ভ্লাদিমির বুকোভস্কি

Vladimir Bukovsky
Vladimir Bukovsky
Владимир Буковский
	Bukovsky at the Sakharov Congress in Amsterdam, 21 May 1987
জন্ম	৩০ ডিসেম্বর ১৯৪২; Belebey, Bashkir ASSR, Soviet Union
মৃত্যু	২৭ অক্টোবর ২০১৯ (বয়স ৭৬); Cambridge, England
নাগরিকত্ব	Soviet Union (until 1992); Russia (1992–2014); United Kingdom (from 1976);
মাতৃশিক্ষায়তন	University of Cambridge, Stanford University
পেশা	Human right activist, writer, neurophysiologist
পরিচিতির কারণ	Human rights activism with participation in the Mayakovsky Square poetry readings, the Campaign Against Psychiatric Abuse and struggle against political abuse of psychiatry in the Soviet Union, Victims of Communism Memorial Foundation, The Freedom Association
আন্দোলন	Dissident movement in the Soviet Union, Solidarnost (Russia)
পুরস্কার	The Thomas S. Szasz Award for Outstanding Contributions to the Cause of Civil Liberties, Truman-Reagan Medal of Freedom
ওয়েবসাইট	vladimirbukovsky.com

ভ্লাদিমির কনস্টান্টিনোভিচ বুকোভস্কি (রুশ: Владимир Константинович Буковский ; ৩০ ডিসেম্বর ১৯৪২ – ২৭ অক্টোবর ২০১৯) ছিলেন একজন সোভিয়েত এবং রাশিয়ান মানবাধিকার কর্মী এবং লেখক। ১৯৫০-এর দশকের শেষ থেকে ১৯৭০-এর দশকের মাঝামাঝি পর্যন্ত, তিনি সোভিয়েত ভিন্নমতাবলম্বী আন্দোলনের একজন বিশিষ্ট ব্যক্তিত্ব ছিলেন, যা দেশে এবং বিদেশে সুপরিচিত। ব্রেজনেভের শাসনামলে তিনি মোট বারো বছর সোভিয়েত ইউনিয়নের মনোরোগ কারাগার-হাসপাতাল , শ্রম শিবির এবং কারাগারে কাটিয়েছিলেন। ১৯৭৬ সালের শেষের দিকে সোভিয়েত ইউনিয়ন থেকে বহিষ্কৃত হওয়ার পর, বুকোভস্কি সোভিয়েত ব্যবস্থা এবং রাশিয়ায় তার উত্তরসূরি শাসনব্যবস্থার ত্রুটিগুলির বিরুদ্ধে সোচ্চার ছিলেন । একজন কর্মী, লেখক, এবং একজন নিউরোফিজিওলজিস্ট , তিনি সোভিয়েত ইউনিয়নে মনোরোগবিদ্যার রাজনৈতিক অপব্যবহার উন্মোচন এবং বন্ধ করার প্রচারণায় তার ভূমিকার জন্য প্রশংসিত হন।

ভিকটিমস অফ কমিউনিজম মেমোরিয়াল ফাউন্ডেশনের আন্তর্জাতিক উপদেষ্টা পরিষদের সদস্য, কৃতজ্ঞতা তহবিলের পরিচালক (১৯৯৮ সালে প্রাক্তন ভিন্নমতাবলম্বীদের স্মরণ ও সমর্থন করার জন্য প্রতিষ্ঠিত), এবং নিউ ইয়র্ক সিটি-ভিত্তিক হিউম্যান রাইটস ফাউন্ডেশনের আন্তর্জাতিক কাউন্সিলের সদস্য , বুকোভস্কি ওয়াশিংটন, ডিসির ক্যাটো ইনস্টিটিউটের একজন সিনিয়র ফেলো ছিলেন।

২০০১ সালে, ভ্লাদিমির বুকোভস্কি ট্রুম্যান-রিগান মেডেল অফ ফ্রিডম পেয়েছিলেন, যা ১৯৯৩ সাল থেকে প্রতি বছর ভিকটিমস অফ কমিউনিজম মেমোরিয়াল ফাউন্ডেশন কর্তৃক প্রদান করা হয়।^[১]

জীবনের প্রথমার্ধ

ভ্লাদিমির বুকোভস্কি রাশিয়ান সোভিয়েত ইউনিয়নের (বর্তমানে বাশকোর্তোস্তান) বাশকিরিয়ান স্বায়ত্তশাসিত প্রজাতন্ত্রের বেলেবে শহরে জন্মগ্রহণ করেন, যেখানে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় তার পরিবারকে মস্কো থেকে সরিয়ে নেওয়া হয়েছিল ।

১৯৫৯ সালে, একটি অননুমোদিত পত্রিকা তৈরি এবং সম্পাদনার জন্য তাকে মস্কোর স্কুল থেকে বহিষ্কার করা হয়।^[২]

সক্রিয়তা এবং গ্রেপ্তার

১৯৬৩ সালের জুন থেকে ১৯৬৫ সালের ফেব্রুয়ারি পর্যন্ত, বুকোভস্কিকে আরএসএফএসআর-এর দণ্ডবিধির ৭০-১ ধারার অধীনে দোষী সাব্যস্ত করা হয়েছিল এবং মস্কোর কেন্দ্রে ( মায়াকভস্কি স্মৃতিস্তম্ভের পাশে ) কবিতা সভা আয়োজনের জন্য একটি সাইখুশকাতে পাঠানো হয়েছিল । সরকারী অভিযোগ ছিল সোভিয়েত-বিরোধী সাহিত্যের অনুলিপি করার প্রচেষ্টা, যা মিলোভান জিলাসের লেখা "দ্য নিউ ক্লাস" নামে পরিচিত ।

১৯৬৫ সালের ডিসেম্বরে, তিনি মস্কোর পুশকিন স্কোয়ারে লেখক আন্দ্রেই সিনিয়াভস্কি এবং ইউলি ড্যানিয়েলের (সিনিয়াভস্কি-ড্যানিয়েল বিচার দেখুন) সমর্থনে একটি বিক্ষোভের আয়োজন করেন । পরিকল্পিত বিক্ষোভের তিন দিন আগে, বুকভস্কিকে গ্রেপ্তার করা হয়। ১৯৬৬ সালের জুলাই পর্যন্ত তাকে কোনও অভিযোগ ছাড়াই বিভিন্ন সাইকুশকায় রাখা হয়েছিল। ১৯৬৭ সালের জানুয়ারিতে, আলেকজান্ডার গিনজবার্গ, ইউরি গ্যালানস্কভ এবং অন্যান্য ভিন্নমতাবলম্বীদের সমর্থনে একটি বিক্ষোভ আয়োজনের জন্য তাকে গ্রেপ্তার করা হয় (অভিযোগটি ছিল ১৯০-১ ধারা লঙ্ঘন, যার তিন বছরের কারাদণ্ড ছিল); ১৯৭০ সালের জানুয়ারিতে তাকে মুক্তি দেওয়া হয়।

১৯৭১ সালে, বুকোভস্কি সোভিয়েত ইউনিয়নে রাজনৈতিক কারণে মনোরোগ বিশেষজ্ঞ প্রতিষ্ঠানের অপব্যবহারের ১৫০ পৃষ্ঠারও বেশি তথ্য পশ্চিমে পাচার করতে সক্ষম হন । এই তথ্য বিশ্বব্যাপী (দেশের অভ্যন্তরে সহ) মানবাধিকার কর্মীদের উৎসাহিত করে এবং একই বছর তাকে পরবর্তী গ্রেপ্তারের জন্য একটি অজুহাত হিসেবে কাজ করে। ১৯৭২ সালের জানুয়ারিতে বিচারের সময়, বুকোভস্কির বিরুদ্ধে সোভিয়েত মনোরোগ বিশেষজ্ঞের বিরুদ্ধে অপবাদ, বিদেশী সাংবাদিকদের সাথে যোগাযোগ ও বিতরণের অভিযোগ আনা হয় (তাকে ৭০-১ ধারায় অভিযুক্ত করা হয়েছিল এবং সাত বছরের কারাদণ্ড এবং পাঁচ বছরের নির্বাসনে দণ্ডিত করা হয়েছিল)। পার্মের কাছে ৩৫ নম্বর কারাগার শিবিরের সহকর্মী বন্দী মনোরোগ বিশেষজ্ঞ সেমিয়ন গ্লুজম্যানের সাথে, তিনি অন্যান্য ভিন্নমতাবলম্বীদের কর্তৃপক্ষের অপব্যবহারের বিরুদ্ধে লড়াই করতে সাহায্য করার জন্য "অ্যা ম্যানুয়াল অন সাইকিয়াট্রি ফর ডিসিডেন্টস" রচনা করেন।^[৩]

পশ্চিমে আগমন এবং বসতি স্থাপন

১৯৭৬ সালের ১৮ ডিসেম্বর সোভিয়েত কর্তৃপক্ষ সুইজারল্যান্ডের জুরিখ বিমানবন্দরে বন্দী বিনিময়ের মাধ্যমে ভ্লাদিমির বুকভস্কিকে কারাগার থেকে মুক্তি দেয়। বুকোভস্কি, যিনি ১৯৬৩ সালে প্রথম গ্রেপ্তারের পর থেকে মোট ১২ বছর সোভিয়েত কারাগার, শ্রম শিবির এবং অভ্যন্তরীণ নির্বাসনে কাটিয়েছিলেন, তাকে তাৎক্ষণিকভাবে ইউএসএসআর থেকে নির্বাসিত করা হয় এবং জুরিখে উড়ে যাওয়া হয়, ৩৪ বছর বয়সে তার কারাবাসের সমাপ্তি ঘটে। পশ্চিমে পৌঁছানোর পর, তার মেডিকেল পরীক্ষায় দেখা যায় যে বছরের পর বছর ধরে কঠোর চিকিৎসার ফলে মেরুদণ্ডের সমস্যা এবং হেফাজতে চিকিৎসা না করা আঘাতের কারণে আংশিক পক্ষাঘাত সহ স্বাস্থ্যের গুরুতর অবনতি ঘটেছে। এই বিনিময়ের পর, বুকভস্কি যুক্তরাজ্যে ভ্রমণ করেন, যেখানে তাকে আশ্রয় দেওয়া হয় এবং তিনি ইংল্যান্ডের কেমব্রিজে স্থায়ীভাবে বসবাস শুরু করেন। তিনি একটি দীর্ঘমেয়াদী আবাসস্থল প্রতিষ্ঠা করেন যা ২০১৯ সালে তার মৃত্যুর আগ পর্যন্ত স্থায়ী ছিল। কেমব্রিজে, তিনি পুনরুদ্ধার এবং একীকরণের উপর মনোনিবেশ করেন, সোভিয়েত সর্বগ্রাসীতার বিরুদ্ধে তার বৌদ্ধিক কাজ চালিয়ে যাওয়ার জন্য শহরের একাডেমিক পরিবেশকে কাজে লাগান। এই বন্দোবস্ত বুকভস্কিকে গুরুত্বপূর্ণ প্রকাশনা লেখার এবং পশ্চিমা দর্শকদের সাথে জড়িত করার জন্য স্থিতিশীলতা প্রদান করে, যদিও তিনি তার সোভিয়েত অগ্নিপরীক্ষার কারণে চলমান স্বাস্থ্যগত চ্যালেঞ্জের মধ্যে একটি স্বল্প-প্রোফাইল ব্যক্তিগত জীবন বজায় রেখেছিলেন।^[৪]

প্রধান লেখা এবং ব্যক্তিগত স্মৃতিকথা

বুকোভস্কির সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তিগত স্মৃতিকথা, " টু বিল্ড আ ক্যাসেল: মাই লাইফ অ্যাজ আ ডিসেন্টার" , প্রথম প্রকাশিত হয় ১৯৭৮ সালে যুক্তরাজ্যে আন্দ্রে ডয়েচ এবং ১৯৭৯ সালে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ভাইকিং প্রেসে, রুশ থেকে মাইকেল স্ক্যামেল অনুবাদ করেছেন। ৪৩৮ পৃষ্ঠার এই বিবরণে ১৯৬৩ থেকে ১৯৭৬ সালের মধ্যে সোভিয়েত রাজনৈতিক বন্দী হিসেবে তাঁর বারো বছরের জীবন বর্ণনা করা হয়েছে, যেখানে সেন্সরশিপের প্রতিবাদে গ্রেপ্তার, ভিন্নমতাবলম্বীদের মানসিক নির্যাতনের বিরুদ্ধে বিক্ষোভ এবং শ্রম শিবির, কারাগার এবং বিশেষ মানসিক হাসপাতালে অনশন ধর্মঘট অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। বুকোভস্কি সোভিয়েত ব্যবস্থার শাস্তিমূলক অযৌক্তিকতাগুলি চিত্রিত করেছেন - যেমন হ্যালোপেরিডলের মতো নিউরোলেপ্টিক দিয়ে জোরপূর্বক চিকিৎসা এবং "অলস সিজোফ্রেনিয়া" এর বানোয়াট রোগ নির্ণয় - একই সাথে বেঁচে থাকার উপায় হিসেবে ব্যক্তিগত প্রতিরোধ এবং নৈতিক সততার উপর জোর দিয়েছিলেন। এই কাজটি রোনাল্ড রিগ্যানের মতো ব্যক্তিত্বদের কাছ থেকে সমর্থন পেয়েছে, যিনি মুক্তির পরপরই ভিন্নমতাবলম্বীদের অধ্যবসায়ের অন্তর্দৃষ্টি তুলে ধরেছিলেন। "Judgment in Moscow: Soviet Crimes and Western Complicity" বইটিতে , যা প্রাথমিকভাবে ১৯৯৫ সালে রাশিয়ান ভাষায় এবং ২০১৯ সালে নাইন-১১ হাউস কর্তৃক ইংরেজিতে প্রকাশিত হয়েছিল, বুকোভস্কি ১৯৯২ এবং ১৯৯৬ সালে মস্কো থেকে ব্যক্তিগতভাবে পাচার করা পলিটব্যুরো এবং কেজিবি নথিপত্র বিশ্লেষণ করেছেন। ৩৫,০০০ পৃষ্ঠারও বেশি আর্কাইভের উপর ভিত্তি করে, বইটিতে সোভিয়েত সিদ্ধান্ত গ্রহণের প্রক্রিয়াগুলির বিবরণ দেওয়া হয়েছে, যার মধ্যে রয়েছে গোপন অভিযান, বিভ্রান্তিমূলক প্রচারণা এবং আন্তর্জাতিক সন্ত্রাসবাদের প্রতি সমর্থন, একই সাথে পশ্চিমা সরকার এবং বুদ্ধিজীবীদের এই কার্যকলাপগুলিকে দমন নীতির মাধ্যমে সমর্থন করার এবং নৃশংসতার প্রমাণ উপেক্ষা করার জন্য সমালোচনা করা হয়েছে। বুকোভস্কি যুক্তি দেন যে আর্কাইভগুলি সোভিয়েত নেতাদের দ্বারা ইচ্ছাকৃত প্রতারণার একটি ধরণ প্রকাশ করে, যা কেবল ইউএসএসআর পতনের পরেই উন্মোচিত হয়েছিল এবং নুরেমবার্গ বিচারের মতো জবাবদিহিতার আহ্বান জানানো হয়েছিল। রবার্ট কনকোয়েস্টের মতো ঐতিহাসিকদের দ্বারা "প্রধান অবদান" হিসেবে অনুমোদিত, এই লেখাটি শাসনব্যবস্থার অভ্যন্তরীণ কর্মহীনতা, যেমন অর্থনৈতিক অব্যবস্থাপনা এবং অভিজাতদের সুযোগ-সুবিধা, এর পতনের জন্য অবদান রাখার উপর জোর দেয়। এর বাইরে, বুকোভস্কি সর্বগ্রাসীবাদের উপর প্রবন্ধ এবং নিবন্ধ প্রকাশ করেন, যার মধ্যে রয়েছে "ইজ গ্লাসনস্ট আ গেম অফ মিররস?", যা ১৯৮৭ সালে গর্বাচেভের অধীনে সোভিয়েত সংস্কারের আন্তরিকতা নিয়ে প্রশ্ন তোলে এবং ১৯৯৬ সালে "নাইট অফ দ্য লুটার্স", যা কমিউনিস্ট-পরবর্তী সম্পদ লুণ্ঠনের বিষয়ে আলোচনা করে। দ্য টাইমস এবং এনকাউন্টারের মতো সংবাদমাধ্যমে প্রায়শই প্রকাশিত এই লেখাগুলি, কর্তৃত্ববাদী অধ্যবসায়ের বিস্তৃত সমালোচনায় তাঁর স্মৃতিকথার প্রতিফলনকে প্রসারিত করে, যদিও এগুলি তাঁর বই-দৈর্ঘ্যের রচনাগুলির তুলনায় কম বিস্তৃত। তিনি ২০০৬ সালে পাভেল স্ট্রোইলভের সাথে "EUSSR: The Soviet Roots of European Integration" বইটির সহ-লেখক ছিলেন , যেখানে সংরক্ষণাগার প্রমাণের ভিত্তিতে সোভিয়েত পরিকল্পনা এবং EU কাঠামোর মধ্যে আমলাতান্ত্রিক সমান্তরালতা খুঁজে বের করা হয়েছিল।^[৫]^[৬]^[৭]

রাষ্ট্রপতি পদপ্রার্থী

২০০৭ সালের মে মাসে, বুকোভস্কি ঘোষণা করেন যে তিনি ২০০৮ সালের মে মাসে রাশিয়ার রাষ্ট্রপতি নির্বাচনে রাষ্ট্রপতি পদে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করার পরিকল্পনা করেছিলেন। ১৬ ডিসেম্বর, ২০০৭ তারিখে তাকে আনুষ্ঠানিকভাবে মনোনীত করা হয়। যে দলটি তাকে মনোনীত করেছিল তাদের মধ্যে বেশ কয়েকজন সুপরিচিত কর্মী এবং লেখক ছিলেন।

মস্কোতে ৮০০ জনেরও বেশি রাশিয়ান নাগরিক বুকভস্কিকে রাষ্ট্রপতি পদে মনোনীত করেছিলেন। তিনি পর্যাপ্ত স্বাক্ষর সংগ্রহ করেছিলেন এবং রাশিয়ার কেন্দ্রীয় নির্বাচন কমিশনে তার আবেদন জমা দিয়েছিলেন। তার প্রার্থিতা রাজনৈতিক নেতা গ্রিগরি ইয়াভলিনস্কির কাছ থেকেও সমর্থন পেয়েছিল।

২০০৭ সালের ২২ ডিসেম্বর, কেন্দ্রীয় নির্বাচন কমিশন বুকভস্কির আবেদন প্রত্যাখ্যান করে। তারা বলে যে তিনি তার লেখা সম্পর্কে তথ্য প্রদান করেননি, তার কাছে ব্রিটিশ আবাসিক অনুমতি ছিল এবং গত দশ বছর ধরে রাশিয়ায় বসবাস করেননি। বুকোভস্কি এই সিদ্ধান্তের বিরুদ্ধে আদালতে আপিল করেছিলেন।^[৮]

পরবর্তী বছর এবং মৃত্যু

২০১৪ সালের মার্চ মাসে, রাশিয়া ক্রিমিয়ার নিয়ন্ত্রণ নেয় । পশ্চিমা বিশ্ব রাশিয়ার বিরুদ্ধে অর্থনৈতিক শাস্তিমূলক ব্যবস্থা গ্রহণ করে। বুকোভস্কি আশা করেছিলেন যে এর ফলে পুতিনের সরকারের পতন ঘটবে।

২০১৪ সালের অক্টোবরে, রাশিয়ান কর্তৃপক্ষ বুকোভস্কিকে নতুন পাসপোর্ট দিতে অস্বীকৃতি জানায়। রাশিয়ার পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয় বলে যে তারা তার নাগরিকত্ব নিশ্চিত করতে পারে না। এই সিদ্ধান্ত রাশিয়ার মানবাধিকার গোষ্ঠীগুলিকে অবাক করে।

১৭ মার্চ, ২০১৫ তারিখে, বুকোভস্কি কেন আলেকজান্ডার লিটভিনেঙ্কোকে বিষ প্রয়োগ করা হয়েছিল সে সম্পর্কে তার মতামত প্রকাশ করেছিলেন। তিনি বিশ্বাস করেছিলেন যে ২০০৬ সালে লন্ডনে লিটভিনেঙ্কোর মৃত্যুর জন্য রাশিয়ান কর্তৃপক্ষ দায়ী।

২০১৫ সালে, বুকোভস্কি যুক্তরাজ্যে আইনি সমস্যার সম্মুখীন হন। জার্মানিতে তার একটি বড় হার্ট অপারেশন হয়। সুস্থ হওয়ার পর, তিনি যুক্তরাজ্যের ক্রাউন প্রসিকিউশন সার্ভিসের বিরুদ্ধে মানহানির মামলা করেন। পরে তাকে বিচারের মুখোমুখি করার জন্য এতটাই অসুস্থ বলে রায় দেওয়া হয় যে তাকে বিচারের মুখোমুখি করা সম্ভব হয়নি। ভ্লাদিমির বুকোভস্কি ২৭ অক্টোবর, ২০১৯ তারিখে ৭৬ বছর বয়সে হৃদরোগে আক্রান্ত হয়ে মারা যান। তিনি বেশ কিছুদিন ধরে অসুস্থ ছিলেন। তাকে কেমব্রিজের হাইগেট কবরস্থানে সমাহিত করা হয়।^[৯]

তথ্যচিত্র

ভ্লাদিমির বুকভোস্কি সম্পর্কে তথ্যচিত্র

বুকভস্কি (১৯৭৭) – অ্যালান ক্লার্কের একটি চলচ্চিত্র।
"তারা স্বাধীনতা বেছে নিয়েছে" (২০০৫) (৪টি অংশ) – ভ্লাদিমির কারা-মুর্জা জুনিয়রের একটি চলচ্চিত্র ।
রাশিয়া/চেচনিয়া: ভিন্নমতের কণ্ঠস্বর (২০০৫) – বুকভস্কি এবং অন্যান্য কর্মীদের নিয়ে।
দ্য সোভিয়েত স্টোরি (২০০৮) – এডভিন্স শনোরের একটি চলচ্চিত্র।
সমান্তরাল, ঘটনা, মানুষ (২০১৪) (৩৬টি অংশ) – নাটেলা বলটিয়ানস্কায়ার একটি চলচ্চিত্র সিরিজ।^[১০]

তথ্যসূত্র

↑ "author/Vladimir Bukovsky"। good reads.com। সংগ্রহের তারিখ ৩০ ডিসেম্বর ২০২৫।
↑ "Vladimir Bukovsky /early life"। new world encyclopedia.org। সংগ্রহের তারিখ ৩১ ডিসেম্বর ২০২৫।
↑ "author /Vladimir Bukovsky"। journal of democracy.org। সংগ্রহের তারিখ ৩১ ডিসেম্বর ২০২৫।
↑ "page/Vladimir Bukovsky"। grokipedia.com। সংগ্রহের তারিখ ৩১ ডিসেম্বর ২০২৫।
↑ "authors /Vladimir Bukovsky"। journal of democracy। সংগ্রহের তারিখ ৩১ ডিসেম্বর ২০২৫।
↑ "vladimir bukovasky"। thrift books। সংগ্রহের তারিখ ৩১ ডিসেম্বর ২০২৫।
↑ "author /list/vladimir bukovasky"। good reads.com। সংগ্রহের তারিখ ৩১ ডিসেম্বর ২০২৫।
↑ "presidential candidacy in 2008"। kids kiddle। সংগ্রহের তারিখ ৩১ ডিসেম্বর ২০২৫।
↑ "vladimir bukovasky dies at 76"। count house news। সংগ্রহের তারিখ ৩১ ডিসেম্বর ২০২৫।
↑ "person / vladimir bukovasky"। the movie db। সংগ্রহের তারিখ ৩১ ডিসেম্বর ২০২৫।

[1] "author/Vladimir Bukovsky"। good reads.com। সংগ্রহের তারিখ ৩০ ডিসেম্বর ২০২৫।

[2] "Vladimir Bukovsky /early life"। new world encyclopedia.org। সংগ্রহের তারিখ ৩১ ডিসেম্বর ২০২৫।

[3] "author /Vladimir Bukovsky"। journal of democracy.org। সংগ্রহের তারিখ ৩১ ডিসেম্বর ২০২৫।

[4] "page/Vladimir Bukovsky"। grokipedia.com। সংগ্রহের তারিখ ৩১ ডিসেম্বর ২০২৫।

[5] "authors /Vladimir Bukovsky"। journal of democracy। সংগ্রহের তারিখ ৩১ ডিসেম্বর ২০২৫।

[6] "vladimir bukovasky"। thrift books। সংগ্রহের তারিখ ৩১ ডিসেম্বর ২০২৫।

[7] "author /list/vladimir bukovasky"। good reads.com। সংগ্রহের তারিখ ৩১ ডিসেম্বর ২০২৫।

[8] "presidential candidacy in 2008"। kids kiddle। সংগ্রহের তারিখ ৩১ ডিসেম্বর ২০২৫।

[9] "vladimir bukovasky dies at 76"। count house news। সংগ্রহের তারিখ ৩১ ডিসেম্বর ২০২৫।

[10] "person / vladimir bukovasky"। the movie db। সংগ্রহের তারিখ ৩১ ডিসেম্বর ২০২৫।

[১]

[২]

[৩]

[৪]

[৫]

[৬]

[৭]

[৮]

[৯]

[১০]