যোগাযোগ (উপন্যাস)

এই নিবন্ধটি উপন্যাস সম্পর্কে। অন্য ব্যবহার জন্য যোগাযোগ (দ্ব্যর্থতা নিরসন) দেখুন।

যোগাযোগ

লেখক	রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর
অনুবাদক	সুপ্রিয়া চৌধুরী
প্রকাশনার স্থান	ভারত
ভাষা	বাংলা
ধরন	সামাজিক
প্রকাশনার তারিখ	১৯২৯
ইংরেজিতে প্রকাশিত	২০০৬
মিডিয়া ধরন	মুদ্রিত (হার্ডকভার)

যোগাযোগ রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর রচিত একটি সামাজিক উপন্যাস। এটি ১৯২৯ সালে (আষাঢ়, ১৩৩৬ বঙ্গাব্দ) প্রকাশিত হয়। এটি প্রথমে ১৩৩৪ বঙ্গাব্দের আশ্বিন মাস থেকে ১৩৩৫ বঙ্গাব্দের চৈত্র মাস পর্যন্ত বিচিত্রা মাসিকপত্রে ধারাবাহিকভাবে প্রকাশিত হয়। প্রথম দুই সংখ্যায় এই উপন্যাসের শিরোনাম ছিল তিনপুরুষ। ১৩৩৪ বঙ্গাব্দের অগ্রহায়ণ সংখ্যায় রবীন্দ্রনাথ এই উপন্যাসের শিরোনাম পরিবর্তন করে নতুন শিরোনাম দেন যোগাযোগ।

গল্প সংক্ষেপ

চট্টোপাধ্যায় পরিবার (বিপ্রদাস) এক সময় অভিজাত ছিল। এখন পতনের দিকে। অন্যদিকে ঘোষাল পরিবার (মধুসূদন) নব্য ধনী ও উদ্ধত। এই দুই পরিবারে মধ্যে বিবাদ চলে আসেছে। কুমুদিনী বিপ্রদাসের বোন এবং মধুসূদনের স্ত্রী। ফলে তাকে উভয় দিক সামলাতে হয়। কুমুদিনী অভিজাত ঐতিহ্যে লালিত পালিত হয়েছে এবং পরিবারের নারীদের সাথে ধর্মীয় রীতিনীতি পালন করেছে। তার মনে স্বামী সম্পর্কে ধারণা হল স্বামী হবে দেবতুল্য, যাকে সে পূজা করবে। কিন্তু মধুসূদনের প্রতিপত্তি ও ক্ষমতা প্রদর্শনে সে একটু নড়েচড়ে যায়। সে বাল্যকাল থেকে কীভাবে একজন পতিভক্ত স্ত্রী হবে সে শিক্ষা গ্রহণ করেছে, কিন্তু বিয়ের পর তার মধ্যে মনস্তাত্ত্বিক দ্বন্দ্ব শুরু হয়।

রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের উপন্যাস যোগাযোগ (প্রথম প্রকাশ ১৯২৯) মূলত বাংলার ঐতিহ্যবাহী অভিজাত সমাজ ও নতুন অর্থলোভী পুঁজিবাদী সমাজের দ্বন্দ্বকে তুলে ধরে।

কাহিনির কেন্দ্রীয় চরিত্র কুমুদিনী, শান্ত-শিষ্ট, ভদ্র, সংস্কৃতিমনস্ক একটি মেয়ে। সে বিয়ে করে ধনী ঘরাণার অহংকারী, দম্ভী, ভোগবাদী মানুষ মধুসূদন ঘোষাল-কে। মধুসূদন কুমুদিনীকে তার নিজের মত করে চলতে বাধ্য করতে চায়। কিন্তু কুমুদিনীর হৃদয় টানে তার নিজের পরিবারে, বিশেষত ভাই বিপ্রদাস চট্টোপাধ্যায়-এর প্রতি, যিনি সংস্কৃতি, আভিজাত্য আর পুরোনো মূল্যবোধের প্রতীক।

উপন্যাসে দেখা যায় কুমুদিনীর অন্তর্দ্বন্দ্ব—একদিকে স্বামী-নিয়ন্ত্রিত দাম্পত্যজীবন, অন্যদিকে নিজের আদর্শ আর ভ্রাতৃস্নেহ।

শেষ পর্যন্ত কুমুদিনীর জীবন এক ট্র্যাজেডিতে রূপ নেয়—সে না স্বামীর আধিপত্য থেকে মুক্ত হতে পারে, না তার নিজের মন-মানসিকতার জীবন যাপন করতে পারে।

অনুবাদ

যোগাযোগ উপন্যাসটি অক্সফোর্ড ঠাকুর অনুবাদের অংশ হিসেবে ইংরেজি অনুবাদ করেন সুপ্রিয়া চৌধুরী। অনুবাদ গ্রন্থটি ২০০৬ সালে অক্সফোর্ড ইউনিভার্সিটি প্রেস থেকে প্রকাশিত হয়।

আরও দেখুন

• রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের সৃষ্টিকর্ম