সর্বদা ছিল, সর্বদা থাকবে

"সর্বদা ছিল, সর্বদা আদিবাসী ভূমিই থাকবে", যা কখনও কখনও "সর্বদা ছিল, সর্বদা থাকবে" বা কেবল "সর্বদা থাকবে" রূপে সংক্ষেপিত হয়, হলো অস্ট্রেলিয়ার আদিবাসী ভূমি অধিকার আন্দোলনের একটি প্রতীকী বাক্য এবং স্লোগান।

উৎপত্তি

এই শব্দগুচ্ছটির উৎপত্তি ১৯৮০-এর দশকে হয়েছে বলে মনে করা হয়। তখন নিউ সাউথ ওয়েলসের সুদূর পশ্চিমাঞ্চলের বারকান্দজি জনগোষ্ঠী তাদের জন্মভূমির সার্বভৌম মালিক হিসেবে আইনি স্বীকৃতি এবং অধিকারের জন্য লড়াই করছিল।^[১] এই আন্দোলনের নেতৃত্ব দিয়েছিলেন উইলিয়াম বেটস। এই আন্দোলনের ফলস্বরূপ নিউ সাউথ ওয়েলসের প্রথম জাতীয় উদ্যানটি তার ঐতিহ্যবাহী মালিকদের ফিরিয়ে দেওয়া হয়। আন্দোলনের সময় একবার কান্ট্রিতে বেড়াতে এসে উইলিয়াম বেটসের বাবা জিম বেটস তার ছেলেকে ভূমির গল্প বলছিলেন। উইলিয়াম বলেছিলেন, "বাবা, এটি আর তোমার জমি নয়, এখন শ্বেতাঙ্গরা এর মালিক"; তার বাবা উত্তর দিয়েছিলেন, "না, তারা কেবল এটি ধার করেছে; এটি সর্বদা আদিবাসী ভূমি ছিল এবং সর্বদা থাকবে।"^[২]^[৩]

অর্থ

এটা এই সত্যকে প্রতিষ্ঠিত করে যে, আদিবাসী জনগোষ্ঠীই এখন অস্ট্রেলিয়া নামে পরিচিত এই মহাদেশে প্রথম বাসিন্দা এবং তারা ৬৫,০০০ বছরেরও বেশি সময় ধরে এই ভূমিতে বসবাস করছে এবং এর যত্ন নিচ্ছে।^[৪] এই ভূমির সার্বভৌমত্ব কখনও হস্তান্তর করা হয়নি।^[১] কখনও কখনও বাক্যটিকে সংক্ষিপ্ত করে "সর্বদা ছিল, সর্বদা থাকবে" বলা হয়।^[৫]

এই বাক্যটি সাধারণত অস্ট্রেলিয়ার আদিবাসী এবং অ-আদিবাসীদের দ্বারা প্রতিবাদ, সমাবেশ এবং উদযাপনে উচ্চারিত হয়। এটি আদিবাসী এবং টরেস প্রণালি দ্বীপপুঞ্জের মানুষের ভূমি অধিকার, স্বনিয়ন্ত্রণ এবং সার্বভৌমত্বের সমার্থক।^[৬]^[৭] এটি আদিবাসী এবং টরেস প্রণালি দ্বীপপুঞ্জের জনগণের সার্বভৌমত্ব বিষয়ে স্বীকৃতির অভাবের প্রতি প্রতিক্রিয়াও বটে। এটি অস্ট্রেলিয়ার বাস্তবতা সম্পর্কে একটি মৌলিক উপলব্ধির প্রকাশ। তবে কখনও কখনও অস্ট্রেলিয়ান অভিবাসী সম্প্রদায়ের সাথে ভাব আদান প্রদানের সময় এটি চ্যালেঞ্জ তৈরি করে।^[৮]^{[স্পষ্টকরণ প্রয়োজন]}

ব্যবহার

"সর্বদা ছিল, সর্বদা থাকবে" বাক্যটি কখনও কখনও 'অ্যাকনলেজমেন্ট অফ কান্ট্রি'-তে অন্তর্ভুক্ত করা হয়।^[৯]^[১০]

সিডনির টেলর স্কোয়ারে রেকো রেনির একটি অস্থায়ী স্থাপনার নাম (২০১২-২০১৭) "অলওয়েজ ওয়াজ, অলওয়েজ উইল বি" (সর্বদা ছিল, সর্বদা থাকবে)।^[১১]

২০১৭ সালে সিডনিতে সুপরিচিত আদিবাসী অস্ট্রেলিয়ান চিত্রসাংবাদিক বারবারা ম্যাকগ্র্যাডির তোলা ছবির একটি প্রদর্শনীর নাম ছিল "অলওয়েজ উইল বি" (সর্বদা থাকবে)।^[১২]

২০২০ সালে, "সর্বদা ছিল, সর্বদা থাকবে" NAIDOC সপ্তাহের থিম হিসেবে নির্বাচিত হয়েছিল।^[১৩]^[১৪]

২০২৩ সালের অক্টোবরে গাজা উপত্যকায় যুদ্ধ শুরুর পর থেকে, আদিবাসী কর্মী গোষ্ঠীগুলি ফিলিস্তিনিদের সাথে সংহতি প্রকাশ করে প্রায়শই স্লোগানটি "নদী থেকে সাগর পর্যন্ত" স্লোগানের সঙ্গে জুড়ে ব্যবহার করে থাকে। "নদী থেকে সমুদ্রে / সর্বদা ছিল, সর্বদা থাকবে" স্লোগানটি অস্ট্রেলিয়ার বিভিন্ন শহরে অনুষ্ঠিত ২০২৫ সালের আক্রমণ দিবসের সমাবেশগুলিতে বার বার উচ্চারিত হয়েছে।^[১৫]

তথ্যসূত্র

1 2 "Always Was, Always Will Be, Aboriginal Land"। Australian Museum। সংগ্রহের তারিখ ২৯ আগস্ট ২০২২।
↑ "Obituary: William Charles Bates, land rights champion"। ABC News (Australia)। ৬ অক্টোবর ২০১৭। সংগ্রহের তারিখ ১০ জানুয়ারি ২০২২।
↑ Wesley Enoch (৬ আগস্ট ২০২১)। "We are proppa now"। QAGOMA Asia Pacific Art Papers। সংগ্রহের তারিখ ১৪ ফেব্রুয়ারি ২০২৩।
↑ "2020 NAIDOC Week theme announced: Always Was, Always Will Be."। www.indigenous.gov.au। সংগ্রহের তারিখ ১০ জানুয়ারি ২০২২।
↑ Thoburn, Max (২০ নভেম্বর ২০২০)। "Always Was, Always Will Be"। Medact.org। সংগ্রহের তারিখ ১৩ ফেব্রুয়ারি ২০২৩।
↑ "How to make a sign for Survival Day"। Deadly Story। সংগ্রহের তারিখ ১০ জানুয়ারি ২০২২।
↑ "Ballad Films – Always Was Always Will Be" (অস্ট্রেলীয় ইংরেজি ভাষায়)। সংগ্রহের তারিখ ১০ জানুয়ারি ২০২২।
↑ Drew, Peter (৬ আগস্ট ২০১৯)। Poster Boy: A Memoir of Art and Politics। Black Inc.। আইএসবিএন ৯৭৮-১-৭৪৩৮২-০৮৪-১।
↑ "Acknowledgement of Country"। Australian Centre for International Justice। ২৪ জানুয়ারি ২০২৩। সংগ্রহের তারিখ ১১ ফেব্রুয়ারি ২০২৩।
↑ "Acknowledgement of Country"। Common Ground। ২২ ডিসেম্বর ২০২২। ১১ ফেব্রুয়ারি ২০২৩ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভকৃত। সংগ্রহের তারিখ ১১ ফেব্রুয়ারি ২০২৩।
↑ "Always was always will be"। City Art Sydney। সংগ্রহের তারিখ ২৮ মে ২০২৩।
↑ "News"। arthere। সংগ্রহের তারিখ ১১ ফেব্রুয়ারি ২০২৩।
↑ "2020 theme"। NAIDOC (ইংরেজি ভাষায়)। ২৯ অক্টোবর ২০১৯। সংগ্রহের তারিখ ১০ জানুয়ারি ২০২২।
↑ "NAIDOC Week: Always was, always will be"। Reconciliation Australia (অস্ট্রেলীয় ইংরেজি ভাষায়)। ৯ নভেম্বর ২০২০। সংগ্রহের তারিখ ১০ জানুয়ারি ২০২২।
↑ Ton, William; Brissenden, Neve (২৬ জানুয়ারি ২০২৫)। "Peaceful Invasion Day protests shut down city streets"। AAP News। Australian Associated Press।

[museum-1] 1 2 "Always Was, Always Will Be, Aboriginal Land"। Australian Museum। সংগ্রহের তারিখ ২৯ আগস্ট ২০২২।

[2] "Obituary: William Charles Bates, land rights champion"। ABC News (Australia)। ৬ অক্টোবর ২০১৭। সংগ্রহের তারিখ ১০ জানুয়ারি ২০২২।

[3] Wesley Enoch (৬ আগস্ট ২০২১)। "We are proppa now"। QAGOMA Asia Pacific Art Papers। সংগ্রহের তারিখ ১৪ ফেব্রুয়ারি ২০২৩।

[4] "2020 NAIDOC Week theme announced: Always Was, Always Will Be."। www.indigenous.gov.au। সংগ্রহের তারিখ ১০ জানুয়ারি ২০২২।

[5] Thoburn, Max (২০ নভেম্বর ২০২০)। "Always Was, Always Will Be"। Medact.org। সংগ্রহের তারিখ ১৩ ফেব্রুয়ারি ২০২৩।

[6] "How to make a sign for Survival Day"। Deadly Story। সংগ্রহের তারিখ ১০ জানুয়ারি ২০২২।

[7] "Ballad Films – Always Was Always Will Be" (অস্ট্রেলীয় ইংরেজি ভাষায়)। সংগ্রহের তারিখ ১০ জানুয়ারি ২০২২।

[8] Drew, Peter (৬ আগস্ট ২০১৯)। Poster Boy: A Memoir of Art and Politics। Black Inc.। আইএসবিএন ৯৭৮-১-৭৪৩৮২-০৮৪-১।

[9] "Acknowledgement of Country"। Australian Centre for International Justice। ২৪ জানুয়ারি ২০২৩। সংগ্রহের তারিখ ১১ ফেব্রুয়ারি ২০২৩।

[10] "Acknowledgement of Country"। Common Ground। ২২ ডিসেম্বর ২০২২। ১১ ফেব্রুয়ারি ২০২৩ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভকৃত। সংগ্রহের তারিখ ১১ ফেব্রুয়ারি ২০২৩।

[11] "Always was always will be"। City Art Sydney। সংগ্রহের তারিখ ২৮ মে ২০২৩।

[arthere-12] "News"। arthere। সংগ্রহের তারিখ ১১ ফেব্রুয়ারি ২০২৩।

[13] "2020 theme"। NAIDOC (ইংরেজি ভাষায়)। ২৯ অক্টোবর ২০১৯। সংগ্রহের তারিখ ১০ জানুয়ারি ২০২২।

[14] "NAIDOC Week: Always was, always will be"। Reconciliation Australia (অস্ট্রেলীয় ইংরেজি ভাষায়)। ৯ নভেম্বর ২০২০। সংগ্রহের তারিখ ১০ জানুয়ারি ২০২২।

[15] Ton, William; Brissenden, Neve (২৬ জানুয়ারি ২০২৫)। "Peaceful Invasion Day protests shut down city streets"। AAP News। Australian Associated Press।

[১]

[২]

[৩]

[৪]

[৫]

[৬]

[৭]

[৮]

[৯]

[১০]

[১১]

[১২]

[১৩]

[১৪]

[১৫]