হাওয়াই প্রজাতন্ত্র

হাওয়াই প্রজাতন্ত্র Lepupalika o Hawaiʻi
১৮৯৪–১৮৯৮
পতাকা সিল
নীতিবাক্য:  Ua Mau ke Ea o ka ʻĀina i ka Pono "The life of the land is perpetuated in righteousness"
জাতীয় সঙ্গীত: "Hawaiʻi Ponoʻī" "Hawaiʼi's Own True Sons"
রাজধানী	হনুলুলু
প্রচলিত ভাষা	ইংরেজি, হাওয়াইয়ান
সরকার	এককেন্দ্রিক একদলীয় রাষ্ট্রপতিশাসিত প্রজাতন্ত্র
• রাষ্ট্রপতি	স্যানফোর্ড বি. ডলে
• উপরাষ্ট্রপতি	উইলিয়াম চাউন্সি ওয়াইল্ডার
ইতিহাস
• প্রতিষ্ঠা	৪ জুলাই ১৮৯৪
• রাজতন্ত্র পুনরুদ্ধারের চেষ্টা	৬ জানুয়ারি ১৮৯৫
• পুনরুদ্ধারের শেষ চেষ্টা	৯ জানুয়ারি ১৮৯৫
• যুক্তরাষ্ট্র কর্তৃক অন্তর্ভুক্তি	১২ আগস্ট ১৮৯৮
মুদ্রা	হাওয়াইয়ান ডলার, মার্কিন ডলার
পূর্বসূরী উত্তরসূরী হাওয়াইয়ের অস্থায়ী সরকার হাওয়াই অঞ্চল
বর্তমানে যার অংশ	মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র

হাওয়াই প্রজাতন্ত্র (হাওয়াইয়ান: Lepupalika o Hawaiʻi) ছিল একটি স্বল্পস্থায়ী একদলীয় রাষ্ট্র, যা ৪ জুলাই, ১৮৯৪ থেকে ১২ আগস্ট, ১৮৯৮ পর্যন্ত হাওয়াইয়ে বিদ্যমান ছিল। এটি প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল যখন হাওয়াইয়ের অস্থায়ী সরকারের সমাপ্তি ঘটে এবং যুক্তরাষ্ট্র কর্তৃক এটি একটি "অসম্পর্কিত ও অসংগঠিত অঞ্চল" হিসাবে সংযুক্ত হওয়ার মধ্যবর্তী সময়ে। ১৮৯৩ সালে, জন সুরক্ষা কমিটি হাওয়াই রাজ্যের রানি লিলিউওকালানিকে ক্ষমতাচ্যুত করে, যখন তিনি ১৮৮৭ সালের বেয়নেট সংবিধান প্রত্যাখ্যান করেছিলেন। এই কমিটির মূল উদ্দেশ্য ছিল হাওয়াইকে যুক্তরাষ্ট্রের অন্তর্ভুক্ত করা। তবে, তৎকালীন রাষ্ট্রপতি গ্রোভার ক্লিভল্যান্ড এই প্রস্তাব নাকচ করে দেন। এরপর হাওয়াইকে যুক্তরাষ্ট্রের সাথে সংযুক্ত করার প্রক্রিয়া চলাকালীন একটি নতুন সংবিধান প্রণয়ন করা হয়।

প্রজাতন্ত্রের নেতারা, যেমন স্যানফোর্ড বি. ডোল এবং লরিন এ. থার্স্টন, ছিলেন হাওয়াই-বংশোদ্ভূত আমেরিকান বসতি স্থাপনকারীদের বংশধর যারা হাওয়াইয়ান ভাষায় কথা বলতেন, কিন্তু মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সাথে তাদের দৃঢ় আর্থিক, রাজনৈতিক এবং পারিবারিক সম্পর্ক ছিল। তারা প্রজাতন্ত্রকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের একটি অঞ্চল হিসেবে গড়ে তোলার ইচ্ছা পোষণ করেছিল। ডোলে কলোয়া, কাউইয়ের রাজকীয় আইনসভার প্রাক্তন সদস্য এবং রাজ্যের সুপ্রিম কোর্টের বিচারপতি ছিলেন এবং তিনি থার্স্টনকে নিয়োগ করেছিলেন - যিনি রাজা কালাকাউয়ার অধীনে অভ্যন্তরীণ মন্ত্রী হিসাবে দায়িত্ব পালন করেছিলেন - ওয়াশিংটন, ডিসিতে একটি লবিং প্রচেষ্টার নেতৃত্ব দেওয়ার জন্য। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র দ্বারা নিরাপদ হাওয়াই এর সংযুক্তি। ঔপনিবেশিক উৎপত্তির কারণে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে বিদেশী সাম্রাজ্যবাদের বিষয়টি বিতর্কিত ছিল। স্প্যানিশ-আমেরিকান যুদ্ধের সময় ১৮৯৮ সালের ১২ আগস্ট রিপাবলিকান প্রেসিডেন্ট উইলিয়াম ম্যাককিনলির অধীনে হাওয়াই দখল করা হয়। হাওয়াই টেরিটরি আনুষ্ঠানিকভাবে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের অংশ হিসাবে ১৪ জুন, ১৯০০ সালে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল।

প্রজাতন্ত্র প্রতিষ্ঠার ইতিহাস

প্রজাতন্ত্রের প্রতিষ্ঠাতা সদস্যগণ

১৮৮৭ সালে, হাওয়াইয়ের রিফর্ম পার্টির সদস্যরা রাজাকে একটি নতুন সংবিধান গ্রহণ করতে বাধ্য করে, যা ১৮৬৪ সালের সংবিধান দ্বারা সংজ্ঞায়িত রাজার সাংবিধানিক ক্ষমতাকে সীমিত করেছিল। ১৮৮৭ সালের সংবিধান, যাকে রাজার অনুমোদন আদায়ের জন্য ব্যবহৃত হুমকির কারণে "বেয়নেট সংবিধান"-ও বলা হয়, এটি আইনসভার অনুমোদন ছাড়াই প্রণয়ন করা হয়েছিল। এর ফলে রাজাকে একটি নামমাত্র প্রধান (প্রতীকী ক্ষমতাহীন ব্যক্তি) হিসাবে রেখে দেওয়া হয়। ১৮৯৩ সালে ধনী চিনি চাষি এবং ব্যবসায়ীদের নেতৃত্বে রাজার বিরুদ্ধে অভ্যুত্থান হয়েছিল, যেখানে ১০০০ জনেরও বেশি সশস্ত্র স্থানীয় লোকজন অংশ নেয়। রাজকীয় সশস্ত্র বাহিনী প্রতিরোধ না করায় সেখানে কোনো রক্তপাত হয়নি। সুরক্ষা কমিটি দ্বারা হাওয়াইয়ের একটি অস্থায়ী অস্থায়ী সরকার গঠন করা হয়েছিল। অভ্যুত্থানের নেতারা, যাদের মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সাথে দৃঢ় অর্থনৈতিক সম্পর্ক ছিল এবং তারা চেয়েছিল হাওয়াই মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে যোগদান করুক। কেননা, তাদের আশঙ্কা ছিল যে জাপান তাদের নিয়ন্ত্রণ নিতে পারে। যুক্তরাষ্ট্রের সাথে হাওয়াইয়ের অন্তর্ভুক্তি বিলম্বিত হয়েছিল দুটি পিটিশনের কারণে, যেগুলোতে ২০,০০০-এর বেশি স্বাক্ষর ছিল। এই স্বাক্ষরগুলি হাওয়াইয়ের স্থানীয় হাওয়াইয়ান জনসংখ্যার অর্ধেকেরও বেশি প্রতিনিধিত্ব করছিল। কারণ মার্কিন প্রেসিডেন্ট ক্লিভল্যান্ড অন্তর্ভুক্তির বিরোধিতা করেছিলেন, তাই রানী নিজেই ওয়াশিংটনে বসবাস শুরু করেন তার পুনরুদ্ধারের জন্য লবিং করার উদ্দেশ্যে।

প্রেসিডেন্ট ক্লিভল্যান্ড একজন তদন্তকারী প্রেরণ করেছিলেন, যিনি ব্লাউন্ট রিপোর্ট প্রণয়ন করেছিলেন। এই প্রতিবেদনে উল্লেখ করা হয় যে মন্ত্রী স্টিভেনস বিদ্রোহকে পরিচালনা ও পরিকল্পিতভাবে সংগঠিত করেছিলেন। ক্লিভল্যান্ড সিদ্ধান্ত নেন যে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রানীকে পুনর্বহাল করা উচিত; তিনি ডোলের পদত্যাগ চেয়েছিলেন; তবে, ডোল তার অনুরোধ উপেক্ষা করেছিলেন। মার্কিন সিনেট মর্গান রিপোর্ট নামে আরেকটি প্রতিবেদন নিয়ে শুনানি পরিচালনা করেছিল, যা ব্লাউন্ট রিপোর্টের অভিযোগগুলোর বিশ্বাসযোগ্যতা দুর্বল করে দিয়েছিল। তবে, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে জনমত অন্তর্ভুক্তির পক্কে ছিল। মে ১৮৯৪ সালে, মার্কিন সিনেট সর্বসম্মতিক্রমে একটি প্রস্তাব পাস করে যেখানে তিনটি বিষয়ের **বিরোধিতা করা হয়:  

১. রানীর পুনরাসীনতার বিরোধিতা,  

২. ডোল সরকারের অভ্যন্তরীণ বিষয়ে হস্তক্ষেপের বিরোধিতা,  

৩. এবং হাওয়াইয়ের তাত্ক্ষণিক অ্যানেক্সেশন (যুক্তরাষ্ট্রে অন্তর্ভুক্তি) ঘটাতে পারে এমন কোনো মার্কিন পদক্ষেপের বিরোধিতা।  

প্রেসিডেন্ট ক্লিভল্যান্ড এরপর এই ইস্যুটি ত্যাগ করেন, যার ফলে হাওয়াই প্রজাতন্ত্র-কে কার্যত নিজের ব্যবস্থাপনায় টিকে থাকতে হয়েছিল।

অস্থায়ী সরকার একটি সংবিধান প্রনয়ণ অধিবেশন আহ্বান করেছিল। যা হাওয়াইয়ান এবং আমেরিকান বা ইউরোপীয় বংশোদ্ভূত করদাতাদের মধ্যে সীমাবদ্ধ ছিল। এশীয়দের এই প্রক্রিয়া থেকে বাদ দেওয়া হয়েছিল।

রাজনীতি

হাওয়াইয়ের রাষ্ট্রপতি ছিলেন হাওয়াই প্রজাতন্ত্রের রাষ্ট্রপ্রধান এবং সরকারের প্রধান। প্রজাতন্ত্রের সংবিধান অনুযায়ী, রাষ্ট্রপতির পদের মেয়াদ হবে ছয় বছর এবং নির্দিষ্ট ব্যক্তিরা পরপর পদে নির্বাচিত হতে পারবেন না। রাষ্ট্রপতির আইনবিলে ভেটো প্রয়োগের ক্ষমতা ছিল, যা আইনসভার উভয় কক্ষের (সিনেট ও হাউস অব রিপ্রেজেন্টেটিভস) দুই-তৃতীয়াংশ সংখ্যাগরিষ্ঠতা দ্বারা অগ্রাহ্য করা যেত। এছাড়াও তিনি সামরিক বাহিনীর সর্বাধিনায়ক (কমান্ডার-ইন-চিফ) হিসাবে দায়িত্ব পালন করতেন। রাষ্ট্রপতি মন্ত্রিসভার সদস্যদের নিয়োগ দিতেন, তবে তা সিনেটের অনুমোদনের সাপেক্ষে ছিল।   মন্ত্রিপরিষদের সদস্যদের আইনসভার উভয় কক্ষের সদস্য হিসাবে বিবেচনা করা হত, তারা নিয়মিত কার্যধারায় অংশগ্রহণ করতে পারত, কিন্তু তারা আইনসভার নির্বাচিত সদস্য না হওয়ায় ভোট দিতে পারত না। রাষ্ট্রপতি পদ শূন্য হলে, আইনসভা একজন উত্তরাধিকারী নির্বাচন করার জন্য ভোট না দেওয়া পর্যন্ত পররাষ্ট্র মন্ত্রী ভারপ্রাপ্ত রাষ্ট্রপতি হিসাবে কাজ করতে পারতেন।

১৮৯৪ সালের সংবিধানের ২৩ অনুচ্ছেদে বিশেষভাবে সানফোর্ড বি ডলকে প্রজাতন্ত্রের প্রথম রাষ্ট্রপতি হিসাবে নামকরণ করা হয়েছে। তিনিই ছিলেন এই জাতির একমাত্র রাষ্ট্রপতি, কারণ ১৮৯৮ সালে যুক্তরাষ্ট্র হাওয়াইকে অ্যানেক্সেশন (অন্তর্ভুক্তি) করার পর প্রজাতন্ত্রের অস্তিত্ব বিলুপ্ত হয়ে যায়।   অন্তুর্ভুক্তির পর, হাওয়াই একটি মার্কিন অঙ্গরাজ্যে পরিণত হয় এবং ডলে এর প্রথম গভর্নর হন।

প্রজাতন্ত্রের আইনসভা একটি সিনেট এবং হাউস অব রিপ্রেজেনটেটিভস নিয়ে গঠিত। প্রত্যেক কক্ষে পনেরো জন সদস্য ছিল যার মধ্যে প্রাক্তনদের ছয় বছরের মেয়াদ ছিল এবং পরবর্তীতে কেবলমাত্র দুটি প্রথম আইনসভা ব্যতীত যা সাংবিধানিকভাবে তিন বছরের মেয়াদ দেওয়া হয়েছিল। অ্যাপ্রোপিয়েশন বিল অর্থমন্ত্রীর কাছ থেকে এসেছে এবং সেনেটে পাঠানো হয়েছে। সিনেট (আইনসভার উচ্চকক্ষ) রাষ্ট্রপতির নিয়োগ নিশ্চিত করা এবং আন্তর্জাতিক চুক্তি অনুমোদন করার অধিকার রাখত, যা তাকে নিম্নকক্ষ (হাউস অব রিপ্রেজেন্টেটিভস) এর তুলনায় প্রতিটি ক্ষেত্রে অধিক ক্ষমতাশালী করে তুলেছিল।   আইনসভার সদস্যদের পক্ষে একযোগে রাষ্ট্রপতি, মন্ত্রী বা সুপ্রিম কোর্টের বিচারপতি হিসাবে কাজ করা সম্ভব ছিল।

যেহেতু রাজতন্ত্রপন্থীরা প্রজাতন্ত্রকে বয়কট করেছিল এবং অফিসে প্রতিদ্বন্দ্বিতার জন্য আনুগত্যের শপথ নিতে অস্বীকার করেছিল, তাই আমেরিকান ইউনিয়ন পার্টি ১৮৯৪ এবং ১৮৯৭ সালের নির্বাচনে প্রতিটি আসনে জয়লাভ করেছিল। সিনেটরদের ভোট দেওয়ার জন্য ১৫০০ ডলার নিট সম্পদের সম্পত্তির যোগ্যতা বজায় রাখা হয়েছিল, যা ১৮৮৭ সালের সংবিধান থেকে গ্রহণ করা হয়েছিল। এই শর্তটি সেই সময়ের প্রচলিত গণতান্ত্রিক প্রবণতার বিপরীতে চলছিল।   ১৮৯৭ সালের নির্বাচনে হাওয়াইয়ের ইতিহাসে সর্বনিম্ন ভোট ছিল যেখানে জনসংখ্যার এক শতাংশেরও কম ভোট পড়েছিল। নতুন প্রজাতন্ত্রের সংবিধান শুধুমাত্র সেইসব পুরুষদের ভোটাধিকার দিয়েছিল যারা হাওয়াই রাজ্যের জন্মগত নাগরিক ছিলেন অথবা হাওয়াই রাজ্যে নাগরিকত্ব গ্রহণ করেছিলেন।   এই নীতি জাপানি, চীনা, পর্তুগিজ এবং ইউরোপীয় অভিবাসীদের প্রায় সকলকে ভোটাধিকার থেকে বাদ দিয়েছিল। নীতির ফলে, স্থানীয় হাওয়াইয়ানরা প্রজাতন্ত্রের আইনসভায় দুই-তৃতীয়াংশ সংখ্যাগরিষ্ঠ ভোটিং ব্লক গঠন করতে সক্ষম হয়েছিল এবং তারা আইনসভায় সবচেয়ে বেশি প্রতিনিধিত্ব পেয়েছিল।

১৮৯৫ সালের উইলকক্স বিদ্রোহ

প্রতিবিপ্লবের পর হাওয়াই প্রজাতন্ত্রের সৈন্যরা

রবার্ট উইলকক্স ছিলেন একজন স্থানীয় হাওয়াইয়ান বিপ্লবী। ১৮৮৯ সালে, তিনি হাওয়াইয়ান রাজ্যের বিরুদ্ধে বিদ্রোহে ১৫০ জন হাওয়াইয়ান, ইউরোপীয় এবং চীনা সৈন্যের একটি বাহিনী নেতৃত্ব দিয়েছিলেন। ১৮৯৫ সালে, উইলকক্স আরেকটি প্রচেষ্টায় অংশ নিয়েছিলেন, এবার হাওয়াই প্রজাতন্ত্রকে উৎখাত করতে এবং রানী লিলিওউকালানিকে ক্ষমতায় পুনরুদ্ধার করতে। রাজতন্ত্রপন্থী সমর্থকরা সান ফ্রান্সিস্কো, ক্যালিফোর্নিয়া থেকে অস্ত্র ও গোলাবারুদের একটি কার্গো হনলুলুর একটি গোপন স্থানে নামিয়েছিলেন। ১৮৯৫ সালের ৬ জানুয়ারি, সেই স্থানে রাজতন্ত্রপন্থীদের একটি দল সরকারি ভবনগুলি অপ্রত্যাশিতভাবে দখল করার পরিকল্পনা প্রণয়নের জন্য মিলিত হয়েছিল। পুলিশের একটি দলের সাথে অপ্রত্যাশিত হামলা হনলুলুকে সতর্ক করে দেয় এবং রাজতন্ত্রপন্থীরা দ্রুত পরাজিত হওয়ায় পরিকল্পনাগুলি পরিত্যক্ত হয়। বন্দী হওয়ার আগে উইলকক্স পাহাড়ে লুকিয়ে বেশ কিছু দিন কাটিয়েছিলেন। একজন সংযুক্তিকরণবাদীর পুত্র নিহত হয়েছিলেন। পরের সপ্তাহে আরও বেশ কিছু খণ্ডযুদ্ধ সংঘটিত হয়েছিল, যার ফলে প্রধান ষড়যন্ত্রকারী ও তাদের অনুগামীদের গ্রেপ্তার করা হয়েছিল। সরকার ওয়াশিংটন প্লেস, লিলিওউকালানির ব্যক্তিগত বাসভবনের প্রাঙ্গনে অস্ত্র, গোলাবারুদ এবং কিছু সম্ভাব্য প্রমাণমূলক দলিল খুজে পেয়েছিল, যেখানে তার নিজের হস্তাক্ষরে বিপ্লব-পরবর্তী সময়ে মন্ত্রিসভার জন্য কাদের নির্বাচিত করবেন তার রূপরেখা দেওয়া ছিল, যা তাকে এই ষড়যন্ত্রে আরও জড়িত করে তোলে। 

প্রজাতন্ত্রের সমাপ্তি এবং অন্তর্ভুক্তি

হিলো, ১৮৯৭-এ একটি অন্তর্ভুক্তি বিরোধী সভা

সংবাদপত্র ১৮৯৮ সালে হাওয়াই প্রজাতন্ত্রের অন্তর্ভুক্তির প্রতিবেদন করছে

১৮৯৭ সালের ৪ মার্চ, উইলিয়াম ম্যাককিনলে যুক্তরাষ্ট্রের ২৫তম রাষ্ট্রপতি হিসেবে শপথ নেওয়ার পর, হাওয়াই প্রজাতন্ত্র পুনরায় অন্তর্ভুক্তিকরণের আলোচনা শুরু করে, যা ১৮৯৮ সালের গ্রীষ্ম পর্যন্ত অব্যাহত ছিল। ১৮৯৮ সালের এপ্রিলে, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র স্পেনের সাথে যুদ্ধে যায় এবং হাওয়াই প্রজাতন্ত্র তার নিরপেক্ষতা ঘোষণা করে। বাস্তবে, এটি যুক্তরাষ্ট্রকে বিশাল সমর্থন দিয়েছে, যুদ্ধকালীন সময়ে একটি নৌ ঘাঁটি হিসাবে এর মূল্য প্রদর্শন করেছে এবং এর অ-নিরপেক্ষ আচরণের জন্য আমেরিকানদের ব্যাপক অনুমোদন অর্জন করেছে।

বিরোধিতা দুর্বল হয়ে পড়ায়, হাওয়াই নিউল্যান্ডস রেজোলিউশনের মাধ্যমে সংযুক্ত করা হয়, যার জন্য কেবল উভয় কক্ষের সংখ্যাগরিষ্ঠ ভোটের প্রয়োজন ছিল। বেশিরভাগ সমর্থন রিপাবলিকানদের থেকে এসেছিল। এটি ২০৯ থেকে ৯১ ভোটে হাউসে পাস হয়েছিল। এটি ৪ জুলাই, ১৮৯৮ তারিখে অনুমোদিত হয়েছিল এবং ৭ জুলাই ম্যাককিনলে স্বাক্ষর করেছিলেন। ১৮৯৮ সালের ১২ আগস্ট হাওয়াই দ্বীপপুঞ্জের সার্বভৌমত্ব হস্তান্তর করা হয়েছিল, হাওয়াইয়ের পতাকা নামিয়ে এবং তার জায়গায় সাবেক রাজকীয় ইওলানি প্রাসাদের উপর যুক্তরাষ্ট্রের "স্টারস অ্যান্ড স্ট্রাইপস" পতাকা উত্তোলনের মাধ্যমে। এটির নাম পরিবর্তন করে হাওয়াই প্রজাতন্ত্র থেকে হাওয়াই রাজ্য করা হয়েছিল, যা দুই বছর পরে আনুষ্ঠানিকভাবে যুক্তরাষ্ট্রের একটি সংগঠিত সংযুক্ত অঞ্চল হিসাবে সংগঠিত হয়েছিল।

লিলিউওকালানির বিচার

১৮৯৫ সালে ইওলানি প্রাসাদের প্রাক্তন সিংহাসন কক্ষে একটি সামরিক ট্রাইব্যুনাল দ্বারা রানী লিলিউওকালানির প্রকাশ্য বিচারের সংবাদপত্রের চিত্র

হাওয়াই প্রজাতন্ত্র তার প্রাক্তন রানীকে বিচারের মুখোমুখি করেছিল। প্রসিকিউশন দাবি করেছিল যে লিলিওউকালানি রাষ্ট্রদ্রোহ গোপন রাখার অপরাধে জড়িত ছিলেন, কারণ অভিযোগ করা হয়েছিল যে উইলকক্সের ব্যর্থ পাল্টা-বিপ্লবের জন্য ব্যবহৃত বন্দুক ও বোমাগুলো ওয়াশিংটন প্লেসে তার ব্যক্তিগত বাসভবনের ফুলের বাগানে লুকানো হয়েছিল—এবং তিনি এই বিষয়টি জানতেন। তবে, লিলিউওকালানি এসব অভিযোগ অস্বীকার করেছেন।

তাকে ৫ বছরের সশ্রম কারাদণ্ড এবং $১০,০০০ জরিমানা করা হয়েছিল। যদিও, তাকে আইওলানি প্রাসাদের একটি বড় শোবার ঘরে বন্দী করে রাখা হয়েছিল, যেখানে একটি পিয়ানো, গরম ও ঠান্ডা পানির সুবিধাযুক্ত বাথরুম, বাথটাব এবং সিংক ছিল। তাকে দুই জন সহকারিনী রাখার অনুমতি দেওয়া হয়েছিল, তবে সেনা সদস্যদের কঠোর প্রহরায় সার্বক্ষণিক তাকে নজরদারিতে রাখা হতো। আট মাস পর তাকে তার ওয়াশিংটন প্লেস বাড়িতে যাওয়ার অনুমতি দেওয়া হয় এবং প্রেসিডেন্ট সানফোর্ড বি ডলের অধীনে তাকে গৃহবন্দী করে রাখা হয়। এক বছর পর তাকে পূর্ণ ক্ষমা প্রদান করা হয়, যার মধ্যে ভ্রমণের অধিকারও অন্তর্ভুক্ত ছিল। প্রেসিডেন্ট ডলে তাকে ওয়াশিংটন ডি.সি.-তে তার বন্ধু ও শ্বশুরবাড়ির লোকদের দেখার জন্য ভ্রমণের পাসপোর্ট দিয়েছিলেন।   তবে, তিনি সেই সুযোগটি ব্যবহার করেছিলেন ১৮৯৭ সালে মার্কিন সিনেটে হাওয়াই অধিভুক্তির বিরুদ্ধে লবি করতে।

১৮৯৮ সালে হাওয়াইয়ান কনস্যুলেট কর্তৃক ভ্রমণ টিকিটের অনুরোধ।