বছরের রুটি ") এবং বিলার্ড উম হালব জেহনের একটি স্থপতি পরিবারে (১৯৫৯;"বিলিয়ার্ডস অ্যাট হাফ-পাস্ট নাইন" ), যা তার অভ্যন্তরীণ মনোলোগ এবং ফ্ল্যাশব্যাক সহ, তার সবচেয়ে জটিল উপন্যাস । জনপ্রিয় "আনসিচটেন আইনেস ক্লাউনস" (১৯৬৩);"দ্য ক্লাউন "), নায়ক মদ্যপানের মাধ্যমে একজন ভালো বেতনের বিনোদনকারী থেকে একজন ভিক্ষাবৃত্তিক রাস্তার সঙ্গীতশিল্পী হয়ে ওঠার মাধ্যমে অবনতি লাভ করে।

বোলের অন্যান্য লেখার মধ্যে রয়েছে আন্ড সাগটে কেন ইঞ্জিগেস ওয়ার্ট (1953; রাতের সাথে পরিচিত ) এবং এন্ডে ইনার ডিয়েনস্টফাহর্ট (1966; এন্ড অফ এ মিশন ), যেখানে একজন পিতা ও পুত্রের বিচার শহরবাসীর চরিত্রকে প্রকাশ করে। তার দীর্ঘতম উপন্যাসে, Gruppenbild mit Dame (1971;"গ্রুপ পোর্ট্রেট উইথ লেডি "), বোল তার মধ্যবয়সী "মহিলা" লেনি ফাইফারের জীবনে স্থান পাওয়া অসংখ্য ব্যক্তির বর্ণনার মাধ্যমে বিশ্বযুদ্ধ থেকে ১৯৭০-এর দশক পর্যন্ত জার্মান জীবনের একটি দৃশ্য উপস্থাপন করেছিলেন। Die verlorene Ehre der Katharina Blum (1974;"দ্য লস্ট অনার অফ ক্যাথারিনা ব্লাম " ("দ্য লস্ট অনার অফ ক্যাথারিনা ব্লাম" ) আধুনিক সাংবাদিকতার নীতিশাস্ত্রের পাশাপাশি সমসাময়িক জার্মানির মূল্যবোধকেও আক্রমণ করেছে । "ওয়াজ সোল আউস ডেম জুঙ্গেন ব্লস ওয়ার্ডেন?"; অথবা, "ইরগেন্ডওয়াস মিট বুচারন" (১৯৮১; "হোয়াটস টু বিকম অফ দ্য বয়?"; অথবা, "সামথিং টু ডু উইথ বুকস ") ১৯৩৩-৩৭ সময়ের একটি স্মৃতিকথা। "ডের এঙ্গেল শোয়েগ" ( "দ্য সাইলেন্ট অ্যাঞ্জেল" ) উপন্যাসটি ১৯৫০ সালে লেখা হয়েছিল কিন্তু প্রথম প্রকাশিত হয়েছিল ১৯৯২ সালে; এতে একজন জার্মান সৈনিক দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পর যুদ্ধবিধ্বস্ত কোলোনে বেঁচে থাকার জন্য সংগ্রাম করছেন। "ডের ব্লাসে হুন্ড" (১৯৯৫; "দ্য ম্যাড ডগ" ) পূর্বে অপ্রকাশিত ছোটগল্প সংগ্রহ করেছিলেন, অন্যদিকে আরেকটি প্রাথমিক উপন্যাস, " ক্রেজ ওহনে লিবে" ("ক্রস উইদাউট লাভ") প্রথম প্রকাশিত হয়েছিল ২০০৩ সালে।

একজন রোমান ক্যাথলিক এবং শান্তিবাদী, বোল তার চারপাশের সমাজের একটি অত্যন্ত নৈতিক কিন্তু স্বতন্ত্র দৃষ্টিভঙ্গি গড়ে তুলেছিলেন। তার প্রায়শই ব্যবহৃত বিষয় ছিল ব্যক্তির ব্যক্তিগত দায়িত্ব গ্রহণ বা প্রত্যাখ্যান। বোল তার যুদ্ধবিরোধী, অ-মানবিক দৃষ্টিভঙ্গি উপস্থাপনের জন্য কঠোর গদ্য এবং প্রায়শই তীক্ষ্ণ ব্যঙ্গ ব্যবহার করেছিলেন। দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে তার জাতির অভিজ্ঞতার অসামান্য মানবতাবাদী ব্যাখ্যাকারী হিসেবে তাকে ব্যাপকভাবে বিবেচনা করা হত। ১৯৭২ সালে সাহিত্যে নোবেল পুরস্কার পান জার্মান কথাসাহিত্যিক হেনরিক বোল। ১৯১৭ সালে জন্ম নেওয়া বোল জার্মানির বহুল পঠিত লেখকদের অন্যতম। ত্রিশটির বেশি ভাষায় অনূদিত হয়েছে তাঁর লেখা। বোল তাঁর বইয়ে পুঁজিবাদের অন্ধকার দিক তুলে ধরেন। সে কারণে তিনি পূর্ব ইউরোপে বিশেষ জনপ্রিয়তা অর্জন করেন। নোবেল কমিটির পক্ষে বলা হয়, ‘তাঁর লেখনীর মাধ্যমে নিজের সময়ের ওপর ব্যাপক পরিসরের দৃষ্টিভঙ্গি ও সংবেদনশীল দক্ষতার মিশেলে চরিত্র চিত্রায়ণ ও জার্মান সাহিত্যের নবরূপায়ণে ভূমিকা রাখার জন্য’ তাঁকে নোবেল পুরস্কার দেওয়া হলো। লেখালেখির আগে বোল বইয়ের দোকানে কেরানির কাজ করেন। ৩০ বছর বয়সে লেখায় পুরোপুরি মনোনিবেশ করেন। তাঁর প্রথম উপন্যাস ‘দ্য ট্রেইন ওয়াজ অন টাইম’ প্রকাশ করেন ১৯৪৯ সালে। জার্মান লেখকদের সংগঠন গ্রুপ ৪৭ তাদের ওই বছরের সম্মেলনে তাঁকে আমন্ত্রণ জানায় এবং ১৯৫১ সালে তাঁর লেখাকে সর্বোত্তম বলে ঘোষণা করে। তার পর থেকে তাঁর লেখার প্রবাহ পুরোদমে চলতে থাকে। হাইনরিখ বোলের অন্যান্য রচনার মধ্যে রয়েছে—উপন্যাস : ‘হয়ার অয়ার ইউ, অ্যাডাম’ (১৯৫১), ‘অ্যান্ড নেভার সেইড আ ওয়ার্ড’ (১৯৫৩), ‘দ্য ব্রেড অব দোজ আর্লি ইয়ার্স’ (১৯৫৫), ‘দ্য সেফটি নেট’ (১৯৭৯), ‘আ সোলজার্স লেগ্যাসি’ (১৯৮২); ছোটগল্প : ‘ক্রিস্টমাস নট জাস্ট ওয়ান্স আ ইয়ার’ (১৯৫১), ‘দ্য বালেক স্কেলস’ (১৯৫২), ‘ইউ গো টু হাইদেলবার্গ টু অফেন’ (১৯৭৯); প্রবন্ধ : ‘মিসিং পারসনস’ (১৯৫৭) ইত্যাদি। বিষয়বস্তু ও উপাদান সম্পর্কিত বৈচিত্র্য থাকলেও তাঁর লেখার উপস্থাপনায় কয়েকটি প্যাটার্ন বারবার এসেছে। অনেক উপন্যাস ও গল্পে ব্যক্তিগত জীবনের নিবিড় চিত্র তুলে ধরা হয়েছে। যুদ্ধ, সন্ত্রাস, রাজনৈতিক বিভেদ এবং গভীর অর্থনৈতিক ও সামাজিক রূপান্তরের বিপরীতে ব্যক্তির শক্ত অবস্থানের কথা বলা হয়েছে সেসব লেখায়।

হেনরিক বোলের নিজের শহর কোলনের প্রতি ছিল তাঁর শিকড়ের সম্পর্ক। সেখানকার মানুষদের রোমান ক্যাথলিক বিশ্বাসের প্রতি টান এবং রসবোধের প্রতিও সচেতন ছিলেন তিনি।

তাঁর লেখার মধ্যে ক্যাথলিক বিশ্বাসের গুরুত্ব ছিল এবং এ প্রসঙ্গে তাঁকে তুলনা করা হয়ে থাকে গ্রাহাম গ্রিনের সঙ্গে। যুদ্ধ-পরবর্তী সময়ের মানুষদের ওপর যুদ্ধের নেতিবাচক প্রভাব সম্পর্কেও তিনি সচেতন ছিলেন। তাঁর সমালোচনার লক্ষ্য হয়েছে ক্ষমতাধর মানুষদের আত্মতৃপ্ত দৃষ্টিভঙ্গি এবং ক্ষমতার অপব্যবহার।

লেখার জগৎ ছাড়াও বাস্তব জীবনে জন্মস্থান ছিল তাঁর কাছে প্রিয়তম জায়গা। যুদ্ধের সময় কোলন শহর দখলে যাওয়ায় তিনি গভীরভাবে মর্মাহত হন। মিত্রশক্তির বোমার আঘাতে কোলন ক্ষতবিক্ষত হয়ে গেলে তিনি আজীবন সে দুঃখ ভুলতে পারেননি। এ ছাড়া আজীবন তিনি কোলনের সর্বস্তরের মানুষের সঙ্গে ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক বজায় রেখেছিলেন। ধর্মীয় ও সামাজিক বিষয়ে তাঁর উদারনৈতিক মনোভাবের জন্য জার্মানির রক্ষণশীল সমাজ তাঁকে পছন্দ করতে পারেনি। দেশের সংবাদপত্র তাঁর নোবেলপ্রাপ্তিতে অসন্তোষ প্রকাশ করে। তাদের ব্যাখ্যা ছিল, নোবেল পুরস্কার শুধু উদারপন্থী ও বামদের মধ্যে যাঁরা চরমপন্থী তাঁদের দেওয়া হয়। বোল বেশ কয়েকবার রাশিয়া ভ্রমণ করেন। সেখানকার অনেক লেখকের সঙ্গে তাঁর বন্ধুত্ব হয়। ভিন্নধর্মী সাহিত্য সৃষ্টিতে রাশিয়ার যেসব লেখক অগ্রণী ছিলেন, তাঁদের সঙ্গে বোলের মতামতের ঐক্য তৈরি হয়। রুশ সাহিত্যিক আলেকজান্ডার সোলঝেনেিসন তাঁর দেশের সরকারের কোপানলে পড়লে দেশ ছাড়তে বাধ্য হন। প্রথমত, তিনি আশ্রয় নেন বোলের আইফেল কটেজে। হেনরিক বোলের নামে পুরস্কার ও স্কলারশিপ দেওয়া হয় জার্মানিতে। তাঁর নামে রাস্তাঘাট, প্রতিষ্ঠান ইত্যাদির নামকরণ করা হয়েছে। তিনি কিছুদিন আয়ারল্যান্ডের একাইল দ্বীপে ছিলেন। সেখানে তাঁর ব্যবহূত কটেজ ১৯৯২ সাল থেকে লেখক শিল্পীদের গেস্টহাউসে পরিণত হয়েছে।

পুরস্কার এবং সম্মাননা

বোল অত্যন্ত সফল ছিলেন এবং বেশ কয়েকবার প্রশংসিত হন। ১৯৫৩ সালে তিনি জার্মান শিল্পের সংস্কৃতি পুরস্কার, দক্ষিণ জার্মান রেডিও পুরস্কার এবং জার্মান সমালোচকদের পুরস্কার লাভ করেন। ১৯৫৪ সালে তিনি ট্রিবিউন ডি প্যারিস পুরস্কার লাভ করেন। ১৯৫৫ সালে তিনি সেরা বিদেশী উপন্যাসের জন্য ফরাসি পুরস্কার লাভ করেন। ১৯৫৮ সালে তিনি উপারটাল শহরের এডুয়ার্ড ভন ডার হেইড্ট পুরস্কার এবং বায়েরিশে একাডেমি অফ ফাইন আর্টস (বাভারিয়ান একাডেমি অফ ফাইন আর্টস) পুরস্কার লাভ করেন। ১৯৫৯ সালে তিনি নর্থ-রাইন-ওয়েস্টফালিয়া রাজ্যের গ্রেট আর্ট পুরস্কার এবং কোলন শহরের সাহিত্য পুরস্কার লাভ করেন এবং মেইঞ্জের বিজ্ঞান ও শিল্প একাডেমিতে নির্বাচিত হন। ১৯৬০ সালে তিনি বাভেরিয়ান একাডেমি অফ ফাইন আর্টসের সদস্য হন এবং চার্লস ভিলন পুরস্কার লাভ করেন। ১৯৬৭ সালে তাকে জর্জ বুচনার পুরস্কার দেওয়া হয়। ১৯৭২ সালে তিনি সাহিত্যে নোবেল পুরস্কার পান "তার লেখার জন্য যা তার সময়ের উপর একটি বিস্তৃত দৃষ্টিভঙ্গি এবং চরিত্রায়নে সংবেদনশীল দক্ষতার সমন্বয়ের মাধ্যমে জার্মান সাহিত্যের পুনর্নবীকরণে অবদান রেখেছে"। মৃত্যুর আগে পর্যন্ত তাকে বেশ কয়েকটি সম্মানসূচক পুরস্কার দেওয়া হয়েছিল, যেমন ১৯৭৪ সালে আমেরিকান একাডেমি অফ আর্টস অ্যান্ড লেটার্সের সদস্যপদ এবং ১৯৭৪ সালের ওসিয়েটস্কি পদক (বিশ্বব্যাপী মানবাধিকার রক্ষা এবং অবদানের জন্য পরবর্তীটি)। বোল ১৯৭১ থেকে ১৯৭৩ সাল পর্যন্ত বিশ্বব্যাপী লেখকদের সংগঠন পেন ইন্টারন্যাশনালের সভাপতি ছিলেন। বোল ১৯৮৩ সালে আমেরিকান ফিলোসফিক্যাল সোসাইটি এবং ১৯৮৪ সালে আমেরিকান একাডেমি অফ আর্টস অ্যান্ড সায়েন্সেসের সদস্য নির্বাচিত হন।

মৃত্যু

হেনরিক বোল ১৯৮৫ সালের ১৬ জুলাই, বর্নহাইম-মার্টেন, কোলোনের কাছে, পশ্চিম জার্মানিতে ইহলোক ত্যাগ করেন। মৃত্যু কালে বয়স হয়েছিল ৬৭ বছর।