মারিয়া (ইউক্রেনীয় উপন্যাস)

মারিয়া: আ ক্রনিকল অব আ লাইফ
লেখক	উলাস সামচুক
মূল শিরোনাম	Марія: хроніка одного життя : роман
অনুবাদক	রোমা ফ্রাঙ্কো
ধরন	ঐতিহাসিক উপন্যাস
প্রকাশনার তারিখ	১৯৩৪
ইংরেজিতে প্রকাশিত	২০১১
আইএসবিএন	৯৭৮-০-৯৮৭৭৭৫০-০-৯ ইংরেজি অনুবাদ

মারিয়া (ইউক্রেনীয়: Марія) ইউক্রেনীয় লেখক উলাস সামচুকের লেখা ১৯৩৪ সালের একটি ঐতিহাসিক উপন্যাস।^[১] "১৯৩২–৩৩ সালে ইউক্রেনে অনাহারে মারা যাওয়া মায়েদের" প্রতি উৎসর্গীকৃত এই উপন্যাসটি ১৮৬১ সালে ভূমিদাসদের মুক্তি থেকে ১৯৩২–৩৩ সালের হলোদোমোর পর্যন্ত মারিয়া নামের এক গ্রাম্য নারীর জীবন অনুসরণ করে।^[২] ইউক্রেনের দুর্ভিক্ষ নিয়ে লেখা প্রথম কল্পকাহিনি হিসেবে মারিয়া ১৯৯১–পরবর্তী ইউক্রেনীয় স্কুল পাঠ্যক্রমে অন্তর্ভুক্ত হয়েছে।^[৩]^[৪]

উপন্যাসটি তিনটি অংশে বিভক্ত। মারিয়ার জন্মকাহিনি, মারিয়ার দিনযাপন এবং রুটি নিয়ে রচিত হয়েছে তিনটি স্বতন্ত্র অংশ।^[২] ছয় বছর বয়সে অনাথ হওয়া মারিয়া ছিল নিরক্ষর। অল্প বয়সেই তাকে কাজে নামতে বাধ্য করা হয়।^[৫] তার প্রথম তিন সন্তান সংক্রামক রোগে মারা যায়। তার ছেলে মাক্সিম, বাবার হাতে খুন হওয়ার আগে, ছিল এক দরিদ্র কৃষক। সে তার বাবা-মাকে বাড়ি থেকে তাড়িয়ে দেয়, ভাইকে অভিযুক্ত করে এবং বোনের অনাহারে মৃত্যু তাকিয়ে দেখে। মাক্সিম চরিত্রের মধ্যে "হলোদোমোরের অপরাধীদের অনেক বৈশিষ্ট্যই বিদ্যমান: সে দেশদ্রোহী, কমিউনিস্ট, মুনাফাখোর, ধর্ষকামী এবং রুশভাষী"।^[৪] মাক্সিমের পেছনে দুর্ভিক্ষের চূড়ান্ত দায় বহনকারী 'অন্য' সত্তা হিসেবে রয়েছে মস্কো–কেন্দ্রিক সোভিয়েত রাষ্ট্র। "আমাদের দেশ এমন জার–সুলভ লুণ্ঠন দেখেনি", এক নির্যাতিত চরিত্র বলে ওঠে।^[৪]

তাৎপর্য

উপন্যাসটি শ্বেতাঙ্গ দাসত্ব থেকে ভূমিদাসদের মুক্তির সময় থেকে দুর্ভিক্ষের গণহত্যা পর্যন্ত একটি ইউক্রেনীয় গ্রামের ইতিহাস বর্ণনা করে।^[৬] এটি ইউক্রেনীয় সাংস্কৃতিক পরিচয়ের জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ বলে বিবেচিত।^[৭]^[৮] এটি হলোদোমোর সম্পর্কে সকল বয়সের পাঠকদের জন্য লেখা বৃহত্তর কল্পকাহিনি ভান্ডারের একটি অংশ।^[৯]

আরও দেখুন

Samchuk, Ulas (২০১১)। Cipwynk, Paul (সম্পাদক)। Maria: A Chronicle of a Life (ইংরেজি ভাষায়)। Franko, Roma কর্তৃক অনূদিত। Language Lanterns Publications Inc.। আইএসবিএন ৯৭৮-০-৯৮৭৭৭৫০-০-৯।
Samchuk, Ulas (১০ জানুয়ারি ২০২০)। Марія (YouTube audiobook) (Video) (ইউক্রেনীয় ভাষায়)। ২৫ সেপ্টেম্বর ২০২৫ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভকৃত।

তথ্যসূত্র

↑ "Марія — Улас Самчук, повний текст твору"। www.ukrlib.com.ua। ২৯ নভেম্বর ২০১৬ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভকৃত। সংগ্রহের তারিখ ২৫ সেপ্টেম্বর ২০২৫।
1 2 Samchuk, Ulas (২০১১)। "Introduction"। Maria: A Chronicle of a Life। Language Lanterns Publications Inc.। আইএসবিএন ৯৭৮-০-৯৮৭৭৭৫০-০-৯।
↑ "THE GENOCIDE IN UKRAINE: MARIA (1934) AND ULAS SAMCHUK"। SBS Language (অস্ট্রেলীয় ইংরেজি ভাষায়)। ১০ মে ২০২৫ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভকৃত। সংগ্রহের তারিখ ২৫ সেপ্টেম্বর ২০২৫।
1 2 3 Mattingly, Daria (২০২০)। "Idle, Drunk, and Good For Nothing: Cultural Memory of the Rank and File Perpetrators of the 1932–33 Famine in Ukraine"। The Burden of the Past: History, Memory, and Identity in Contemporary Ukraine। Indiana University Press। পৃ. ৩৮–৯। আইএসবিএন ৯৭৮-০-২৫৩-০৪৬৭৩-৪।
↑ "Maria - Ukrainian literature in comics"। Ukrainian literature in comics (মার্কিন ইংরেজি ভাষায়)। ২৩ ফেব্রুয়ারি ২০২৪ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভকৃত। সংগ্রহের তারিখ ২৫ সেপ্টেম্বর ২০২৫।
↑ "Irish and Ukrainian Famines: Literary Images, Historical Memory and Aesthetic Emotions" (পিডিএফ)। www.wreview.org। ৬ জুলাই ২০২৪ তারিখে মূল থেকে (পিডিএফ) আর্কাইভকৃত। সংগ্রহের তারিখ ২৫ সেপ্টেম্বর ২০২৫।
↑ "Publication of Maria. Cronaca di una vita | Collège de France"। www.college-de-france.fr (ইংরেজি ভাষায়)। ২৫ সেপ্টেম্বর ২০২৫ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভকৃত। সংগ্রহের তারিখ ২৫ সেপ্টেম্বর ২০২৫।
↑ "Maria by Ulas Samchuk"। www.languagelanterns.com। ১২ মে ২০২৫ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভকৃত। সংগ্রহের তারিখ ২৫ সেপ্টেম্বর ২০২৫।
↑ "Historical fiction and stories for children about the Holodomor"। Holodomor 1932-33 (মার্কিন ইংরেজি ভাষায়)। ১৭ মে ২০২৫ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভকৃত। সংগ্রহের তারিখ ২৫ সেপ্টেম্বর ২০২৫।

[1] "Марія — Улас Самчук, повний текст твору"। www.ukrlib.com.ua। ২৯ নভেম্বর ২০১৬ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভকৃত। সংগ্রহের তারিখ ২৫ সেপ্টেম্বর ২০২৫।

[Cipwynk-2] 1 2 Samchuk, Ulas (২০১১)। "Introduction"। Maria: A Chronicle of a Life। Language Lanterns Publications Inc.। আইএসবিএন ৯৭৮-০-৯৮৭৭৭৫০-০-৯।

[3] "THE GENOCIDE IN UKRAINE: MARIA (1934) AND ULAS SAMCHUK"। SBS Language (অস্ট্রেলীয় ইংরেজি ভাষায়)। ১০ মে ২০২৫ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভকৃত। সংগ্রহের তারিখ ২৫ সেপ্টেম্বর ২০২৫।

[Mattingly-4] 1 2 3 Mattingly, Daria (২০২০)। "Idle, Drunk, and Good For Nothing: Cultural Memory of the Rank and File Perpetrators of the 1932–33 Famine in Ukraine"। The Burden of the Past: History, Memory, and Identity in Contemporary Ukraine। Indiana University Press। পৃ. ৩৮–৯। আইএসবিএন ৯৭৮-০-২৫৩-০৪৬৭৩-৪।

[5] "Maria - Ukrainian literature in comics"। Ukrainian literature in comics (মার্কিন ইংরেজি ভাষায়)। ২৩ ফেব্রুয়ারি ২০২৪ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভকৃত। সংগ্রহের তারিখ ২৫ সেপ্টেম্বর ২০২৫।

[6] "Irish and Ukrainian Famines: Literary Images, Historical Memory and Aesthetic Emotions" (পিডিএফ)। www.wreview.org। ৬ জুলাই ২০২৪ তারিখে মূল থেকে (পিডিএফ) আর্কাইভকৃত। সংগ্রহের তারিখ ২৫ সেপ্টেম্বর ২০২৫।

[7] "Publication of Maria. Cronaca di una vita | Collège de France"। www.college-de-france.fr (ইংরেজি ভাষায়)। ২৫ সেপ্টেম্বর ২০২৫ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভকৃত। সংগ্রহের তারিখ ২৫ সেপ্টেম্বর ২০২৫।

[8] "Maria by Ulas Samchuk"। www.languagelanterns.com। ১২ মে ২০২৫ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভকৃত। সংগ্রহের তারিখ ২৫ সেপ্টেম্বর ২০২৫।

[9] "Historical fiction and stories for children about the Holodomor"। Holodomor 1932-33 (মার্কিন ইংরেজি ভাষায়)। ১৭ মে ২০২৫ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভকৃত। সংগ্রহের তারিখ ২৫ সেপ্টেম্বর ২০২৫।

[১]

[২]

[৩]

[৪]

[৫]

[৬]

[৭]

[৮]

[৯]