শার্লি এবদো

শার্লি এবদো
ধরন	ব্যঙ্গাত্মক সাপ্তাহিক সংবাদ ম্যাগাজিন
ফরম্যাট	বেরলিনার
মালিক	Laurent "Riss" Sourisseau (৭০%), Éric Portheault (৩০%)
সম্পাদক	Gérard Biard
প্রতিষ্ঠাকাল	১৯৭০
রাজনৈতিক মতাদর্শ	বামপন্থী-উদারতাবাদী
প্রকাশনা স্থগিত	১৯৮১
পুনঃপ্রতিষ্ঠাকাল	১৯৯২
সদর দপ্তর	প্যারিস, ফ্রান্স
প্রচলন	~৫৫,০০০ (সেপ্টেম্বর ২০২০ অনুযায়ী)
আইএসএসএন	১২৪০-০০৬৮
ওয়েবসাইট	CharlieHebdo.fr

শার্লি এবদো (ফরাসি উচ্চারণ: [ʃaʁli ɛbdo]; [[ ভাষা|]] for চার্লি উইকলি) একটি ফরাসি ব্যঙ্গাত্মক সাপ্তাহিক ম্যাগাজিন,^[৪] যেখানে কার্টুন,^[৫] প্রতিবেদন, বিতর্ক এবং কৌতুক প্রকাশিত হয়। এই ম্যাগাজিনকে বর্ণবৈষম্য-বিরোধী,^[৬] সন্দেহবাদী,^[৭] ধর্মনিরপেক্ষ, উদারতাবাদী,^[৮] এবং বামপন্থী চেতনার ধারক হিসেবে বিবেচনা করা হয়।^[৯]^[১০] এটি ফরাসি জাতীয়তাবাদী দল সহ ডানপন্থী রাজনীতির, ধর্ম (ফ্রান্সে ক্যাথলিক ধর্ম, ইসলাম, ইহুদিবাদ) এবং রাজনীতি ও সংস্কৃতি বিষয়ক লেখালেখি করে থাকে।^[১১]

ম্যাগাজিনটি তিনটি সন্ত্রাসী হামলার লক্ষ্যবস্তু হয়েছে—২০১১, ২০১৫ এবং ২০২০ সালে। এগুলোর পেছনে মূলত মুহাম্মদকে ব্যঙ্গ করে প্রকাশিত কার্টুন ছিল। ২০১৫ সালের হামলায় প্রকাশনা পরিচালক Charb সহ ১২ জন নিহত হন। এই ঘটনার পর শার্লি এবদো ও এর প্রকাশনা বিশ্বব্যাপী মতপ্রকাশের স্বাধীনতার প্রতীক হয়ে ওঠে এবং "Je suis Charlie" ("আমি শার্লি") আন্দোলনের সূচনা করে, যা মতপ্রকাশের স্বাধীনতা ও নিয়ন্ত্রণের বিরুদ্ধাচরণের বার্তা বহন করে।^[১২]^[১৩]

শার্লি এবদো প্রতিষ্ঠার পর থেকে মতপ্রকাশের স্বাধীনতা ও ধর্মনিরপেক্ষতার পক্ষে সোচ্চার। এটি ব্যঙ্গ ব্যবহার করে ধর্মীয় প্রতিষ্ঠান, রাজনৈতিক আন্দোলন এবং ক্ষমতাকেন্দ্রগুলোকে সমালোচনা করে। ম্যাগাজিনটি প্রথম প্রকাশিত হয় ১৯৭০ সালে, মাসিক Hara-Kiri নিষিদ্ধ হওয়ার পর, যেটি ফরাসি সাবেক প্রেসিডেন্ট শার্ল দ্য গল-এর মৃত্যুকে ব্যঙ্গ করেছিল।^[১৪] ১৯৮১ সালে প্রকাশনা বন্ধ হয়, তবে ১৯৯২ সালে পুনরায় শুরু হয়। ম্যাগাজিনটি প্রতি বুধবার প্রকাশিত হয় এবং বিশেষ সংখ্যা অনিয়মিতভাবে প্রকাশ পায়। বর্তমানে এর সম্পাদক Gérard Biard।^[১৫] এর আগের সম্পাদক ছিলেন François Cavanna (১৯৭০–১৯৮১) ও Philippe Val (১৯৯২–২০০৯)।

ইতিহাস

হারা-কিরি-তে উৎপত্তি

১৯৬০ সালে, জর্জ "প্রফেসর শোরঁ" বার্নিয়ে এবং ফ্রাঁসোয়া কাভানা মিলে মাসিক ব্যঙ্গাত্মক ম্যাগাজিন হারা-কিরি প্রকাশ শুরু করেন।^[১৬] শোরঁ প্রকাশনার পরিচালক এবং কাভানা সম্পাদক হিসেবে দায়িত্ব পালন করেন। পরে কাভানা একটি সৃষ্টিশীল দল গঠন করেন, যার মধ্যে ছিলেন রোলাঁ তোপর, ফ্রেদ, জঁ-মার্ক রেজার, জর্জ ওলিনস্কি, জেবে এবং কাবু। এক পাঠকের চিঠিতে ম্যাগাজিনকে "বোকার মতো এবং দুষ্ট" ("bête et méchant") বলা হলে সেটিই ম্যাগাজিনের স্লোগানে রূপ নেয় এবং ফরাসি দৈনন্দিন ভাষায় প্রচলিত হয়ে যায়।

হারা-কিরি ১৯৬১ সালে সংক্ষিপ্ত সময়ের জন্য এবং ১৯৬৬ সালে ছয় মাসের জন্য নিষিদ্ধ হয়। নিষেধাজ্ঞা প্রত্যাহারের পর কিছু লেখক ফেরেননি, যেমন জেবে, কাবু, তোপর ও ফ্রেদ। নতুনদের মধ্যে ছিলেন Delfeil de Ton [fr], পিয়ের ফুর্নিয়ে [fr; it; pms], এবং ভিলেম। ১৯৬৯ সালে, হারা-কিরি দল সিদ্ধান্ত নেয় একটি সাপ্তাহিক সংস্করণ চালু করার, যা সমসাময়িক বিষয়ে বেশি মনোযোগী হবে। ফেব্রুয়ারিতে এই সাপ্তাহিকটি হারা-কিরি এবদো নামে প্রকাশ শুরু হয় এবং মে মাসে নাম বদলে রাখা হয় ল’এবদো হারা-কিরি।^[১৭] ("এবদো" শব্দটি "হেবদোমাদায়র" অর্থাৎ "সাপ্তাহিক" এর সংক্ষিপ্ত রূপ।)

শার্লি এবদোর সূচনা

নভেম্বর ১৯৭০-এ, ফ্রান্সের সাবেক প্রেসিডেন্ট শার্ল দ্য গল Colombey-les-Deux-Églises গ্রামে মারা যান, ঠিক আট দিন আগে Club Cinq-Sept নাইটক্লাবে অগ্নিকাণ্ডে ১৪৬ জনের মৃত্যু হয়। ম্যাগাজিনটি এ নিয়ে একটি প্রচ্ছদ প্রকাশ করে যেখানে হেডলাইন ছিল: "কলোম্বেতে ট্র্যাজিক বল, একজন নিহত"।^[১৬] এই প্রচ্ছদের কারণে সাপ্তাহিকটি নিষিদ্ধ হয়।

নিষেধাজ্ঞা এড়াতে সম্পাদনা দল ম্যাগাজিনের নাম পরিবর্তনের সিদ্ধান্ত নেয় এবং নতুন নাম রাখে শার্লি এবদো।^[২] এই নামটি ১৯৬৯ সালে বার্নিয়ে ও দেলফেইল দ্য তঁ কর্তৃক শুরু করা মাসিক কমিক ম্যাগাজিন Charlie (পরবর্তীতে Charlie Mensuel নামে পরিচিত) থেকে নেওয়া হয়। Charlie নামটি নেওয়া হয় Peanuts কমিকসের প্রধান চরিত্র চার্লি ব্রাউন থেকে। নতুন নামটি দ্য গল-এর নাম নিয়েও একটি রসিকতা হিসেবে বিবেচিত ছিল।^[১৮]^[১৯]^[২০] প্রথম সংখ্যায় একটি Peanuts স্ট্রিপও প্রকাশিত হয়, কারণ সম্পাদকরা এই সিরিজের ভক্ত ছিলেন।^[২১] ডিসেম্বর ১৯৮১-এ প্রকাশনা বন্ধ হয়ে যায়।^[২২]

পুনর্জন্ম

১৯৯১ সালে, জেবে, কাবু ও অন্যান্যরা একত্রিত হয়ে La Grosse Bertha নামের নতুন একটি সাপ্তাহিক ব্যঙ্গাত্মক ম্যাগাজিনে কাজ শুরু করেন, যা প্রথম উপসাগরীয় যুদ্ধের প্রতিক্রিয়ায় তৈরি হয়েছিল। ম্যাগাজিনটি সম্পাদনা করতেন গায়ক ও কৌতুকশিল্পী ফিলিপ ভাল। তবে পরবর্তী বছর প্রকাশকের সঙ্গে মতবিরোধে ভালকে বরখাস্ত করা হয়। জেবে ও কাবু তার সঙ্গে ম্যাগাজিন ত্যাগ করেন এবং নতুন ম্যাগাজিন শুরুর পরিকল্পনা করেন। তারা কাভানা, দেলফেইল দ্য তঁ এবং ওলিনস্কির সহযোগিতা চান। দীর্ঘ আলোচনা শেষে আবার শার্লি এবদো নামেই নতুন ম্যাগাজিন প্রকাশের সিদ্ধান্ত হয়। নতুন প্রকাশনার মালিক হন ভাল, জেবে, কাবু ও গায়ক রনো। ভাল ছিলেন সম্পাদক, জেবে প্রকাশনা পরিচালক।

১৯৯২ সালের জুলাইয়ে নতুন শার্লি এবদো প্রকাশ শুরু হয় ব্যাপক প্রচারের মাধ্যমে। প্রথম সংখ্যা বিক্রি হয় ১ লক্ষ কপি। প্রাক্তন সহকর্মীদের সঙ্গে দূরত্ব তৈরি হওয়া শোরঁ চেষ্টা করেন আবার হারা-কিরি প্রকাশ করতে, তবে সেটি দীর্ঘস্থায়ী হয়নি এবং ২০০৫ সালের জানুয়ারিতে তিনি মারা যান। ২৬ এপ্রিল ১৯৯৬-এ, ফ্রঁসোয়া কাভানা, শার্ব ও ফিলিপ ভাল ফ্রঁস নাসিওনাল পার্টি নিষিদ্ধের জন্য ১,৭৩,৭০৪টি স্বাক্ষর জমা দেন, যা মানব ও নাগরিক অধিকারের ঘোষণাপত্রের কয়েকটি অনুচ্ছেদ লঙ্ঘনের অভিযোগে সংগৃহীত হয়েছিল।^[২৩]

২০০০ সালে, সাংবাদিক মোনা শোলে-কে বরখাস্ত করা হয়, কারণ তিনি একটি প্রবন্ধের প্রতিবাদ করেছিলেন যেখানে ফিলিপ ভাল ফিলিস্তিনিদের "অসভ্য" বলে উল্লেখ করেছিলেন।^[২৪] ২০০৪ সালে জেবে মৃত্যুবরণ করলে, ভাল সম্পাদক ও প্রকাশনা পরিচালক — উভয় পদেই দায়িত্ব নেন।^[২৫] ২০০৮ সালে প্রবীণ কার্টুনিস্ট সিনে-র একটি কলাম নিয়ে বিতর্ক তৈরি হয়, যার কারণে তাকে অ্যান্টিসেমিটিক মন্তব্যের অভিযোগে বরখাস্ত করা হয়। সিনে আদালতে মামলা জিতে যান এবং শার্লি এবদো তাকে ৯০,০০০ ইউরো ক্ষতিপূরণ দিতে বাধ্য হয়।^[২৬] এরপর সিনে Siné Hebdo [ca; es; fr] নামে একটি প্রতিদ্বন্দ্বী ম্যাগাজিন শুরু করেন, যা পরে Siné Mensuel [fr] নামে পরিচিত হয়। ২০০৯ সালে ফিলিপ ভাল পদত্যাগ করে ফ্রঁস আন্তের পরিচালক নিযুক্ত হন। এরপর তার দায়িত্ব ভাগ হয়ে যায় শার্ব ও রিস-এর মধ্যে। ২০১১ সালে ভাল তার শেয়ার হস্তান্তর করেন।

আর্থিক সমস্যা

শার্লি এবদো প্রতিষ্ঠার পর থেকে ২০১৫ সাল পর্যন্ত আর্থিক সংকটে ছিল। ২০১৪ সালের শেষে প্রায় এক লক্ষ ইউরো ক্ষতির মুখে পড়ে ম্যাগাজিনটি এবং পাঠকদের কাছ থেকে অনুদানের আহ্বান জানালেও সাড়া মেলেনি।^[২৭] তবে ২০১৫ সালের হামলার পর আন্তর্জাতিক মনোযোগ ম্যাগাজিনটির অবস্থান পুরোপুরি বদলে দেয়। ব্যক্তিগত, কর্পোরেট এবং প্রাতিষ্ঠানিক উৎস থেকে প্রায় ৪ মিলিয়ন ইউরো অনুদান এবং ২০১৫ সালের জানুয়ারি থেকে অক্টোবর পর্যন্ত গ্রাহকতা ও বিক্রি থেকে ১৫ মিলিয়ন ইউরোর আয় হয়।^[২৭] ম্যাগাজিনের নিশ্চিত তথ্য অনুযায়ী, ২০১৫ সালে মোট আয় ছিল ৬ কোটি ইউরোর বেশি, যা ২০১৬ সালে নেমে আসে ১ কোটি ৯৪ লক্ষ ইউরোতে।^[২৮] ২০১৮ সালের হিসাবে, ম্যাগাজিনটি নিরাপত্তা খাতে প্রতি বছর ১০ থেকে ১৫ লক্ষ ইউরো ব্যয় করত, বলে জানিয়েছেন রিস।^[২৮]

মালিকানা

২০১১ সালের মার্চ অনুযায়ী, শার্লি এবদো-র মালিকানায় ছিলেন শার্ব (৬০০ শেয়ার), রিস (৫৯৯), অর্থ পরিচালক এরিক পোরতো (২৯৯), এবং কাবু ও বার্নার মারি প্রত্যেকে একটি করে শেয়ার।^[২৯] ২০১৬ সাল থেকে কার্টুনিস্ট রিস প্রকাশনা পরিচালক হিসেবে দায়িত্ব পালন করছেন এবং তিনি ৭০% শেয়ারের মালিক। বাকি ৩০% শেয়ার রয়েছে এরিক পোরতো-র কাছে।^[১] ২০১৫ সালের হামলার পর,^[৩০] শার্ব-এর ৪০% শেয়ার তার পরিবারের কাছ থেকে কিনে নেন রিস ও পোরতো। ২০১৫ সালের জুলাইতে ম্যাগাজিনটি নতুন এক ‘প্রেস সহযোগী সংস্থা’ আইনি কাঠামো গ্রহণ করে, যার আওতায় আয়ের ৭০% পুনর্বিনিয়োগ বাধ্যতামূলক।^[৩১]

কর্মী দল

জেরার বিয়ার, সম্পাদক
সিলভি কোমা
রিস, কার্টুনিস্ট, ব্যবস্থাপনা সম্পাদক ও প্রকাশনা পরিচালক
ক্যাথেরিন মোরিস, কার্টুনিস্ট
কোকো, কার্টুনিস্ট
ভিলেম, কার্টুনিস্ট
Walter Foolz [fr], কার্টুনিস্ট
বাবুস, কার্টুনিস্ট
অ্যান্তোনিও ফিশেত্তি [fr], সাংবাদিক
জিনেব এল রাজউই, সাংবাদিক
ফিলিপ লঁসোঁ, সমালোচক
ফ্যাব্রিস নিকোলিনো, সাংবাদিক
সিগোলেন ভাঁসঁ, সাংবাদিক
লরঁ লেজে [fr], সাংবাদিক
জঁ-বাপ্তিস্ত তোরে [es; fr], সমালোচক
মাথিয়ে মাদেনিয়াঁ, কলামিস্ট
সিমোন ফিয়েস্কি, ওয়েবমাস্টার († ২০২৪)
রিশার মালকা, আইনজীবী
এরিক পোরতো, অর্থ পরিচালক

সম্মাননা

২০১৫ সালের ৫ মে, নিউ ইয়র্ক শহরের পেন আমেরিকান সেন্টার সাহিত্য গালায় শার্লি এবদো-কে PEN/টোনি ও জেমস সি. গুডেল মতপ্রকাশের সাহসিকতার পুরস্কার প্রদান করা হয়।^[৩২] এই পুরস্কার প্রদান ঘিরে সাহিত্যিকদের মধ্যে ব্যাপক বিতর্ক সৃষ্টি হয়।^[৩৩] "সাংস্কৃতিক অসহিষ্ণুতা"র অভিযোগ তুলে ১৭৫ জন বিশিষ্ট লেখক অনুষ্ঠানটি বর্জন করেন।^[৩৪]

তথ্যসূত্র

1 2 Robert, Denis (৮ জানুয়ারি ২০১৬)। "শার্লি এবদো-র ইতিহাস শেকসপীয়ারধর্মী"। Télérama।
1 2 McNab 2006, পৃ. 26: "Georges Bernier, প্রকৃত নাম 'Professor Choron', [... ছিলেন] ব্যঙ্গাত্মক ম্যাগাজিন Hara Kiri-র সহ-প্রতিষ্ঠাতা ও পরিচালক। এই ম্যাগাজিনের নাম পরিবর্তন করে ১৯৭০ সালে Charlie Hebdo রাখা হয় (সম্ভবত নিষেধাজ্ঞা এড়ানোর জন্য!)"
↑ Pineau, Elizabeth; Lowe, Christian (৭ সেপ্টেম্বর ২০২০), Raissa Kasolowsky (সম্পাদক), "শার্লি এবদো হামলার পরেও অটল – তবে এখন দেহরক্ষীসহ", Reuters, সংগ্রহের তারিখ ৩০ সেপ্টেম্বর ২০২০
↑ "শার্লি এবদো: সন্ত্রাসী হামলার পর প্রথম প্রচ্ছদে নবী মুহাম্মদ"। The Guardian। ১৩ জানুয়ারি ২০১৫। সংগ্রহের তারিখ ১৩ জানুয়ারি ২০১৫।
↑ "২ জন বিক্রেতা শার্লি এবদো-র কার্টুন সম্বলিত পত্রিকা বিক্রির জন্য গ্রেপ্তার"। Mid-Day। সংগ্রহের তারিখ ৫ ফেব্রুয়ারি ২০১৫।
↑ Charb (Stéphane Charbonnier) (২০ নভেম্বর ২০১৩)। "না, শার্লি এবদো বর্ণবাদী নয়!" [No, শার্লি এবদো is not racist!]। Le Monde (ফরাসি ভাষায়)। সংগ্রহের তারিখ ৪ মার্চ ২০১৪।
↑ Nuzzi, Olivia (১৪ জানুয়ারি ২০১৫)। "শার্লি এবদো ষড়যন্ত্র এতটাই অযৌক্তিক যে অ্যালেক্স জোন্সও বিশ্বাস করেননি"। The Daily Beast। সংগ্রহের তারিখ ২০ জানুয়ারি ২০১৫।
↑ McGrogan, Manus (৭ জানুয়ারি ২০১৭)। "শার্লি এবদো: ব্যঙ্গের দারিদ্র্য"। Jacobin। সংগ্রহের তারিখ ২০ এপ্রিল ২০২৩।
↑ "শার্লি এবদো ও ফরাসি সাংবাদিকতায় এর স্থান"। BBC News। ৮ জানুয়ারি ২০১৫। সংগ্রহের তারিখ ২০ জানুয়ারি ২০১৫।
↑ "শার্লি এবদো: বন্দুকধারীর হামলায় ফরাসি ম্যাগাজিনে ১২ জন নিহত"। BBC News। ৭ জানুয়ারি ২০১৫। সংগ্রহের তারিখ ২০ জানুয়ারি ২০১৫।
↑ "শার্লি এবদো: আপনি আহত হলেই তারা বর্ণবাদী হয় না"। HuffPost। ১৩ জানুয়ারি ২০১৫। সংগ্রহের তারিখ ২২ জানুয়ারি ২০১৫।
↑ Penketh, Anne; Branigan, Tania (৮ জানুয়ারি ২০১৫)। "শার্লি এবদো হামলার নিন্দা জানিয়ে গণমাধ্যমগুলো মতপ্রকাশের স্বাধীনতার পক্ষে"। The Guardian। সংগ্রহের তারিখ ২ জানুয়ারি ২০২৫।
↑ "'Je Suis Charlie' স্লোগান কীভাবে বিশ্বকে বদলে দিল"। BBC News। ৩ জানুয়ারি ২০১৬। সংগ্রহের তারিখ ২ জানুয়ারি ২০২৫।
↑ Gibson, Megan। "ফরাসি সাপ্তাহিক পত্রিকা শার্লি এবদো-র উসকানিমূলক ইতিহাস"। Time। ২৬ ফেব্রুয়ারি ২০২৩ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভকৃত। সংগ্রহের তারিখ ১১ জানুয়ারি ২০১৫।
↑ Withnall, Adam; Lichfield, John (৭ জানুয়ারি ২০১৫)। "শার্লি এবদো-তে গুলির ঘটনায় প্যারিস অফিসে অন্তত ১২ জন নিহত"। The Independent। লন্ডন, যুক্তরাজ্য। সংগ্রহের তারিখ ১১ জানুয়ারি ২০১৫।
1 2 Lemonnier 2008, পৃ. 50
↑ Sherwin, Adam (১৬ জানুয়ারি ২০১৫)। "শার্লি এবদো কী? নিষিদ্ধ ও পুনরায় প্রকাশিত একটি ব্যঙ্গাত্মক ম্যাগাজিন"। The Independent।
↑ "কাভানা ও 'les cons'"। Le Monde। ১৪ ফেব্রুয়ারি ২০০৬।
↑ "শার্লি এবদো নামের উৎপত্তি কী?"। Lyon Capitale। ১২ জানুয়ারি ২০১৫।
↑ "কেন Charlie Hebdo নামটি রাখা হয়েছিল"। Direct Matin। ৮ জানুয়ারি ২০১৫।
↑ "ওলিনস্কি: "Charlie Mensuel"-এর প্রাক্তন সম্পাদক Peanuts-এর কথা স্মরণ করেন"। Libération। ১৪ ফেব্রুয়ারি ২০০০।
↑ Abbruzzese, Jason (৭ জানুয়ারি ২০১৫)। "শার্লি এবদো কী? একটি ব্যঙ্গাত্মক ম্যাগাজিনের ইতিহাস"। Mashable.com। {{ওয়েব উদ্ধৃতি}}: |url= অনুপস্থিত বা খালি (সাহায্য)
↑ Guiral, Antoine (১২ সেপ্টেম্বর ১৯৯৬)। "শার্লি এবদোর ১,৭৩,৭০৪ স্বাক্ষর"। Libération।
↑ "প্রকাশকের মত"। Les Mots Sont Importants। ৪ মার্চ ২০০৬। {{ওয়েব উদ্ধৃতি}}: |url= অনুপস্থিত বা খালি (সাহায্য)
↑ Chabert, Chrystel। "ফিলিপ ভাল: "আমার বন্ধুরা যেন অকারণে না মারা যায়""। France Info। {{ওয়েব উদ্ধৃতি}}: |url= অনুপস্থিত বা খালি (সাহায্য)
↑ "শার্লি এবদো-কে ৯০,০০০ ইউরো দিতে হবে সিনেকে"। Libération। ১৭ ডিসেম্বর ২০১২।
1 2 Clark, Nicola (২৪ অক্টোবর ২০১৫), "Charlie Hebdo's Recovery From Attacks Opens New Wounds for Staff", The New York Times
1 2 "Paris commemorates victims of Charlie Hebdo, Hyper Cacher attacks", France24, ৭ জানুয়ারি ২০১৮
↑ "Cabu reste actionnaire de Charlie Hebdo"। Charlie Enchaîné। ৭ জানুয়ারি ২০১৫ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভকৃত। সংগ্রহের তারিখ ১৮ জানুয়ারি ২০১৫।
↑ Picquard, Alexandre (১৮ মে ২০১৫)। "La vie à "Charlie" n'a jamais été un fleuve tranquille"। Le Monde।
↑ "Charlie Hebdo devient la première 'entreprise solidaire de presse'"। Le Monde। ১৭ জুলাই ২০১৫।
↑ Susman, Tina (৫ মে ২০১৫)। "At PEN Gala, Charlie Hebdo editor calls for free expression and debate"। Los Angeles Times। সংগ্রহের তারিখ ২২ নভেম্বর ২০১৫।
↑ "PEN gala honours Charlie Hebdo despite uproar"। France24। ৬ মে ২০১৫।
↑ "Charlie Hebdo slammed as 'hypocrites' over staff dispute"। France24। ১৫ মে ২০১৫।

[telerama.fr-1] 1 2 Robert, Denis (৮ জানুয়ারি ২০১৬)। "শার্লি এবদো-র ইতিহাস শেকসপীয়ারধর্মী"। Télérama।

[McNab_2006_26-2] 1 2 McNab 2006, পৃ. 26: "Georges Bernier, প্রকৃত নাম 'Professor Choron', [... ছিলেন] ব্যঙ্গাত্মক ম্যাগাজিন Hara Kiri-র সহ-প্রতিষ্ঠাতা ও পরিচালক। এই ম্যাগাজিনের নাম পরিবর্তন করে ১৯৭০ সালে Charlie Hebdo রাখা হয় (সম্ভবত নিষেধাজ্ঞা এড়ানোর জন্য!)"

[3] Pineau, Elizabeth; Lowe, Christian (৭ সেপ্টেম্বর ২০২০), Raissa Kasolowsky (সম্পাদক), "শার্লি এবদো হামলার পরেও অটল – তবে এখন দেহরক্ষীসহ", Reuters, সংগ্রহের তারিখ ৩০ সেপ্টেম্বর ২০২০

[4] "শার্লি এবদো: সন্ত্রাসী হামলার পর প্রথম প্রচ্ছদে নবী মুহাম্মদ"। The Guardian। ১৩ জানুয়ারি ২০১৫। সংগ্রহের তারিখ ১৩ জানুয়ারি ২০১৫।

[5] "২ জন বিক্রেতা শার্লি এবদো-র কার্টুন সম্বলিত পত্রিকা বিক্রির জন্য গ্রেপ্তার"। Mid-Day। সংগ্রহের তারিখ ৫ ফেব্রুয়ারি ২০১৫।

[6] Charb (Stéphane Charbonnier) (২০ নভেম্বর ২০১৩)। "না, শার্লি এবদো বর্ণবাদী নয়!" [No, শার্লি এবদো is not racist!]। Le Monde (ফরাসি ভাষায়)। সংগ্রহের তারিখ ৪ মার্চ ২০১৪।

[7] Nuzzi, Olivia (১৪ জানুয়ারি ২০১৫)। "শার্লি এবদো ষড়যন্ত্র এতটাই অযৌক্তিক যে অ্যালেক্স জোন্সও বিশ্বাস করেননি"। The Daily Beast। সংগ্রহের তারিখ ২০ জানুয়ারি ২০১৫।

[8] McGrogan, Manus (৭ জানুয়ারি ২০১৭)। "শার্লি এবদো: ব্যঙ্গের দারিদ্র্য"। Jacobin। সংগ্রহের তারিখ ২০ এপ্রিল ২০২৩।

[9] "শার্লি এবদো ও ফরাসি সাংবাদিকতায় এর স্থান"। BBC News। ৮ জানুয়ারি ২০১৫। সংগ্রহের তারিখ ২০ জানুয়ারি ২০১৫।

[10] "শার্লি এবদো: বন্দুকধারীর হামলায় ফরাসি ম্যাগাজিনে ১২ জন নিহত"। BBC News। ৭ জানুয়ারি ২০১৫। সংগ্রহের তারিখ ২০ জানুয়ারি ২০১৫।

[11] "শার্লি এবদো: আপনি আহত হলেই তারা বর্ণবাদী হয় না"। HuffPost। ১৩ জানুয়ারি ২০১৫। সংগ্রহের তারিখ ২২ জানুয়ারি ২০১৫।

[12] Penketh, Anne; Branigan, Tania (৮ জানুয়ারি ২০১৫)। "শার্লি এবদো হামলার নিন্দা জানিয়ে গণমাধ্যমগুলো মতপ্রকাশের স্বাধীনতার পক্ষে"। The Guardian। সংগ্রহের তারিখ ২ জানুয়ারি ২০২৫।

[13] "'Je Suis Charlie' স্লোগান কীভাবে বিশ্বকে বদলে দিল"। BBC News। ৩ জানুয়ারি ২০১৬। সংগ্রহের তারিখ ২ জানুয়ারি ২০২৫।

[14] Gibson, Megan। "ফরাসি সাপ্তাহিক পত্রিকা শার্লি এবদো-র উসকানিমূলক ইতিহাস"। Time। ২৬ ফেব্রুয়ারি ২০২৩ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভকৃত। সংগ্রহের তারিখ ১১ জানুয়ারি ২০১৫।

[15] Withnall, Adam; Lichfield, John (৭ জানুয়ারি ২০১৫)। "শার্লি এবদো-তে গুলির ঘটনায় প্যারিস অফিসে অন্তত ১২ জন নিহত"। The Independent। লন্ডন, যুক্তরাজ্য। সংগ্রহের তারিখ ১১ জানুয়ারি ২০১৫।

[Lemonnier_2008_50-16] 1 2 Lemonnier 2008, পৃ. 50

[17] Sherwin, Adam (১৬ জানুয়ারি ২০১৫)। "শার্লি এবদো কী? নিষিদ্ধ ও পুনরায় প্রকাশিত একটি ব্যঙ্গাত্মক ম্যাগাজিন"। The Independent।

[18] "কাভানা ও 'les cons'"। Le Monde। ১৪ ফেব্রুয়ারি ২০০৬।

[19] "শার্লি এবদো নামের উৎপত্তি কী?"। Lyon Capitale। ১২ জানুয়ারি ২০১৫।

[20] "কেন Charlie Hebdo নামটি রাখা হয়েছিল"। Direct Matin। ৮ জানুয়ারি ২০১৫।

[21] "ওলিনস্কি: "Charlie Mensuel"-এর প্রাক্তন সম্পাদক Peanuts-এর কথা স্মরণ করেন"। Libération। ১৪ ফেব্রুয়ারি ২০০০।

[mashable-22] Abbruzzese, Jason (৭ জানুয়ারি ২০১৫)। "শার্লি এবদো কী? একটি ব্যঙ্গাত্মক ম্যাগাজিনের ইতিহাস"। Mashable.com। {{ওয়েব উদ্ধৃতি}}: |url= অনুপস্থিত বা খালি (সাহায্য)

[23] Guiral, Antoine (১২ সেপ্টেম্বর ১৯৯৬)। "শার্লি এবদোর ১,৭৩,৭০৪ স্বাক্ষর"। Libération।

[24] "প্রকাশকের মত"। Les Mots Sont Importants। ৪ মার্চ ২০০৬। {{ওয়েব উদ্ধৃতি}}: |url= অনুপস্থিত বা খালি (সাহায্য)

[25] Chabert, Chrystel। "ফিলিপ ভাল: "আমার বন্ধুরা যেন অকারণে না মারা যায়""। France Info। {{ওয়েব উদ্ধৃতি}}: |url= অনুপস্থিত বা খালি (সাহায্য)

[libe-17-12-12-26] "শার্লি এবদো-কে ৯০,০০০ ইউরো দিতে হবে সিনেকে"। Libération। ১৭ ডিসেম্বর ২০১২।

[Clark-27] 1 2 Clark, Nicola (২৪ অক্টোবর ২০১৫), "Charlie Hebdo's Recovery From Attacks Opens New Wounds for Staff", The New York Times

[France24-28] 1 2 "Paris commemorates victims of Charlie Hebdo, Hyper Cacher attacks", France24, ৭ জানুয়ারি ২০১৮

[29] "Cabu reste actionnaire de Charlie Hebdo"। Charlie Enchaîné। ৭ জানুয়ারি ২০১৫ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভকৃত। সংগ্রহের তারিখ ১৮ জানুয়ারি ২০১৫।

[30] Picquard, Alexandre (১৮ মে ২০১৫)। "La vie à "Charlie" n'a jamais été un fleuve tranquille"। Le Monde।

[31] "Charlie Hebdo devient la première 'entreprise solidaire de presse'"। Le Monde। ১৭ জুলাই ২০১৫।

[Susman-32] Susman, Tina (৫ মে ২০১৫)। "At PEN Gala, Charlie Hebdo editor calls for free expression and debate"। Los Angeles Times। সংগ্রহের তারিখ ২২ নভেম্বর ২০১৫।

[33] "PEN gala honours Charlie Hebdo despite uproar"। France24। ৬ মে ২০১৫।

[34] "Charlie Hebdo slammed as 'hypocrites' over staff dispute"। France24। ১৫ মে ২০১৫।

[১]

[২]

[৩]

[৪]

[৫]

[৬]

[৭]

[৮]

[৯]

[১০]

[১১]

[১২]

[১৩]

[১৪]

[১৫]

[১৬]

[১৭]

[১৮]

[১৯]

[২০]

[২১]

[২২]

[২৩]

[২৪]

[২৫]

[২৬]

[২৭]

[২৮]

[২৯]

[৩০]

[৩১]

[৩২]

[৩৩]

[৩৪]