মিডিয়াউইকি:Gadget-popups-translation.js

//<pre><nowiki>
//////////////////////////////////////////////////
// অনুবাদ স্ট্রিং (:en:User:Lupin/strings-draft)
//////////////////////////////////////////////////
//
// http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Tools/Navigation_popups/Translation
// এ নির্দেশাবলী দেখুন

popupStrings = {
  /////////////////////////////////////
  // summary data, searching etc.
  /////////////////////////////////////
  'article': 'নিবন্ধ',
  'category': 'টি বিষয়শ্রেণী',
  'categories': 'টি বিষয়শ্রেণী',
  'image': 'টি চিত্র',
  'images': 'টি চিত্র',
  'stub': 'অসম্পূর্ণ',
  'section stub': 'অনুচ্ছেদ অসম্পূর্ণ',
  'Empty page': 'পাতা খালি',
  'kB': ' কেবি',
  'bytes': 'বাইট',
  'day': 'দিন',
  'days': 'দিন',
  'hour': 'ঘণ্টা',
  'hours': 'ঘণ্টা',
  'minute': 'মিনিট',
  'minutes': 'মিনিট',
  'second': 'সেকেন্ড',
  'seconds': 'সেকেন্ড',
  'week': 'সপ্তাহ',
  'weeks': 'সপ্তাহ',
  'search': 'অনুসন্ধান',
  'SearchHint': 'বাংলা উইকিপিডিয়ার নিবন্ধে %s ধারণকারী শব্দ খুঁজুন',
  'web': 'ওয়েব',
  'global': 'বৈশ্বিক',
  'globalSearchHint': '%s-এর জন্য বিভিন্ন ভাষায় উইকিপিডিয়া জুড়ে অনুসন্ধান করুন',
  'googleSearchHint': '%s-এর জন্য গুগলে খুঁজুন',
  'more...': 'আরও...',
  /////////////////////////////////////
  // article-related actions and info
  // (some actions also apply to user pages)
  /////////////////////////////////////
  'actions': 'কাজগুলি',         ///// view articles and view talk
  'popupsMenu': 'পপআপ',
  'enable previews': 'প্রাকদর্শন সক্রিয় করো',
  'disable previews': 'প্রাকদর্শন নিষ্ক্রিয় করো',
  'togglePreviewsHint': 'এই পাতায় পপআপে প্রাকদর্শন উৎপন্ন টগল করে',
  'toggle previews': 'প্রাকদর্শন টগল করুন',
  'show preview': 'প্রাকদর্শন দেখান',
  'reset': 'পুনঃস্থাপন',
  'disable': 'পপআপ নিষ্ক্রিয় করো',
  'disablePopupsHint': 'এই পৃষ্ঠাতে পপআপ নিষ্ক্রিয় করুন। পুনঃ-সক্রিয় করতে পৃষ্ঠা পুনরায় লোড করুন।',
  'historyfeedHint': 'এই পৃষ্ঠার সাম্প্রতিক পরিবর্তনের আরএসএস ফিড',
  'purgePopupsHint': 'পপআপ পুনঃস্থাপন করুন, সব ক্যাশে পপআপ ডেটা সাফ করুন।',
  'PopupsHint': 'পপআপ পুনঃস্থাপন করুন, সব ক্যাশে পপআপ ডেটা সাফ করুন।',
  'spacebar': 'শূন্যস্থান',
  'view': 'দেখুন',
  'view article': 'নিবন্ধ দেখুন',
  'viewHint': '%s-এ যাও',
  'talk': 'আলাপ',
  'talk page': 'আলাপ পাতা',
  'this&nbsp;revision': 'এই&nbsp;সংশোধন',
  'revision %s of %s': '%s নং সংশোধন %s-এর',
  'Revision %s of %s': '%s নং সংশোধন %s-এর',
  'the revision prior to revision %s of %s': '%s নং সংশোধনের আগের সংশোধন %s-এর',
  'Toggle image size': 'চিত্রের আকার টগল করতে ক্লিক করুন',
  'del': 'অপ',                 ///// delete, protect, move
  'delete': 'অপসারণ',
  'deleteHint': '%s অপসারণ করুন',
  'undeleteShort': 'অ',
  'UndeleteHint': '%s-এর জন্য মুছে ফেলার ইতিহাস দেখাও',
  'protect': 'সুরক্ষা',
  'protectHint': '%s-এ সম্পাদনার অধিকার সীমাবদ্ধ রাখুন',
  'unprotectShort': 'অ',
  'unprotectHint': '%sকে আবার যে কেউ দ্বারা সম্পাদনা করার অনুমতি দিন',
  'send thanks': 'ধন্যবাদ দিন',
  'ThanksHint': 'এই ব্যবহারকারীকে ধন্যবাদ বিজ্ঞপ্তি পাঠান',
  'move': 'স্থানান্তর',
  'move page': 'পাতা স্থানান্তর',
  'MovepageHint': '%s-এর শিরোনাম পরিবর্তন করুন',
  'edit': 'সম্পাদনা',               ///// edit articles and talk
  'edit article': 'নিবন্ধ সম্পাদনা',
  'editHint': 'বিষয়বস্তু পরিবর্তন %s',
  'edit talk': 'আলাপ সম্পাদনা',
  'new': 'নতুন',
  'new topic': 'নতুন বিষয়',
  'newSectionHint': '%s-এ একটি নতুন অনুচ্ছেদ শুরু করুন',
  'null edit': 'অকার্যকর সম্পাদনা',
  'nullEditHint': 'কোন পরিবর্তন না করে, %s-এ একটি সম্পাদনা জমা দিন',
  'hist': 'ইতি',               ///// history, diffs, editors, related
  'history': 'ইতিহাস',
  'historyHint': '%s-এ করা পরিবর্তনের তালিকা',
  'last': 'সর্বশেষ',
  'lastEdit': 'সর্বশেষ সম্পাদনা',
  'mark patrolled': 'টহলকৃত',
  'markpatrolledHint': 'এই সম্পাদনা টহলকৃত হিসেবে চিহ্নিত করুন',
  'show last edit': 'সাম্প্রতিকতম সম্পাদনা',
  'Show the last edit': 'সাম্প্রতিকতম পরিবর্তনের প্রভাব দেখাও',
  'lastContrib': 'সর্বশেষ অবদানকারী',
  'last set of edits': 'সাম্প্রতিক সম্পাদনা',
  'lastContribHint': 'শেষ সম্পাদনাকারী কর্তৃক প্রণীত পরিবর্তনের নীট প্রভাব দেখাও',
  'cur': 'বর্ত',
  'diffCur': 'বর্তমান পার্থক্য',
  'Show changes since revision %s': '%s নং সংশোধনের পরের পরিবর্তন দেখাও',
  '%s old': '%s-এর পুরানো', // as in 4 weeks old
  'oldEdit': 'পুরানো সম্পাদনা',
  'purge': 'শোধন',
  'purgeHint': '%s-এর একটি সতেজ অনুলিপি নিন',
  'raw': 'উৎস',
  'rawHint': '%s-এর উৎস ডাউনলোড করুন',
  'render': 'সহজ',
  'renderHint': '%s-এর একটি সমতল এইচটিএমএল সংস্করণ দেখান',
  'Show the edit made to get revision': 'সংশোধন পেতে তৈরি সম্পাদনাগুলি দেখাও',
  'sinceMe': 'আমার পর থেকে',
  'changes since mine': 'আমার সম্পাদনার পার্থক্য',
  'sinceMeHint': 'আমার শেষ সম্পাদনার পর থেকে পরিবর্তনগুলি দেখাও',
  'Couldn\'t find an edit by %s\nin the last %s edits to\n%s': 'Couldn\'t find an edit by %s\nin the last %s edits to\n%s',
  'eds': 'সম্পাদক',
  'editors': 'সম্পাদকগণ',
  'editorListHint': 'ব্যবহারকারীদের তালিকা যারা %s সম্পাদনা করেছেন',
  'related': 'সম্পর্কিত',
  'relatedChanges': 'সম্পর্কিত পরিবর্তন',
  'related changes': 'সম্পর্কিত পরিবর্তন',
  'RecentchangeslinkedHint': '%s-এর সাথে সম্পর্কিত নিবন্ধসমূহের পরিবর্তন দেখাও',
  'editOld': 'পুরাতন সম্পাদনা',          ///// edit old version, or revert
  'rv': 'প্রত্য',
  'revert': 'প্রত্যাবর্তন',
  'revertHint': 'এতে প্রত্যাবর্তন করুন %s',
  'undo': 'বাতিল',
  'undoHint': 'এই সম্পাদনা বাতিল করুন',
  'defaultpopupRedlinkSummary': '[[:bn:উইকিপিডিয়া:সরঞ্জাম/পরিভ্রমণ_পপআপ|পপআপ]] ব্যবহার করে খালি পাতা [[%s]] সরানো হল',
  'defaultpopupFixDabsSummary': '[[:bn:উইকিপিডিয়া:সরঞ্জাম/পরিভ্রমণ_পপআপ|পপআপ]] ব্যবহার করে [[%s]] থেকে [[%s]]-এ দ্ব্যর্থতা নিরসন',
  'defaultpopupFixRedirsSummary': '[[:bn:উইকিপিডিয়া:সরঞ্জাম/পরিভ্রমণ_পপআপ|পপআপ]] ব্যবহার করে [[%s]] থেকে [[%s]]-এ পুনর্নির্দেশ বাইপাস করা হল',
  'defaultpopupExtendedRevertSummary': '[[:bn:উইকিপিডিয়া:সরঞ্জাম/পরিভ্রমণ_পপআপ|পপআপ]] ব্যবহার করে %s-এ %s-এর করা সংশোধনে প্রত্যাবর্তন, পুরাতনআইডি %s',
  'defaultpopupRevertToPreviousSummary': '[[:bn:উইকিপিডিয়া:সরঞ্জাম/পরিভ্রমণ_পপআপ|পপআপ]] ব্যবহার করে %s নং সংশোধনের আগের সংশোধনে প্রত্যাবর্তন',
  'defaultpopupRevertSummary': '[[:bn:উইকিপিডিয়া:সরঞ্জাম/পরিভ্রমণ_পপআপ|পপআপ]] ব্যবহার করে %s নং সংশোধনে প্রত্যাবর্তন',
  'defaultpopupQueriedRevertToPreviousSummary': '[[:bn:উইকিপিডিয়া:সরঞ্জাম/পরিভ্রমণ_পপআপ|পপআপ]] ব্যবহার করে $2-এ $3-এর করা $1 নং সংশোধনের আগের সংশোধনে প্রত্যাবর্তন',
  'defaultpopupQueriedRevertSummary': '[[:bn:উইকিপিডিয়া:সরঞ্জাম/পরিভ্রমণ_পপআপ|পপআপ]] ব্যবহার করে $2-এ $3-এর করা $1 নং সংশোধনে প্রত্যাবর্তন',
  'defaultpopupRmDabLinkSummary': '[[:bn:উইকিপিডিয়া:সরঞ্জাম/পরিভ্রমণ_পপআপ|পপআপ]] ব্যবহার করে দ্ব্যর্থতা নিরসন পাতা [[%s]] সরানো হল',
  'Redirects': 'পুনর্নির্দেশ', // as in Redirects to ...
  ' to ': ' করা ',           // as in Redirects to ...
  'Bypass redirect': 'পুনর্নির্দেশ বাইপাস',
  'Fix this redirect': 'এই পুনর্নির্দেশ ঠিক করুন',
  'disambig': 'দ্ব্যর্থতা',          ///// add or remove dab etc.
  'disambigHint': '[[%s]]-এ এই লিঙ্ক দ্ব্যর্থতা নিরসন করুন',
  'Click to disambiguate this link to:': 'এই লিঙ্কটি দ্ব্যর্থতা নিরসন করার জন্য ক্লিক করুন:',
  'remove this link': 'এই সংযোগ সরান',
  'remove all links to this page from this article': 'এই নিবন্ধটি থেকে এই পৃষ্ঠায় সমস্ত লিঙ্ক সরান',
  'remove all links to this disambig page from this article': 'এই নিবন্ধটি থেকে এই দ্ব্যর্থতা নিরসন পাতার সমস্ত লিঙ্ক সরান',
  'mainlink': 'প্রধানলিঙ্ক',          ///// links, watch, unwatch
  'wikiLink': 'টি উইকিলিঙ্ক',
  'wikiLinks': 'টি উইকিলিঙ্ক',
  'links here': 'এখানে সংযোগ আছে',
  'whatLinksHere': 'সংযোগকারী পাতাসমূহ',
  'what links here': 'সংযোগকারী পাতাসমূহ',
  'WhatlinkshereHint': 'যে পাতাগুলি থেকে %s-এ সংযোগ আছে তাঁর তালিকা',
  'unwatchShort': 'অ',
  'watchThingy': 'নজর',  // called watchThingy because {}.watch is a function
  'watchHint': 'আমার নজরতালিকায় %s যোগ করো',
  'unwatchHint': 'আমার নজরতালিকা থেকে %s সরাও',
  'Only found one editor: %s made %s edits': 'শুধু একজন সম্পাদক পাওয়া গেছে: %s %sটি সম্পাদনা করেছেন',
  '%s seems to be the last editor to the page %s': '%s কে %s পাতার সর্বশেষ সম্পাদক বলে মনে হচ্ছে',
  'rss': 'rss',
  /////////////////////////////////////
  // diff previews
  /////////////////////////////////////
  'Diff truncated for performance reasons': 'পার্থক্য কর্মক্ষমতার কারণে ছেঁটে ফেলা হয়েছে',
  'Old revision': 'পুরানো সংশোধন',
  'New revision': 'নতুন সংশোধন',
  'Something went wrong :-(': 'কিছু একটায় ভুল হয়েছে :-(',
  'Empty revision, maybe non-existent': 'সংশোধন খালি, হয়তো বর্তমানে নেই',
  'Unknown date': 'অজানা তারিখ',
  /////////////////////////////////////
  // other special previews
  /////////////////////////////////////
  'Empty category': 'বিষয়শ্রেণী খালি',
  'Category members (%s shown)': 'বিষয়শ্রেণীর সদস্য (%sটি প্রদর্শিত হচ্ছে)',
  'No image links found': 'কোন চিত্রের লিঙ্ক পাওয়া যায়নি',
  'File links': 'ফাইলের সংযোগ',
  'not commons': 'উইকিমিডিয়া কমন্সে এই নামের কোন ফাইল নেই।',
  'commons only': 'এই ফাইলটি উইকিমিডিয়া কমন্স থেকে এসেছে।',
  'No image found': 'কোন চিত্র পাওয়া যায়নি',
  'Image from Commons': 'কমন্স থেকে চিত্র',
  'Description page': 'বিবরণের পাতা',
  'Alt text:': 'Alt পাঠ্য:',
  'revdel':'লুকায়িত সংশোধন',
  'commons dupe': 'একই ফাইল উইকিমিডিয়া কমন্সে উপলব্ধ বলে মনে হচ্ছে।',
  'commons conflict': 'একই নামের একটি আলাদা ফাইল উইকিমিডিয়া কমন্সে উপলব্ধ।',
  /////////////////////////////////////
  // user-related actions and info
  /////////////////////////////////////
  'user': 'ব্যবহারকারী',               ///// user page, talk, email, space
  'user&nbsp;page': 'ব্যবহারকারী&nbsp;পাতা',
  'user talk': 'ব্যবহারকারী আলাপ',
  'edit user talk': 'ব্যবহারকারী আলাপ সম্পাদনা',
  'leave comment': 'মন্তব্য করুন',
  'email': 'ইমেইল',
  'email user': 'ব্যবহারকারীকে ইমেইল করুন',
  'EmailuserHint': '%s কে একটি ইমেইল পাঠান',
  'space': 'স্থান', // short form for userSpace link
  'PrefixIndexHint': '%s-এর ব্যবহারকারী নামস্থানে পাতা দেখান',
  'count': 'গণনা',             ///// contributions, tree, log
  'edit counter': 'সম্পাদনা গণনাকারী',
  'editCounterLinkHint': '%s কর্তৃক করা অবদান গণনা করুন',
  'contribs': 'অবদান',
  'contributions': 'অবদানসমূহ',
  'Contributions': 'অবদানসমূহ',
  'deletedContribs': 'অপসারিত অবদানসমূহ',
  'DeletedcontributionsHint': '%s-এর অপসারিত সম্পাদনার তালিকা',
  'ContributionsHint': '%s-এর করা অবদানের তালিকা',
  'tree': 'বৃক্ষ',
  'contribsTreeHint': 'Explore %s\'s contributions by namespace and by article',
  'log': 'লগ',
  'user log': 'ব্যবহারকারী লগ',
  'userLogHint': '%s ব্যবহারকারীর লগ দেখুন',
  'arin': 'ARIN lookup',             ///// ARIN lookup, block user or IP
  'Look up %s in ARIN whois database': 'Look up %s in the ARIN whois database',
  'unblockShort': 'অ',
  'block': 'বাধা দাও',
  'block user': 'ব্যবহারকারীকে বাধা দাও',
  'IpblocklistHint': '%s-এর বাধা তুলুন',
  'BlockipHint': '%s কে সম্পাদনা করা থেকে আটকান',
  'block log': 'বাধা দানের লগ',
  'blockLogHint': '%s-এর জন্য বাধা দানের লগ দেখাও',
  'protectLogHint': '%s-এর জন্য সুরক্ষা লগ দেখাও',
  'pageLogHint': '%s-এর জন্য পাতার লগ দেখাও',
  'deleteLogHint': '%s-এর জন্য অপসারণ লগ দেখাও',
  'Invalid %s %s': 'অপশন %s অকার্যকর: %s',
  'No backlinks found': 'কোন ব্যাকলিঙ্ক পাওয়া যায়নি',
  ' and more': ' এবং আরো',
  'Download preview data': 'প্রাকদর্শন উপাত্ত ডাউনলোড করুন',
  'Invalid or IP user': 'অবৈধ বা আইপি ব্যবহারকারী',
  'Not a registered username': 'নিবন্ধিত ব্যবহারকারী নাম নয়',
  'BLOCKED': 'বাধাপ্রাপ্ত',
  ' edits since: ': 'টি সম্পাদনা: এ থেকে ',
  'last edit on ': 'শেষ সম্পাদনা করেন ',
  'he/him': 'পুরুষ',
  'she/her': 'নারী',
  /////////////////////////////////////
  // Autoediting
  /////////////////////////////////////
  'Enter a non-empty edit summary or press cancel to abort': 'একটি সম্পাদনা সারাংশ লিখুন বা পরিত্যাগ করতে বাতিল চাপুন',
  'Failed to get revision information, please edit manually.\n\n': 'সংশোধনের তথ্য পেতে ব্যর্থ, দয়া করে ম্যানুয়ালি সম্পাদনা করুন।\n\n',
  'The %s button has been automatically clicked. Please wait for the next page to load.': '%s বোতাম স্বয়ংক্রিয়ভাবে ক্লিক করা হয়েছে। পরবর্তী পাতা লোড করার জন্য দয়া করে অপেক্ষা করুন।',
  'Could not find button %s. Please check the settings in your javascript file.': '%s বোতাম খুঁজে পাওয়া যায়নি। আপনার জাভাস্ক্রিপ্ট ফাইলের মধ্যে সেটিংস পরীক্ষা করুন।',
  /////////////////////////////////////
  // Popups setup
  /////////////////////////////////////
  'Open full-size image': 'সম্পূর্ণ মাপের চিত্র খুলুন',
  'zxy': 'zxy'
};
//</nowiki></pre>