সোর জুয়ানা ইনেস দে লা ক্রুজ

সোরা জুয়ানা ইনেস দে লা ক্রুজ O.S.H.
মিগেল কাব্রেরা-এর চিত্রিত সোরা জুয়ানা ইনেস দে লা ক্রুজ
স্থানীয় নাম	জুয়ানা দে আসবাজে ই রামিরেজ দে সান্টিয়ানা
জন্ম	জুয়ানা রামিরেজ দে আসবাজে ১২ নভেম্বর ১৬৪৮ সান মিগেল নেপান্তলা, নিউ স্পেন (আধুনিক টেপেটলিক্সপা, মেক্সিকো-র কাছাকাছি)
মৃত্যু	১৭ এপ্রিল ১৬৯৫(1695-04-17) (বয়স ৪৬) মেক্সিকো সিটি, নিউ স্পেন
সমাধিস্থল	কনভেন্ট অব সান জেরোনিমো, মেক্সিকো সিটি
ছদ্মনাম	জুয়ানা ইনেস দে লা ক্রুজ
পেশা	নন, কবি, লেখক, দার্শনিক, সঙ্গীত রচয়িতা
ভাষা	স্প্যানিশ, নাহুয়াতল, লাতিন
শিক্ষা	২১ বছর বয়স পর্যন্ত স্বশিক্ষিত (১৬৬৯)
সময়কাল	১৭শ শতাব্দীর নন
সাহিত্য আন্দোলন	বারোক, কাল্টেরানিসমো
সক্রিয় বছর	প্রায় ১৬৬০ থেকে প্রায় ১৬৯৩
উল্লেখযোগ্য রচনা	কার্তা এটেনাগোরিকা প্রথম স্বপ্ন পনস অফ আ হাউস সাতিরা ফিলোসোফিকা
স্বাক্ষর

সোর জুয়ানা ইনেস দে লা ক্রুজ , (জন্ম: ১২ নভেম্বর, ১৬৫১, সান মিগুয়েল নেপান্টলা, নিউ স্পেনের ভাইসরয়্যালিটি—মৃত্যু: ১৭ এপ্রিল, ১৬৯৫, মেক্সিকো সিটি), মেক্সিকান কবি, নাট্যকার, পণ্ডিত, সন্ন্যাসী এবং প্রাথমিক নারীবাদী। এক সাধারণ পরিবারের বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ না হয়ে, তাকে মেক্সিকো সিটিতে আত্মীয়দের কাছে পাঠানো হয়েছিল, যেখানে ভাইসরয়ের কাছে তার দুর্দান্ত বুদ্ধিমত্তার কথা জানা যায়। তিনি শীঘ্রই একজন সন্ন্যাসী হয়ে ওঠেন, জীবনের বাকি সময় আশ্রমে আবদ্ধ থাকেন। সোর জুয়ানার নিউ ওয়ার্ল্ডের বৃহত্তম ব্যক্তিগত গ্রন্থাগারগুলির মধ্যে একটি ছিল। তার সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ রচনাগুলি হল ফার্স্ট ড্রিম কবিতা (১৬৯২; এ সোর জুয়ানা অ্যান্থোলজিতে অনূদিত ), যা আত্মার জ্ঞানের সন্ধানের কথা বর্ণনা করে এবং "দ্য রিপ্লাই টু সিস্টার ফিলোটিয়া অফ দ্য ক্রস" (১৬৯১), যা নারীদের জ্ঞানের অধিকারের পক্ষে তার প্রতিরক্ষা।

জীবনী

সোর জুয়ানা ইনেস দে লা ক্রুজ মেক্সিকোর টেপেটলিক্সপার সান মিগুয়েল নেপান্টলায় জন্মগ্রহণ করেন। ছোটবেলায় তিনি ছিলেন কৌতূহলী এবং বন্ধুত্বপূর্ণ: তিন বছর বয়সে তিনি পড়তে পারতেন; ছয় বছর বয়সে তিনি বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়ার জন্য চুল ছোট করে ছেলের ছদ্মবেশ ধারণ করার অনুমতি চাইতে শুরু করেন। আট বছর বয়সে তিনি কবিতা লেখা শুরু করেন; নয় বছর বয়সে তিনি ল্যাটিন ভাষা শিখতে শুরু করেন।

১৬ বছর বয়সে, জুয়ানা ইতিমধ্যেই কিছুটা বিকৃত হয়ে পড়েছিল: একজন অসাধারণ শিশু, সুন্দরী, বুদ্ধিমান এবং সম্পূর্ণ স্বশিক্ষিত। তার পরিবার তাকে মেক্সিকো সিটিতে তার খালা এবং কাকার কাছে থাকতে পাঠিয়েছিল, যেখানে সে গ্রীক যুক্তিবিদ্যা এবং নাহুয়াতল (মধ্য মেক্সিকোতে কথিত একটি অ্যাজটেক ভাষা) অধ্যয়ন চালিয়ে যেতে থাকে। সে শিক্ষার্থীদের ল্যাটিন ভাষাও শেখানো শুরু করে।

জুয়ানা যখন তরুণ বয়সে পরিণত হয়, তখন তার খালা এবং কাকা তাকে ভাইসরয় মার্কুইস ডি মানসেরার দরবারে হাজির করেন, যেখানে তাকে তার স্ত্রী ভাইসরাইন লিওনর ক্যারেটোর সেবায় ভর্তি করা হয়। জুয়ানার বুদ্ধিমত্তার গুজব ছড়িয়ে পড়ে এবং ভাইসরয় ইতিহাস, পৌরাণিক কাহিনী এবং সাহিত্য সম্পর্কে তার জ্ঞান পরীক্ষা করার জন্য পণ্ডিতদের একটি প্যানেল গঠন করেন। জুয়ানা প্যানেলের প্রশ্নগুলির মধ্য দিয়ে "একটি রাজকীয় গ্যালিয়নের মতো যা কয়েকটি নৌকার বিরুদ্ধে নিজেকে রক্ষা করে" (একটি বিবৃতি প্রায়শই ভাইসরয়ের নামে দায়ী করা হয়)।

রাজকীয় জীবনধারা জুয়ানাকে হতাশ করে। চার বছরের মধ্যে, বিয়ে এড়াতে এবং পড়াশোনা চালিয়ে যাওয়ার জন্য তিনি বোনত্ব অর্জনের জন্য চলে যান। ১৬৬৯ সালে, তিনি সান জেরোনিমোর কনভেন্টে প্রবেশ করেন, যেখানে তিনি তার মৃত্যুর আগ পর্যন্ত বসবাস করেন।

সোর জুয়ানার বাসস্থান মানচিত্র, বই, গাণিতিক ও বৈজ্ঞানিক যন্ত্রপাতি, রত্ন এবং বিরল শিল্পকর্মে পরিপূর্ণ ছিল। তার পাণ্ডিত্যপূর্ণ কবিতা, নাটক এবং প্রবন্ধগুলি প্রাক-কলম্বিয়ান মেক্সিকো এবং গ্রীক দর্শনের উল্লেখ করে এবং তীব্র বাগ্মীতা ব্যবহার করে। তিনি মিগুয়েল ডি সার্ভান্তেস এবং ফ্রান্সিসকো ডি কুয়েভেদো সহ তার সমসাময়িকদেরও পড়তেন।

১৬৯০ সালে, পুয়েব্লার বিশপ ম্যানুয়েল ফার্নান্দেজ দে সান্তা ক্রুজের কাছে লেখা সোর জুয়ানার একটি ব্যক্তিগত চিঠি প্রচারিত হতে শুরু করে, যেখানে তিনি একজন জেসুইট পুরোহিতের ধর্মোপদেশের সমালোচনা করেছিলেন। বিশপ চিঠিটি চেয়েছিলেন এবং তারপর "সোর ফিলোটিয়া" ছদ্মনামে তার সহকর্মীদের কাছে বিতরণ করেছিলেন। এই প্রক্রিয়ায়, বিশপ তার কবিতায় ধর্মীয় বিষয়বস্তুর অভাবের জন্য তাকে তিরস্কারও করেছিলেন।

এই ঘটনার প্রতিক্রিয়ায়, সোর জুয়ানা "Respuesta a Sor Filotea" ("Respone to Sister Filotea") লিখেছিলেন, যাকে অনেক পণ্ডিত প্রথম নারীবাদী ইশতেহার বলে মনে করেন। এতে, তিনি অন্যান্য অধিকারের মধ্যে, নারীর শিক্ষার অধিকারকে রক্ষা করেছিলেন। তার আবেগপ্রবণ প্রতিক্রিয়া আরও সমালোচনার বিষয় হয়ে ওঠে। গির্জার কর্মকর্তারা দাবি করেছিলেন যে তিনি অ-ধর্মীয় বই এবং অ-ধর্মীয় পড়াশোনা ত্যাগ করুন। গির্জা তাকে তার পরিচয়ের গুরুত্বপূর্ণ অংশ হয়ে ওঠা জিনিসপত্র এবং আচার-অনুষ্ঠান ত্যাগ করতে বাধ্য করেছিল: তার গ্রন্থাগার, তার বৈজ্ঞানিক সরঞ্জাম এবং তার বাদ্যযন্ত্র।

সোর জুয়ানা বাহ্যিক চাপের প্রতি সাড়া দিতে থাকেন: বই এবং বাদ্যযন্ত্র ত্যাগ করার পাশাপাশি, তিনি লেখালেখি এবং অধ্যয়ন থেকে বিরত থাকেন। 1695 সালে কনভেন্টে একটি মহামারী ছড়িয়ে পড়ে এবং ১৭ এপ্রিল, তার সহকর্মী বোনদের যত্ন নেওয়ার পর, তিনি ৪৪ বছর বয়সে মারা যান। কনভেন্টের লিব্রো ডি প্রোফেসিওনেস (পেশাগুলির বই) -এ, তিনি যন্ত্রণার একটি হাতে লেখা বিবৃতি রেখে গেছেন: "Yo, la peor del mundo।" ("আমি, পৃথিবীর সবচেয়ে খারাপ।") সোর জুয়ানা ইনেস দে লা ক্রুজ আজ তার প্রজ্ঞা, প্রতিভা এবং সাহসিকতার জন্য পরিচিত এবং সম্মানিত।

নারীর জ্ঞান অর্জনের অধিকার রক্ষা

১৬৯০ সালে জুয়ানার জীবনে এক গুরুত্বপূর্ণ পরিবর্তন আসে, যখন তিনি পুয়েব্লার বিশপ ম্যানুয়েল ফার্নান্দেজ দে সান্তা ক্রুজের কাছে লেখা এক ব্যক্তিগত চিঠিতে একজন সুপরিচিত জেসুইট পুরোহিত আন্তোনিও ভিয়েরার ধর্মোপদেশের সমালোচনা করেন। চিঠিটি জনসাধারণের কাছে প্রকাশ করা হয়, যা বিতর্কের জন্ম দেয়, কিন্তু জুয়ানাকে সহজে প্রত্যাখ্যান করা হয়নি। তিনি একটি প্রতিক্রিয়া লিখেছিলেন যা ইতিহাসবিদরা একজন মহিলার পড়াশোনার অধিকারের প্রথম বাস্তব প্রতিরক্ষা বলে মনে করেন। দুর্ভাগ্যবশত, এটি তাকে আরও বেশি আক্রমণের শিকার করে; পরবর্তী বছরগুলিতে, তিনি কেবল তার ধর্মনিরপেক্ষ অধ্যয়নই নয়, বরং তার বিশাল ধর্মনিরপেক্ষ বই, বাদ্যযন্ত্র এবং বৈজ্ঞানিক সরঞ্জামের সংগ্রহও ত্যাগ করেন। অবশেষে, এই প্রতিবাদের পরিপ্রেক্ষিতে, তার বিরত থাকা সমস্ত লেখালেখি এবং অধ্যয়নের ক্ষেত্রেও বিস্তৃত হয়। দুঃখজনকভাবে, ১৬৯০ সালে ৪৪ বছর বয়সে তিনি মারা যান - তার প্রতিক্রিয়া প্রকাশের মাত্র চার বছর পরে। দশকের মধ্যে, তার কাজ মাদ্রিদে মরণোত্তর প্রকাশিত হয়েছিল এবং আজ তার সংগৃহীত কাজগুলি চারটি অসাধারণ খণ্ডে পূর্ণ।

কবি ও কবিতা

কবি জুয়ানা ইনেস দে লা ক্রুজ প্রেম, বিশ্বাস এবং বিতর্ক জানতেন। সোর (বোন) জুয়ানা ইনেস দে লা ক্রুজের জীবন সম্পর্কে পড়লে সেই পুরনো প্রবাদটি মনে পড়ে যায় যে, "অপ্রতিরোধ্য শক্তি স্থাবর বস্তুর সাথে মিলিত হয়।" স্থাবর বস্তুটি ছিল ১৭ শতকের নিউ স্পেনের (মেক্সিকো) বারোক সমাজের সংস্কৃতি। অপ্রতিরোধ্য শক্তি ছিল একজন তরুণীর শেখার এবং লেখার প্রতি ভালোবাসা। অবশেষে কিছু একটা দিতে হত, এবং অবশেষে, কিছু একটা করে দেখাত।

তার ২৩টি কবিতার একটি নতুন অনুবাদ, " দ্য লিকুইড পোর ইন উইক মাই হার্ট হ্যাজ রান ", রিনা এসপাইলাত দ্বারা প্রকাশিত হয়েছে, যিনি নিজে একজন কবি। এটি জুয়ানা ইনেসের কবিতার একটি ছোট কিন্তু প্রতিনিধিত্বমূলক নমুনা। একজন স্প্যানিশ অফিসার এবং একজন নিউ স্পেন ক্রেওলের বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হয়ে জন্ম নেওয়া জুয়ানা তার মাতামহের হ্যাসিন্ডায় বেড়ে ওঠেন, তার লাইব্রেরিতে পূর্ণ প্রবেশাধিকার এবং ব্যবহারের সুযোগ ছিল। তিনি জ্ঞানার্জনের জন্য একজন স্পঞ্জ হয়ে ওঠেন। যখন তার বয়স ১৬ বছর, তখন তাকে হ্যাসিন্ডা থেকে মেক্সিকো সিটিতে আত্মীয়দের কাছে পাঠানো হয়। তিনি নিউ স্পেনের ভাইসরয় এবং ভাইসরাইনের দৃষ্টি আকর্ষণ করেন এবং তাদের পৃষ্ঠপোষকতার ফলে একজন কবি, দার্শনিক এবং পণ্ডিত হিসেবে তার ক্রমবর্ধমান পরিচিতি ঘটে। পণ্ডিত জীবন পছন্দ করে, তিনি বিয়ে করতে অস্বীকৃতি জানান এবং পরিবর্তে ডিসক্যালসড কারমেলাইটদের সাথে যোগ দেন। তার বয়স ছিল প্রায় ১৭ বছর।

জুয়ানার কবিতা নয়, বরং তার সমালোচনাই তাকে গির্জার সাথে ঝামেলায় ফেলেছিল। কবি স্যালি রিড তার চমৎকার ভূমিকায় ব্যাখ্যা করেছেন, জুয়ানা একজন স্থানীয় পুরোহিতের ধর্মোপদেশের সমালোচনা লিখেছিলেন। পুয়েব্লার বিশপ তার সম্মতি ছাড়াই এটি প্রকাশ করেছিলেন। বিতর্কের ফলাফল ছিল যে জুয়ানার তপস্যা লেখালেখি এবং সাহিত্য অধ্যয়ন সম্পূর্ণরূপে ত্যাগ করেছিল। ১৬৯৫ সালে তিনি প্লেগে আক্রান্ত হয়ে মারা যান, যা তাকে অন্যান্য নানদের যত্ন নেওয়ার সময় আঘাত করেছিল।

অনুবাদক এসপাইলাত জুয়ানার বিভিন্ন বিষয়বস্তু নির্বাচন করেছেন — প্রেম, অকৃত্রিম প্রেম, সত্য, বেদনা এবং জীবনের সাধারণ অভিজ্ঞতা। ইংরেজি অনুবাদগুলি মূল স্প্যানিশ সংস্করণের পাশে স্থাপন করা হয়েছে। জুয়ানার কবিতাগুলি ক্ষোভপ্রদ বা তীব্র নয়, এমনকি যখন তিনি অতৃপ্ত প্রেমের কথা লেখেন। তিনি তার পণ্ডিত এবং দার্শনিকের মনের প্রতিফলন ঘটান। কিন্তু তিনি আবেগপ্রবণও। এবং আপনি বুঝতে পারবেন গির্জা এবং ভাইসরয়ের দরবারে তিনি কতটা শক্তির অধিকারী ছিলেন। ভালোবাসা আমাকে কীভাবে আহত করেছে, সেই বিষয়ে বিলাপ করছিলাম, আর কামনা করছিলাম আসন্ন মৃত্যু যদি যন্ত্রণা আরও বাড়িয়ে দেয়, তাহলে আমাকে মুক্তি দেবে। আমার আত্মা, কেবল যন্ত্রণায় মগ্ন, ক্রমাগত তার দুঃখের সমষ্টি গণনা করছিল, এই সিদ্ধান্তে উপনীত হয়েছিল যে একটি জীবন অবশ্যই হাজার হাজার মৃত্যু সহ্য করতে হবে, এবং আরও অনেক কিছু। আর এখন, আরেকটি আঘাতের পর, আমার হৃদয়, পরাজিত হয়ে, শেষের কথা চিন্তা করে দীর্ঘশ্বাস ফেলল। কিন্তু শুরুতেই আমি যুক্তির দিকে ঝুঁকে পড়লাম - যদিও আমি জানি না কেন; মনে পড়ল - এবং নিজেকে বললাম - এই বুদ্ধিমানের অংশ: আমার চেয়ে ভালোবাসায় কে ভাগ্যবান?