মাআরিফুল কুরআন

মাআরিফুল কুরআন
	ইসলামিক ফাউন্ডেশন প্রকাশিত বঙ্গানুবাদের প্রচ্ছদ
লেখক	মুহাম্মদ শফি উসমানি
মূল শিরোনাম	معارف القرآن
অনুবাদক	মুহাম্মদ মহিউদ্দিন খান
প্রচ্ছদ শিল্পী	জসিম উদ্দিন
প্রকাশনার স্থান	ব্রিটিশ ভারত
মুক্তির সংখ্যা	৮ খন্ড
ধরন	তাফসীর
প্রকাশিত	১৯৮০
প্রকাশক	ইসলামিক ফাউন্ডেশন বাংলাদেশ, সৌদি ফাহাদ কুরআন প্রিন্টিং প্রেস
মিডিয়া ধরন	শক্তমলাট; পিডিএফ;
পৃষ্ঠাসংখ্যা	৭৫০০
আইএসবিএন	৯৮৪-০৬-০১১৯-৯
ওয়েবসাইট	maarifulquran.net

মাআরিফুল কুরআন (উর্দু: معارف القرآن‎‎) পাকিস্তানি ইসলামী পণ্ডিত মুফতি মুহাম্মদ শফি (১৮৯৭–১৯৭৬) বিরচিত ৮ খণ্ডে সমাপ্ত কুরআনের একটি প্রামাণ্য ও নির্ভরযোগ্য তাফসির বা ব্যাখ্যাগ্রন্থ। মূলত উর্দুতে লেখা এই গ্রন্থটি লেখকের সর্বাধিক উল্লেখযোগ্য রচনা।^[১]^[২]^[৩]^[৪]

পটভূমি

মাআরিফুল কুরআনের পটভূমি এবং সূচনা সম্পর্কে মুফতি মুহাম্মদ তাকি উসমানি এর ইংরেজি অনুবাদের ভূূূূূমিকাতে লিখেছেন:

১৯৫৪ সালে পবিত্র কোরআনের নির্বাচিত আয়াত ব্যাখ্যা করার জন্য মুফতি শফি উসমানিকে রেডিও পাকিস্তানে সাপ্তাহিক বক্তৃতা দেওয়ার আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল। এই আমন্ত্রণটি লেখক এই শর্তে গ্রহণ করেছিলেন যে তিনি এর বিনিময়ে কোন পারিশ্রমিক গ্রহণ করবেন না এবং কোন কর্তৃপক্ষের হস্তক্ষেপ ছাড়াই তাঁর এই বক্তৃতা প্রচারিত হবে। এই সাপ্তাহিক অনুষ্ঠানের শিরোনাম ছিল মাআরিফুল কুরআন (পবিত্র কোরআনের জ্ঞান) এবং এটি প্রতি শুক্রবার সকালে রেডিও পাকিস্তানের নেটওয়ার্কে প্রচারিত হত। এই ধারাবাহিক বক্তৃতাটি ১৯৬৪ সালের জুন মাস পর্যন্ত দীর্ঘ দশ বছর অব্যাহত ছিল। এরপর নতুন কর্তৃপক্ষ তাদের সবচেয়ে বেশি জনপ্রিয় এই প্রোগ্রামটি বন্ধ করে দিয়েছিল। এই ধারাবাহিক বক্তৃতাগুলিতে পবিত্র কোরআনের শুরু থেকে সূরা ইব্রাহিম (সূরা নং ১৪) অবধি নির্বাচিত আয়াতগুলির উপর বিশদ আলোচনা হয়েছে। রেডিও পাকিস্তানের এই সাপ্তাহিক কর্মসূচিটি বিশ্বজুড়ে মুসলমানরা উষ্ণভাবে স্বাগত জানিয়েছিল এবং হাজার হাজার মুসলমান কেবল পাকিস্তান, ভারতে নয়, পশ্চিমা ও আফ্রিকান দেশগুলিতেও শ্রবণ করত। অনুষ্ঠানটি বন্ধ হওয়ার পরে বিশ্বজুড়ে অনুরোধের বন্যা হয়েছিল যে এই সিরিজটি বইয়ের আকারে স্থানান্তরিত করতে এবং পবিত্র কোরআনের বাকী অংশটি নিয়মিত ভাষ্য আকারে সম্পূর্ণ করতে। এই অনুরোধগুলি সম্মানিত লেখককে এই বক্তৃতাগুলিকে সংশোধন করতে এবং মূল বক্তৃতাগুলিতে অন্তর্ভুক্ত নয় এমন পদগুলিকে যুক্ত করার জন্য প্ররোচিত করেছিল। তিনি এই প্রকল্পটি ১৯৬৪ সালে শুরু করেছিলেন এবং সূরা ফাতিহার ভাষ্যকে এর সংশোধিত আকারে সমাপ্ত করে সূরা বাকারার সংশোধন শুরু করেন। যাইহোক, তার অসংখ্য ব্যস্ততার কারণে তাকে এই কাজটি বন্ধ করতে হয়েছিল এবং পরবর্তী পাঁচ বছরে এটি অপরিবর্তিত ছিল। ১৯৬৯ সালে সম্মানিত লেখক বেশ কয়েকটি রোগে ভুগছিলেন যা তাকে তাঁর বিছানায় সীমাবদ্ধ রেখেছিল। এই অসুস্থতার মধ্যে তিনি বিছানায় থাকার সময় এই কাজটি পুনরায় শুরু করেছিলেন এবং একই অবস্থায় সূরা বাকারা পূর্ণ করেছেন। সেই থেকে তিনি নিজেকে "মাআরিফুল-কুরআন" এর প্রতি নিবেদিত করেছিলেন। অনেক প্রতিকূলতা সত্ত্বেও তিনি কাজ চালিয়ে যান এবং কেবল পাঁচ বছরের মধ্যে আটটি খণ্ডে (প্রায় সাত হাজার পৃষ্ঠার সমন্বয়ে) কাজটি সমাপ্ত করেন। ^[৫]

গঠন

গ্রন্থটি ৮ খণ্ডে বিভক্ত। প্রথম খণ্ডের শুরুতে একটি বিশদ ভূমিকা, কুরআনের কিছু প্রাথমিক বিষয় অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে। এর মধ্যে উল্লেখযোগ্য হলঃ ওহি, শানে নুযুল, কুরআন নাজিলের কালানুক্রমিক, প্রথম অবতীর্ণ আয়াত , মক্কা ও মদিনার আয়াত, কুরআন সংরক্ষণ, কুরআনের মুদ্রণ, তাফসিরের উৎস, আরবি ভাষা ইত্যাদি। রচনাশৈলীতে সরল বর্ণনামূলক পদ্ধতি গ্রহণ করা হয়েছে। প্রথমত, বেশ কয়েকটি আয়াত মূল আরবি থেকে উর্দুতে আক্ষরিক অনুবাদ করা হয়েছে; এরপরে প্রতিটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ে বিষয়-ভিত্তিক আলোচনা করা হয়েছে। এই রচনাশৈলী শেষ পর্যন্ত অনুসরণ করা হয়েছে। নীচে খণ্ড এবং সুরার তালিকা দেওয়া হলঃ^[৬]

প্রথম খন্ড — সূরা আল-ফাতিহা এবং সূরা আল বাকারা
দ্বিতীয় খন্ড — সূরা আল-ইমরান থেকে সূরা আন-নিসা পর্যন্ত
তৃতীয় খণ্ড — সূরা আল-মায়েদা থেকে সূরা আল-আরাফ পর্যন্ত
চতুর্থ খন্ড — সূরা আল-আনফাল থেকে সূরা হুদ পর্যন্ত
পঞ্চম খণ্ড — সূরা ইউসুফ থেকে সূরা আল-কাহফ পর্যন্ত
ষষ্ঠ খণ্ড — সূরা মারইয়াম থেকে সূরা আর-রুম পর্যন্ত
সপ্তম খন্ড — সূরা লোকমান থেকে সূরা আল-আহকাফ পর্যন্ত
অষ্টম খণ্ড — সূরা মুহাম্মদ থেকে সুরা নাস পর্যন্ত ।

উৎস

এই সূত্রধর্মী রচনাটি সংকলন করতে লেখক যে সূত্রগুলোর সহায়তা নিয়েছেন তা উল্লেখ করেছেন। এর মধ্যে কয়েকটি হ'ল:^[৭]

তাফসীর আল-তাবারী, আবু জাফর মুহাম্মদ ইবনে জারির তাবারী রচিত
তাফসীরে ইবনে কাসির, ইবনে কাসির রচিত
তাফসীর আল-কুরতুবী, আল-কুরতুবী রচিত
তাফসীর আল-বাহর আল মুহিত, আবু হায়ান আল-ঝর্ণাতি রচিত
আহকামুল কুরআন, আবু বকর জাসসাস রচিত
তাফসীরে কাবির, ইমাম ফখরুদ্দিন রাযি রচিত
দুররে মানসুর, জালালুদ্দীন সুয়ুতী রচিত
তাফসীরে মাযহারী, কাজী সানাউল্লাহ পানিপতী রচিত
রুহুল মাআনি, মাহমুদ আলুসি রচিত

অনুবাদ

গুজরাটি

গুজরাটি অনুবাদ

ইলিয়াস পাটেল খানপুরী মাআরিফুল কুরআন গুজরাটি ভাষায় অনুবাদ করেছেন। তিনি এগারো খণ্ডে এই অনুবাদটি সমাপ্ত করেন।

ইংরেজি

ইংরেজি অনুবাদ ওয়েব্যাক মেশিনে আর্কাইভকৃত ২৫ ফেব্রুয়ারি ২০২৬ তারিখে

মাআরিফুল কোরআনের ইংরেজি অনুবাদ করেছেন অধ্যাপক মুহাম্মদ হাসান আসকারী ও অধ্যাপক মুহাম্মদ শামীম এবং সম্পাদনা করেছেন মুফতি মুহাম্মদ তাকী উসমানি। এটি করাচি থেকে প্রকাশিত হয়েছে। ^[৮]

বাংলা

বাংলা অনুবাদ

বাংলা ভাষায় মাআরিফুল কুরআনের সম্পূর্ণ আট খন্ড অনুবাদ করেছেন মাওলানা মহীউদ্দীন খান এবং ইসলামিক ফাউন্ডেশন বাংলাদেশ থেকে প্রকাশিত হয়েছে। এবং কিং ফাহাদ কুরআন প্রিন্টিং প্রেস কর্তৃক এটি সংক্ষিপ্ত আকারে এক খন্ডে বাংলা অনুবাদ ও সংক্ষিপ্ত তাফসীর শিরোনামে প্রকাশিত হয়। পরবর্তীতে সেটি আরও পরিমার্জিত হয়ে মদিনা পাবলিকেশন্স থেকে তিন খন্ডে প্রকাশিত হয়।

প্রকাশনার ইতিহাস

বিগত শতাব্দীর সত্তরের দশকে গ্রন্থটি প্রকাশিত হওয়ার পর থেকে বিভিন্ন ভাষায় ও বিভিন্ন প্রকাশনী থেকে এর প্রকাশনা অব্যাহত আছে। বাংলাদেশের স্বাধীনতা উত্তর বাংলাদেশ সরকারের ইসলামিক ফাউন্ডেশন বাংলাদেশের অনুবাদ প্রকল্পের অধীনে ১৯৮০ সালে সর্বপ্রথম এর বাংলা অনুবাদ প্রকাশিত হয়।^[৯] মাত্র তিন মাসে এর অনুবাদ শেষ করেন মাওলানা মুহিউদ্দীন খান।^[১০] ১৯৯২ সালে সৌদি সরকার কিং ফাহাদ কুরআন প্রিন্টিং প্রেস কর্তৃক এর ১০ লক্ষ কপি ছাপিয়ে সারাবিশ্বে বিনামূল্যে বিতরণ করে।^[১১]

আরও দেখুন

তথ্যসূত্র

↑ Wani, Bilal Ahmad (জুন ২০১২)। "Tafsir-i-Ma'arif al-Quran: An Estimate" (পিডিএফ)। University of Kashmir: ৯০–৯৬। ২৮ জুন ২০২০ তারিখে মূল থেকে (পিডিএফ) আর্কাইভকৃত।
↑ Ashraf Khatak, Muhammad Shahab। "MUFTI MUHAMMAD SHAFI AND TAFSIR MAARIFUL QUR'AN;. AN INTRODUCTION & REVIEW" (পিডিএফ)। Department of Islamic Studies & Arabic, Gomal University, Dera Ismail Khan। ৯ মার্চ ২০২২ তারিখে মূল থেকে (পিডিএফ) আর্কাইভকৃত।
↑ "Maariful Quran - Complete Set (8 Volumes): A Detailed and Comprehensive Commentary of the Quran in English"। PRWeb। Vocus, Inc.। ৫ মার্চ ২০১৬ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভকৃত। সংগ্রহের তারিখ ১৭ জানুয়ারি ২০১৫।
↑ ১-৮ খন্ড একত্রে। "তাফসীরে মা'আরেফুল কোরআন"। রকমারি।{{ওয়েব উদ্ধৃতি}}: উদ্ধৃতি শৈলী রক্ষণাবেক্ষণ: সাংখ্যিক নাম: লেখকগণের তালিকা (লিঙ্ক)
↑ মুফতি মুহাম্মাদ শফি উসমানি। Ma'ariful Qur'an। অধ্যাপক হাসান আসকারী ও মুহাম্মাদ তাকী উসমানি অনূদিত। খণ্ড ১, পৃ. xv-xvi।
↑ তাফসীরে মা'আরেফুল কোরআন (২০১১)। সূচিপত্র। সরকারী: ইসলামিক ফাউন্ডেশন বাংলাদেশ। পৃ. ৪। আইএসবিএন ৯৮৪-০৬-০১১৯-৯।
↑ মাআরিফুল কুরআন। উৎসের তালিকা। সরকারি: ইসলামিক ফাউন্ডেশন বাংলাদেশ।
↑ Crescent। Crescent। সেপ্টেম্বর ২০০৯। পৃ. ১৪।{{বই উদ্ধৃতি}}: উদ্ধৃতি শৈলী রক্ষণাবেক্ষণ: বছর (লিঙ্ক)
↑ "ইসলামিক ফাউন্ডেশন বাংলাদেশ"। সরকারি। ২৬ জুন ২০২০ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভকৃত।
↑ "মা'আরেফুল কোরআনের ইতিহাস"। আওয়ার ইসলাম। ৮ এপ্রিল ২০২০।
↑ "মদিনায় বিশ্বের সর্ববৃহৎ কোরআন মুদ্রণ প্রকল্প"। কালের কণ্ঠ। ৩০ আগস্ট ২০১৯।

গ্রন্থপঞ্জি

শহিদুল্লাহ, মুহাম্মদ (১৯৮৫)। "Indian contribution to the study of tafsir literature"। কলকাতা বিশ্ববিদ্যালয়।
হুসাইন, আলি (২০০৭)। "মেথড অফ মুফতি মুহাম্মদ শফি ইন হিস তাফসির মাআরিফুল কুরআন" [তাফসির মাআরিফুল কুরআনে মুফতি মুহাম্মদ শফির পদ্ধতি]। আইআইইউসি স্টাডিজ (ইংরেজি ভাষায়)। ৪: ২২৭–২৪২। ডিওআই:10.3329/iiucs.v4i0.2871। আইএসএসএন 2408-8544।
মাহমুদ, আসাদ উল্লাহ; উল্লাহ, আমান (২০২০)। "এ রিসার্চ স্টাডি অন মুফতি মুহাম্মদ শফি'স সার্ভিসেস ফর তাফসীরে কুরআন" [তাফসীর ই কুরআনে মুফতি মুহাম্মদ শফির সেবা সম্পর্কে গবেষণা]। দ্য ইসলামিক কালচার। ৪৩। পাকিস্তান: কাশ্মীর বিশ্ববিদ্যালয়: ১৬৩–১৭৮।
উল্লাহ, আহসান (২০১৮)। "রিসার্চ স্টাডি অন দ্য কন্ট্রিবিউশন অফ মুফতি মুহাম্মদ শফি ইন সিরাহ স্টাডিজ" [সিরাহ স্টাডিজে মুফতি মুহাম্মদ শফির অবদান নিয়ে গবেষণা]। জার্নাল অফ ইসলামিক এন্ড রিলিজিয়াস স্টাডিজ। ৩ (১)। পাকিস্তান: হরিপুর বিশ্ববিদ্যালয়: ৯৫–১০৫। ডিওআই:10.12816/0048278। আইএসএসএন 2519-7118।
আমিন, শহীদ (২০১৫)। "দ্য স্কলারলি এভালুয়েশন অফ অহাদিথ ইন সুপিউরিউটি অফ সূরা আল-কাহাফ ইন তাফসির মাআরিফুল কুরআন বাই মুফতি শফি" [মুফতি শফি রচিত তাফসিরে মাআরিফুল কুরআনে সূরা আল কাহাফের শ্রেষ্ঠত্বের সাথে হাদীসের একটি পাণ্ডিত্যপূর্ণ মূল্যায়ন]। ভিএফএএসটি ট্রান্সজেকশনস অন ইসলামিক রিসার্চ (ইংরেজি ভাষায়)। ৩ (১): ২৯–৩৬। আইএসএসএন 2309-6519।
রাসেল, খালেদ। "সময়ের চাহিদা মাআরিফুল কুরআন"। মাসিক আত তাওহীদ। আল জামিয়া আল ইসলামিয়া পটিয়া। ১২ ডিসেম্বর ২০২১ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভকৃত। সংগ্রহের তারিখ ১৩ ডিসেম্বর ২০২১।
উসমানি, মুহাম্মদ তাকি (২০০৫)। তাবসেরে। করাচি, পাকিস্তান: মাকতাবা মাআরিফুল কুরআন। পৃ. ৪৪৮।
Quran interpretation in Urdu : a critical study। Nazeer Ahmad Ab Majeed, Aligarh Muslim University. K̲h̲alīq Aḥmad Niz̤āmī Markaz-i ʻUlūmulqurʼān। New Delhi। ২০১৯। আইএসবিএন ৯৭৮-৯৩-৮৯১৬৬-৮৯-৭। ওসিএলসি 1124776298।{{বই উদ্ধৃতি}}: উদ্ধৃতি শৈলী রক্ষণাবেক্ষণ: অন্যান্য (লিঙ্ক) উদ্ধৃতি শৈলী রক্ষণাবেক্ষণ: অবস্থানে প্রকাশক অনুপস্থিত (লিঙ্ক)

বহিঃসংযোগ

বাংলা অনুবাদ
গুজরাটি কুরআন
ইংরেজি অনুবাদ ওয়েব্যাক মেশিনে আর্কাইভকৃত ২৫ ফেব্রুয়ারি ২০২৬ তারিখে
পিডিএফে বাংলা মাআরিফুল কুরআন
পিডিএফে ইংরেজি মাআরিফুল কুরআন
মাআরিফুল কুরআনের গুজরাটি অনুবাদ

[1] Wani, Bilal Ahmad (জুন ২০১২)। "Tafsir-i-Ma'arif al-Quran: An Estimate" (পিডিএফ)। University of Kashmir: ৯০–৯৬। ২৮ জুন ২০২০ তারিখে মূল থেকে (পিডিএফ) আর্কাইভকৃত।

[2] Ashraf Khatak, Muhammad Shahab। "MUFTI MUHAMMAD SHAFI AND TAFSIR MAARIFUL QUR'AN;. AN INTRODUCTION & REVIEW" (পিডিএফ)। Department of Islamic Studies & Arabic, Gomal University, Dera Ismail Khan। ৯ মার্চ ২০২২ তারিখে মূল থেকে (পিডিএফ) আর্কাইভকৃত।

[3] "Maariful Quran - Complete Set (8 Volumes): A Detailed and Comprehensive Commentary of the Quran in English"। PRWeb। Vocus, Inc.। ৫ মার্চ ২০১৬ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভকৃত। সংগ্রহের তারিখ ১৭ জানুয়ারি ২০১৫।

[4] ১-৮ খন্ড একত্রে। "তাফসীরে মা'আরেফুল কোরআন"। রকমারি।{{ওয়েব উদ্ধৃতি}}: উদ্ধৃতি শৈলী রক্ষণাবেক্ষণ: সাংখ্যিক নাম: লেখকগণের তালিকা (লিঙ্ক)

[5] মুফতি মুহাম্মাদ শফি উসমানি। Ma'ariful Qur'an। অধ্যাপক হাসান আসকারী ও মুহাম্মাদ তাকী উসমানি অনূদিত। খণ্ড ১, পৃ. xv-xvi।

[6] তাফসীরে মা'আরেফুল কোরআন (২০১১)। সূচিপত্র। সরকারী: ইসলামিক ফাউন্ডেশন বাংলাদেশ। পৃ. ৪। আইএসবিএন ৯৮৪-০৬-০১১৯-৯।

[7] মাআরিফুল কুরআন। উৎসের তালিকা। সরকারি: ইসলামিক ফাউন্ডেশন বাংলাদেশ।

[8] Crescent। Crescent। সেপ্টেম্বর ২০০৯। পৃ. ১৪।{{বই উদ্ধৃতি}}: উদ্ধৃতি শৈলী রক্ষণাবেক্ষণ: বছর (লিঙ্ক)

[9] "ইসলামিক ফাউন্ডেশন বাংলাদেশ"। সরকারি। ২৬ জুন ২০২০ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভকৃত।

[10] "মা'আরেফুল কোরআনের ইতিহাস"। আওয়ার ইসলাম। ৮ এপ্রিল ২০২০।

[11] "মদিনায় বিশ্বের সর্ববৃহৎ কোরআন মুদ্রণ প্রকল্প"। কালের কণ্ঠ। ৩০ আগস্ট ২০১৯।

[১]

[২]

[৩]

[৪]

[৫]

[৬]

[৭]

[৮]

[৯]

[১০]

[১১]

দে স তাফসীর (কুরআনের ব্যাখ্যা)
সুন্নি	তাফসীর আল-তাবারি (~৯২২) তাফসীর আল-থালাবী (~১০৩৫) তাফসীর আল-বাগাভী (১০৪৪~১১২২) আল-কাশাফ(~১১৪৪) তাফসীর আল-কবীর (১১৪৯-১২০৯) তাফসীর আল কুরতুবী (~১২৭৩) তাফসীর আল-বেদাবী (~১২৮৬) তাফসীর আল মাযহারী (~১২৯৯) তাফসীর ইবনে কাসীর (~১৩৭০) তাফসির আল জালালাইন (১৪৬০-১৫০৫) আদদুরররুল মানসুর (১৪৪৫-১৫০৫) রুহ আল-মাআনী (~১৮৫৪) তাফসীরে উসমানী (১৮৫১–১৯৪৯) বয়ানুল কুরআন (১৮৬৩–১৯৪৩) মাআরিফুল কুরআন (১৮৯৭–১৯৭৬) তাওযীহুল কুরআন (১৯৪৩ ~) সাফওয়াতুত তাফাসির রাওয়ায়েউল বয়ান তাফসিরু আয়াতিল আহকাম মিনাল কুরআন তাফসীরে জাকারিয়া (~২০১৪)
শিয়া	তাফসীর ইমাম আল-সাদিক (৬৬২~৭২৭) তাফসীর ফুরাত কুফি (~৯০০) তাফসীর আয়্যাশি (~৯২০) তাফসীর কোমি (~৯২০) আল-বুরহান ফাই তাফসীর আল-কুরআন (~১০৬৭) আল-তিব্বিয়ান ফা তাফসীর আল-কুরআন (~১০৬৭) আল-বুরহান (~১০৯৯) তাফসীর নুমানী (~১০৯৯) তাফসীর নূর আত-তাকলীন (১০৫৫~১১৫৫) মাজমা আল-বায়ান' '(~১১৫০) তাফসীর আবু আল-ফুটি (~১১৯৯) তাফসীর গাজুর (১৩৭৭~১৩৪১) আল-মোহিত আল-আজম (১৩৭৫~১৩৭৬) মেনহাজ আল-সাদেকিন (~১৪৯৯) তাফসীর সাফি (~১৬৮০) তাফসীর শোবার (~১৮২৬) বায়ান আল-সা'দা (~১৮৯৯) তাফসীর নিমুনেহ (১৯২৬~) তাসনিম তাফসীর (১৯৩৩~) দ্য হোলি কুর'আন (১৯৩৪-১৯৩৩) দ্য হোলি কুরআন (১৯৭৩) পারতোভি আজান কুরআন (~১৯৭৯) মাখজান আল-ইরফান (১৮৭৭–১৯৮৩) তাফসীর আল-মিজান (১৮৯২–১৯৮১) তাফসীর রহনামা (১৯৭৬~) তাফসীর হেদায়েত (১৯৮৪) আল-বায়ান ফা তাফসীর আল কুরআন (১৯৯২) তাফসীর নূর (১৯৯৭) তাফসীর রোশন (~১৯৯৯) আল কৌথার ফা তাফসীর আল কুরআন (২০১৪) তাফসীর মেশকাত (?) তাফসীর নভিন (?)
আহ্‌মদীয়া	হাকিক আল-ফুরকান (১৯১৪) তাফসীরে-কাবীর (১৯৪০) তাফসীরে সাগীর (১৯৪০~) দ্য হোলি কুরআন উইদ ইংলিশ ট্রান্সলেশন অ্যান্ড কমেন্টারী (১৯৬৩)
অন্যান্য	তানভির আল-মিক্বাস (৬৪৭) দ্য ম্যাসেজ অব দ্যি কুরআন (১৯৮০) তাফসীর উরওয়া-তুল-ওসক্কা (?) রিসালে-ই নূর (১৯১০-১৯৫০) ফাই জিলাল আল-কুরআন (১৯৫১-১৯৬৫) তাফসীর আল-মানার (১৮৬৫-১৯৩৫) তাফহীমুল কুরআন (১৯৪২-১৯৭২) তাজকিরুল কুরআন (১৯৮৩) তাদাব্বুরে কুরআন (১৯০৪-১৯৯৭) কানযুল ঈমান (১৯১১) তাফসীর জিয়া আল কুরআন (১৯১৮-১৯৯৮) তাফসীর ইশরাক আল-মাআনী (১৯৪৪~) তাফসীর আল-তাহরির ওয়াল-তানভীর (১৯৮৪) তাফসীর আল মিশবাহ (২০০১)