ব্রাজিলীয় পর্তুগিজ

ব্রাজিলীয় পর্তুগিজ
português brasileiro
দেশোদ্ভব	ব্রাজিল
মাতৃভাষী	~২০৩ মিলিয়ন (২০২২)
ভাষা পরিবার	ইন্দো-ইউরোপীয় ইতালিক লাতিনো-ফ্যালিসকান লাতিন ভাষা রোমান্স ইতালো-ওয়েস্টার্ন পশ্চিম রোমান্স গ্যালো-আইবেরীয় আইবেরীয় রোমান্স পশ্চিম আইবেরীয় গ্যালিসীয়–পর্তুগিজ পর্তুগিজ ব্রাজিলীয় পর্তুগিজ
পূর্বসূরী	প্রাচীন লাতিন প্রাকৃত লাতিন আদি-রোমান্স গ্যালিসীয়–পর্তুগিজ
ভাষা কোডসমূহ
আইএসও ৬৩৯-১	pt-BR
আইএসও ৬৩৯-৩	–

ব্রাজিলীয় পর্তুগিজ (português brasileiro; [poʁtuˈɡe(j)z bɾaziˈleɾu]) হলো ব্রাজিলের স্থানীয় পর্তুগিজ ভাষার উপভাষা বা রূপভেদসমূহের সমষ্টি। এটি ব্রাজিলের প্রায় ২০ কোটি ৩০ লক্ষ অধিবাসীর প্রায় সবারই মাতৃভাষা। এছাড়া বিশ্বের বিভিন্ন দেশে ছড়িয়ে থাকা প্রায় ২০ লক্ষ ব্রাজিলীয় প্রবাসীদের মধ্যেও এই ভাষা ব্যাপকভাবে প্রচলিত।

ফ্রেডি ব্রাজিলীয় পর্তুগিজের একটি আঞ্চলিক টানে কথা বলছেন

ব্রাজিলীয় পর্তুগিজ বিশেষ করে ধ্বনিবিজ্ঞান এবং ছন্দোবিজ্ঞানের ক্ষেত্রে পর্তুগাল এবং আফ্রিকার পর্তুগিজভাষী দেশগুলোর উপভাষা থেকে পৃথক। আফ্রিকার দেশগুলোতে পর্তুগিজ ঔপনিবেশিক শাসনের সাম্প্রতিক অবসানের কারণে সেখানকার ভাষা আধুনিক ইউরোপীয় পর্তুগিজের সাথে বেশি ঘনিষ্ঠ। এর ফলে ব্রাজিলীয় পর্তুগিজের লিখিত আনুষ্ঠানিক ভাষা এবং কথ্য রূপের মধ্যে এক উল্লেখযোগ্য পার্থক্য তৈরি হয়েছে। আনুষ্ঠানিক লিখিত পর্তুগিজ এবং অনানুষ্ঠানিক কথ্য রূপের এই পার্থক্যগুলো বিভিন্ন সমাজভাষাতাত্ত্বিক গবেষণায় নথিভুক্ত করা হয়েছে। মারিও এ. পেরিনি সহ কিছু পণ্ডিত মনে করেন যে, এই পার্থক্যগুলো দ্বিভাষিকতার (ডিগ্লোসিয়া) বৈশিষ্ট্য প্রদর্শন করতে পারে, যদিও ভাষাবিদদের মধ্যে এটি এখনও বিতর্কের বিষয়। অন্যান্য গবেষকদের মতে, এই ধরনের বৈচিত্র্য অন্যান্য বহু-কেন্দ্রিক ভাষার সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ। এটি ব্রাজিলের শিক্ষা, রাজনীতি এবং ভাষাতাত্ত্বিক ইতিহাসের প্রেক্ষাপটে, বিশেষ করে স্বাধীনতা পরবর্তী মানককরণের প্রচেষ্টার মাধ্যমে সবচেয়ে ভালো বোঝা যায়। কথ্য রূপের মধ্যে এত পার্থক্য থাকা সত্ত্বেও, ব্রাজিলীয় এবং ইউরোপীয় পর্তুগিজের আনুষ্ঠানিক লিখিত রূপে খুব সামান্যই পার্থক্য রয়েছে এবং এগুলো পারস্পরিকভাবে বোধগম্য।

১৯৯০ সালে পর্তুগিজ ভাষাভাষী দেশগুলোর সম্প্রদায় পর্তুগিজ বানান সংস্কারের বিষয়ে একটি চুক্তিতে পৌঁছায়। এতে পর্তুগিজকে দাপ্তরিক ভাষা হিসেবে ব্যবহার করা সকল দেশের প্রতিনিধিরা অংশ নিয়েছিলেন। এর লক্ষ্য ছিল ব্রাজিল এবং অন্যান্য পর্তুগিজভাষী দেশগুলোর মধ্যে প্রচলিত দুটি আলাদা বানান পদ্ধতিকে একত্রিত করা। এই বানান সংস্কার ব্রাজিলে ২০০৯ সালের ১ জানুয়ারি থেকে কার্যকর হয়। পর্তুগালে ২০০৮ সালের ২১ জুলাই রাষ্ট্রপতি এটি আইনে স্বাক্ষর করেন এবং ৬ বছরের একটি অভিযোজন সময়কাল দেওয়া হয়। বর্তমানে সকল CPLP দেশ এই সংস্কারে স্বাক্ষর করেছে। ব্রাজিলে ২০১৬ সালের জানুয়ারি থেকে এটি বাধ্যতামূলকভাবে কার্যকর হয়েছে। পর্তুগাল এবং অন্যান্য দেশগুলোও নতুন বানান পদ্ধতি ব্যবহার শুরু করেছে।

ব্রাজিলীয় পর্তুগিজের আঞ্চলিক রূপগুলো পারস্পরিকভাবে বোধগম্য হলেও, স্বরবর্ণের উচ্চারণ এবং কণ্ঠস্বরের ওঠানামার ক্ষেত্রে একে অপরের থেকে আলাদা হতে পারে।

ইতিহাস

পর্তুগিজভাষী বিশ্ব যার মধ্যে ব্রাজিল, পর্তুগাল, অ্যাঙ্গোলা ইত্যাদি অন্তর্ভুক্ত।

২০১৭ সালে ব্রাজিলীয় সিনেটে পর্তুগিজ ভাষা নিয়ে বিতর্ক।

সাও পাওলোতে অবস্থিত পর্তুগিজ ভাষা জাদুঘর।

২০১৪ সালে ব্রাসিলিয়ায় পর্তুগিজ ভাষা বানান চুক্তি নিয়ে আলোচনার জন্য একটি ইন্টারেক্টিভ গণশুনানি।

ব্রাজিলে পর্তুগিজ ভাষা

ব্রাজিলে পর্তুগিজ ভাষার অস্তিত্ব মূলত আমেরিকায় পর্তুগিজ উপনিবেশ স্থাপনের একটি উত্তরাধিকার। ১৬শ শতাব্দীতে পর্তুগিজভাষী অভিবাসীদের প্রথম দল ব্রাজিলে বসতি স্থাপন করলেও তখন ভাষার ব্যবহার ব্যাপক ছিল না। কিছু সময়ের জন্য পর্তুগিজ ভাষা 'লিঙ্গুয়া জেরাল' (Língua Geral)-এর সাথে সহাবস্থান করত। লিঙ্গুয়া জেরাল ছিল আমেরিন্ডিয়ান ভাষার ওপর ভিত্তি করে তৈরি একটি লিঙ্গুয়া ফ্রাঙ্কা যা জেসুইট মিশনারিরা ব্যবহার করতেন। ১৮শ শতাব্দীর শেষ নাগাদ পর্তুগিজ ভাষা জাতীয় ভাষা হিসেবে নিজেকে প্রতিষ্ঠিত করে।

১৮শ শতাব্দীর শুরুর দিকে পর্তুগালের সরকার পুরো উপনিবেশে পর্তুগিজ ভাষার ব্যবহার বাড়ানোর প্রচেষ্টা চালায়। মার্কুইস অফ পম্বলের (১৭৫০-১৭৭৭) শাসনের অধীনে ব্রাজিলীয়রা পর্তুগিজ ভাষাকে প্রাধান্য দিতে শুরু করে। কারণ মার্কুইস জেসুইট মিশনারিদের বহিষ্কার করেন এবং লিঙ্গুয়া ফ্রাঙ্কা বা 'নেনগাতু' ব্যবহার নিষিদ্ধ করেন।

১৯শ শতাব্দীর শেষের দিকে এবং ২০শ শতাব্দীর শুরুর দিকে আসা বিপুল সংখ্যক অ-পর্তুগিজভাষী অভিবাসীরা (প্রধানত ইতালি, স্পেন, জার্মানি, পোল্যান্ড, জাপান এবং লেবানন থেকে আসা) কয়েক প্রজন্মের মধ্যেই পর্তুগিজভাষী সংখ্যাগরিষ্ঠের সাথে ভাষাগতভাবে মিশে যান। বর্তমানে অধিকাংশ ব্রাজিলীয়র মাতৃভাষা পর্তুগিজ। তবে দক্ষিণ এবং দক্ষিণ-পূর্ব অঞ্চলে কিছু ইউরোপীয় ও জাপানি অভিবাসী বংশোদ্ভূত ক্ষুদ্র সম্প্রদায় এবং আমেরিন্ডিয়ান অধ্যুষিত গ্রামে এর ব্যতিক্রম দেখা যায়। এছাড়া ব্রাজিলে একটি বিশাল ব্রাজিলীয় ইশারা ভাষা ব্যবহারকারী গোষ্ঠী রয়েছে, যাদের সংখ্যা এথনোলগ-এর মতে প্রায় ৩০ লক্ষ।

ঋণশব্দ

ব্রাজিলীয় পর্তুগিজ শব্দভাণ্ডারে স্থানীয় আদিবাসীদের তুপি-গুয়ারানি শব্দ, আফ্রিকান শব্দ এবং পরবর্তীতে ইউরোপীয় ও এশীয় অভিবাসীদের ভাষার ব্যাপক প্রভাব রয়েছে। বিশেষ করে স্থানীয় গাছপালা এবং প্রাণিকুল বোঝাতে তুপি শব্দ (যেমন: arara, jacaré, tucano, mandioca, abacaxi) ব্যবহৃত হয়।

আফ্রিকান ভাষা থেকেও শত শত শব্দ যুক্ত হয়েছে। বিশেষ করে বান্টু ভাষাসমূহ এবং নাইজার-কঙ্গো ভাষাসমূহ থেকে আসা শব্দগুলো খাবার (quindim, acarajé), ধর্ম (macumba, axé), এবং সংগীত সংক্রান্ত। এছাড়া ইংরেজি ভাষা থেকেও আধুনিক প্রযুক্তি ও বাণিজ্যের ক্ষেত্রে প্রচুর শব্দ গৃহীত হয়েছে।

লিখিত এবং কথ্য ভাষা

ব্রাজিলের স্কুলগুলোতে শেখানো লিখিত ভাষা ঐতিহাসিকভাবে পর্তুগালের মানক ভাষার ওপর ভিত্তি করে তৈরি হয়েছে। তবে ২০শ শতাব্দীতে শিল্প ও সাহিত্যে জাতীয়তাবাদী আন্দোলনের ফলে পর্তুগালের প্রভাবমুক্ত একটি নিজস্ব শৈলী তৈরির আকাঙ্ক্ষা জাগে। অন্যদিকে, কথ্য ভাষা কোনো লিখিত বিধিনিষেধের তোয়াক্কা করেনি। ফলে ব্রাজিলীয় পর্তুগিজের উচ্চারণ অন্যান্য পর্তুগিজ রূপের চেয়ে আলাদা শোনায়। উচ্চারণের ক্ষেত্রে ব্রাজিলীয়রা এখন পর্তুগালের পরিবর্তে তাদের নিজস্ব জাতীয় মানক রূপকে অনুসরণ করে।

বানানরীতি

ব্রাজিলীয় লিখিত পর্তুগিজ এবং ইউরোপীয় পর্তুগিজের মধ্যে পার্থক্য অনেকটা মার্কিন এবং ব্রিটিশ ইংরেজির পার্থক্যের মতো। ১৯৯০ সালের সংস্কারের আগে 'silent consonants' (যেমন acção বনাম ação) একটি বড় পার্থক্য ছিল, যা এখন সংস্কারের মাধ্যমে দূর করা হয়েছে। তবে কিছু ক্ষেত্রে এখনও পার্থক্য রয়ে গেছে, যেমন ব্রাজিলে neurônio এবং পর্তুগালে neurónio।

ভাষার স্তর – আনুষ্ঠানিক বনাম অনানুষ্ঠানিক

অনানুষ্ঠানিক ব্রাজিলীয় পর্তুগিজের ভাষাগত অবস্থান বিতর্কিত। কিছু লেখক এটিকে ডিগ্লোসিয়ার (একই ভাষার দুটি আলাদা রূপ) উদাহরণ হিসেবে বর্ণনা করেন। অনানুষ্ঠানিক পর্তুগিজের নিজস্ব ধ্বনিবিজ্ঞান এবং ব্যাকরণ রয়েছে। আনুষ্ঠানিক স্তরটি স্কুল এবং গণমাধ্যমে ব্যবহৃত হয়, যা সারা দেশে অভিন্ন।

অনানুষ্ঠানিক ব্রাজিলীয় পর্তুগিজের বৈশিষ্ট্য

• estar ক্রিয়ার প্রথম সিলেবল বাদ দেওয়া (যেমন: está-র বদলে tá);
• সংযোগকারী অব্যয় বাদ দেওয়া;
• "থাকা" অর্থে haver-এর পরিবর্তে ter-এর ব্যাপক ব্যবহার;
• উত্তম পুরুষের বহুবচন nós-এর বদলে a gente-এর ব্যবহার;
• নির্দেশক সর্বনামের ক্ষেত্রে সরলীকরণ।

ব্যাকরণ

২০১৬ সালে ব্রাসিলিয়ায় পর্তুগিজভাষী পার্লামেন্টসমূহের সাধারণ সম্পাদকদের সম্মেলন।

সিনট্যাকটিক এবং মরফোলজিক্যাল বৈশিষ্ট্য

বিষয়-প্রধান ভাষা

আধুনিক ভাষাতাত্ত্বিক গবেষণায় দেখা গেছে যে, ব্রাজিলীয় পর্তুগিজ একটি 'বিষয়-প্রধান' ভাষা। অর্থাৎ বাক্যের শুরুতে একটি বিশেষ অংশকে গুরুত্ব দিয়ে স্থাপন করা হয়। যেমন: Esses assuntos eu não conheço bien (এই বিষয়গুলো আমি ভালো জানি না)।

ঘটমান রূপ

ব্রাজিলীয় পর্তুগিজ ইংরেজির মতোই 'প্রগতিশীল' বা ঘটমান রূপের ব্যাপক ব্যবহার করে। পর্তুগালের মতো estar a + infinitive ব্যবহারের পরিবর্তে ব্রাজিলীয়রা ক্লাসিক্যাল পর্তুগিজের মতো estar + gerund ব্যবহার করে। যেমন: ela está dançando (সে নাচছে)।

সম্মতি ও অসম্মতি জ্ঞাপন

অনানুষ্ঠানিক কথ্য পর্তুগিজে সম্মতিসূচক অব্যয় হিসেবে sim ("হ্যাঁ") খুব কম ব্যবহৃত হয়। এর পরিবর্তে উত্তর হিসেবে প্রশ্নের ক্রিয়াটির পুনরাবৃত্তি করার রীতি প্রচলিত (যেমনটি কেল্টিক ভাষাগুলোতে দেখা যায়):

BP:

— Você foi na biblioteca? (তুমি কি লাইব্রেরিতে গিয়েছিলে?)

— Fui. (গিয়েছিলাম।)

ব্রাজিলে কোনো বিবৃতিমূলক বাক্যের শেষে não é? (তাই না?) যোগ করে হ্যাঁ-না সূচক প্রশ্ন করা খুব সাধারণ, যা অনানুষ্ঠানিক কথাবার্তায় সংক্ষেপে né? উচ্চারিত হয়। এর উত্তরে সম্মতি জানাতে é ক্রিয়ার পুনরাবৃত্তি করা হয়।

জোর দেওয়ার জন্য বাক্যে দুইবার não (না) ব্যবহার করার প্রবণতাও দেখা যায় (ক্রিয়ার আগে এবং পরে):

BP:

— Você fala inglês? (তুমি কি ইংরেজি বলতে পারো?)

— Não falo, না। (না, বলি না।)

অনুজ্ঞা

মানক পর্তুগিজে কর্তার পুরুষ অনুযায়ী অনুজ্ঞা গঠিত হয়। তবে আধুনিক ব্রাজিলীয় পর্তুগিজের অনেক উপভাষায় দ্বিতীয় পুরুষের সর্বনাম প্রায় লুপ্ত হয়ে গেলেও এর অনুজ্ঞা রূপটি você (আপনি/তুমি)-এর সাথেও ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়। যেমন ব্যাকরণগতভাবে অশুদ্ধ হলেও Você é burro, cala a boca! (তুমি গাধা, মুখ বন্ধ করো!) ব্রাজিলে অত্যন্ত প্রচলিত।

নির্দেশক

কথ্য ব্রাজিলীয় পর্তুগিজে প্রথম দুটি নির্দেশক সর্বনাম বা বিশেষণ প্রায়ই একত্রিত হয়ে যায়:

Esse: বক্তার কাছের বা শ্রোতার কাছের কোনো বস্তুকে নির্দেশ করতে ব্যবহৃত হয়।

Aquele: উভয়ের থেকে দূরে থাকা কোনো বস্তুকে নির্দেশ করতে ব্যবহৃত হয়।

সর্বনাম

মূল নিবন্ধ: Portuguese personal pronouns

পদবিন্যাস

ব্রাজিলীয় পর্তুগিজ সাধারণত কর্মবাচক সর্বনামকে ক্রিয়ার আগে স্থাপন করে (প্রোক্লিটিক অবস্থান), যেমন: ele me viu ("সে আমাকে দেখেছে")। অনানুষ্ঠানিক ব্রাজিলীয় পর্তুগিজে উত্তম পুরুষের একবচন প্রোক্লিটিক সর্বনাম প্রায়ই অনুজ্ঞাসূচক বাক্যের শুরুতে দেখা যায়, যেমন: Me olha ("আমার দিকে তাকাও")।

সংকুচিত রূপসমূহ

ইউরোপীয় পর্তুগিজে প্রত্যক্ষ এবং পরোক্ষ কর্মবাচক সর্বনামের সংকুচিত রূপের ব্যবহার (যেমন: mo, lhas) দেখা গেলেও ব্রাজিলীয় পর্তুগিজে তা অত্যন্ত বিরল। এর পরিবর্তে পরোক্ষ সর্বনামের ক্ষেত্রে 'অব্যয় + শক্তিশালী সর্বনাম' ব্যবহার করা হয়। যেমন: ela o deu para mim ("সে এটি আমাকে দিল")।

মেসোক্লিসিস

ক্রিয়ামূল এবং বিভক্তির মাঝখানে সর্বনামের অবস্থান (মেসোক্লিসিস) ব্রাজিলীয় পর্তুগিজে সেকেলে হিসেবে গণ্য করা হয় এবং এটি কেবল অত্যন্ত আনুষ্ঠানিক বা আলঙ্কারিক লেখায় সীমাবদ্ধ। ফলে EP-তে প্রচলিত Eu dar-lhe-ia-এর পরিবর্তে BP-তে সাধারণত Eu lhe daria লেখা হয়।

Tu এবং você

ব্রাজিলীয় পর্তুগিজের অনেক উপভাষায় আনুষ্ঠানিক você অনানুষ্ঠানিক tu-এর স্থান দখল করেছে। তবে কর্মবাচক সর্বনাম হিসেবে এখনও te ([tʃi], [te] or [ti]) এবং সম্বন্ধবাচক রূপ হিসেবে teu বহুল প্রচলিত। রিউ দি জানেইরু এবং উত্তর-পূর্বের কিছু অংশে tu এবং você পর্যায়ক্রমে ব্যবহৃত হয়। দক্ষিণ ও উত্তর-পূর্বের কিছু অঞ্চলে tu-এর সাথে দ্বিতীয় পুরুষের ক্রিয়া বিভক্তি (যেমন: tu queres) এখনও টিকে আছে।

দ্বিতীয় পুরুষ একবচন ক্রিয়া রূপের সারণী

ব্রাজিলীয় পর্তুগিজে দ্বিতীয় পুরুষ একবচনের ক্রিয়া রূপের সারণী নিচে দেওয়া হলো:

	আপনি (você) (মানক)	আপনি (você) (কথ্য)	তুমি (মানক)	তুমি (কথ্য)
সাধারণ বর্তমান	fala		falas	fala
সাধারণ অতীত	falou		falaste	falaste, falasse, falou
অতীত সম্ভাবনা	falasse		falasses	falasse
হ্যাঁ-বাচক অনুজ্ঞা	fale	fala, fale	fala	fala, fale
না-বাচক অনুজ্ঞা	não fale	não fale, não fala	não fales	não fale, não fala
আত্মবাচক রূপ	se parece		te pareces	se parece, te parece

তৃতীয় পুরুষের কর্মবাচক সর্বনাম

কথ্য অনানুষ্ঠানিক ব্রাজিলীয় পর্তুগিজে তৃতীয় পুরুষের কর্মবাচক সর্বনাম প্রায় অদৃশ্য হয়ে গেছে। এর পরিবর্তে মানুষ বোঝাতে সাধারণত শক্তিশালী সর্বনাম ele (সে/তাকে) ব্যবহার করা হয়। যেমন: Eu o vi-এর পরিবর্তে Eu vi ele (আমি তাকে দেখেছি)।

Seu এবং dele

যেহেতু você ব্যাকরণগতভাবে একটি তৃতীয় পুরুষের সর্বনাম, তাই সম্বন্ধবাচক seu/sua ব্যবহারের ক্ষেত্রে অস্পষ্টতা তৈরি হতে পারে (এটি শ্রোতার নাকি অন্য কারো তা বোঝা কঠিন হতে পারে)। এই অস্পষ্টতা কাটাতে ব্রাজিলীয় পর্তুগিজে শ্রোতার ক্ষেত্রে 'seu' এবং অন্য কোনো ব্যক্তির (সে) ক্ষেত্রে 'dele/dela' (তার) ব্যবহার করার প্রবণতা রয়েছে।

পছন্দসমূহ

সরল বনাম যৌগিক কাল

ব্রাজিলীয় পর্তুগিজে কিছু সরল কাল সাধারণত যৌগিক কাল দ্বারা প্রতিপ্রতিস্থাপিত হয়, যেমন:

সাধারণ ভবিষ্যৎ: eu cantarei (সরল) এর পরিবর্তে eu vou cantar (যৌগিক);

পুরাঘটিত অতীত: eu cantara (সরল) এর পরিবর্তে eu tinha contado (যৌগিক)।

অব্যয়ের ব্যবহার

Chamar de

ব্রাজিলে 'Chamar' (ডাকা) ক্রিয়ার সাথে সাধারণত 'de' অব্যয় ব্যবহার করা হয়, বিশেষ করে কাউকে কোনো বিশেষণে বিশেষায়িত করার সময়। যেমন: Chamei ele de ladrão (আমি তাকে চোর বলে ডাকলাম)।

গন্তব্য বোঝাতে Em-এর ব্যবহার

কোথাও যাওয়ার ক্ষেত্রে ব্রাজিলীয় পর্তুগিজে সাধারণত em (বা এর সংকুচিত রূপ) ব্যবহৃত হয়: Fui na praছে (আমি পার্কে গিয়েছিলাম)।

ধ্বনিবিজ্ঞান এবং আনুষ্ঠানিক কথ্য ভাষার পার্থক্য

ব্রাজিলীয় পর্তুগিজে আটটি মৌখিক স্বরধ্বনি, পাঁচটি নাসিক্য স্বরধ্বনি এবং বেশ কিছু দ্বিস্বরধ্বনি ও ত্রিস্বরধ্বনি রয়েছে।

স্বরধ্বনি

মৌখিক স্বরধ্বনি সম্মুখ কেন্দ্রীয় পশ্চাৎ সংবৃত i u সংবৃত-মধ্য e o বিবৃত-মধ্য ɛ ɐ ɔ বিবৃত a

নাসিক্য স্বরধ্বনি সম্মুখ কেন্দ্রীয় পশ্চাৎ সংবৃত ĩ ũ সংবৃত-মধ্য ẽ õ বিবৃত ɐ̃

ব্যঞ্জনধ্বনি

ব্যঞ্জনধ্বনি স্বনিমসমূহ

		ওষ্ঠ্য	দন্ত্য/ দন্তমূলীয়	মূর্ধন্য	তালব্য	পশ্চাত্তালব্য		অলিজিহ্ব্য	কণ্ঠনালীয়
						সরল	ওষ্ঠ্যরঞ্জিত
নাসিক্য		m	n		ɲ ~ j̃
স্পর্শ	অঘোষ	p	t			k	kʷ
	ঘোষ	b	d			ɡ	ɡʷ
ঘৃষ্ট	অঘোষ				(tʃ)
	ঘোষ				(dʒ)
উষ্ম	অঘোষ	f	s		ʃ			ʁ ~ h
	ঘোষ	v	z		ʒ
তাড়নজাত			ɾ
নৈকট্য			(ɹ ~ ɻ)		j		w
পার্শ্বিক			l		ʎ

উপভাষাসমূহ

ব্রাজিল তার বিশাল আয়তন এবং শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে চলা অভিবাসনের কারণে বিভিন্ন উপভাষায় বিভক্ত। এই উপভাষাগুলোর মধ্যে প্রধান ১৬টি হলো:

১. কাইপিরা: সাও পাওলোর গ্রামীণ এলাকা এবং দক্ষিণ মিনাস জেরাইস অঞ্চলে প্রচলিত। এটি মূলত প্রাচীন তুপি ভাষার প্রভাবে তৈরি হয়েছে এবং প্রায়শই গ্রামীণ উপভাষা হিসেবে চিহ্নিত করা হয়।

২. সিয়ারেন্সে: সিয়ারা এবং পিয়াউই রাজ্যে প্রচলিত। এতে অনেক প্রাচীন পর্তুগিজ শব্দের উপস্থিতি লক্ষ্য করা যায়।

৩. বাইয়ানো: বাহিয়া রাজ্যে প্রচলিত। এর কণ্ঠস্বরের ওঠানামা অত্যন্ত স্বতন্ত্র এবং স্বরধ্বনি উচ্চারণের ক্ষেত্রে এটি বেশ খোলা।

৪. ফ্লুমিনেন্স: রিউ দি জানেইরু এবং এসপিরিতো সান্তো রাজ্যে প্রচলিত। এর একটি বিশেষ রূপ হলো 'কারিয়োকা', যা রিউ দি জানেইরু শহরের মানুষের ভাষা।

৫. গাউচো (Gaúcho): রিউ গ্রান্দে দু সুল রাজ্যে প্রচলিত। প্রতিবেশী স্পেনীয়ভাষী দেশগুলোর প্রভাবে এতে অনেক স্পেনীয় ঋণশব্দ রয়েছে।

৬. মিনেইরো: মিনাস জেরাইসের মধ্য ও পূর্ব অঞ্চলে প্রচলিত। মিনাস জেরাইসের রাজধানী বেলু ওরিজোঁতির উচ্চারণকে 'আদর্শ' ব্রাজিলীয় পর্তুগিজের সবচেয়ে কাছের বলে মনে করা হয়।

৭. নর্দেস্তিনো: ব্রাজিলের উত্তর-পূর্বাঞ্চলে প্রচলিত। এটি উপকূলীয় অঞ্চল এবং অভ্যন্তরের শুষ্ক অঞ্চলের (Sertão) মধ্যে কিছুটা ভিন্ন হতে পারে।

৮. নর্চিস্তা বা আমাজোফোনিয়া: আমাজন অববাহিকা অঞ্চলে প্রচলিত। এটি পর্তুগালের মূল পর্তুগিজের কিছুটা ঘনিষ্ঠ।

৯. পলিস্তানো: সাও পাওলো শহরের শিক্ষিত সমাজের ভাষা। এতে ইতালীয় অভিবাসীদের ব্যাপক প্রভাব রয়েছে।

১০. সার্তানেজো: মধ্য-পশ্চিম অঞ্চলের রাজ্যগুলোতে প্রচলিত। এটি মিনেইরো বা নর্দেস্তিনো উপভাষার সাথে কিছুটা ঘনিষ্ঠ।

১১. সুলিস্তা: ব্রাজিলের দক্ষিণ অঞ্চলে প্রচলিত। কুরিতিবা শহরের উচ্চারণ এর মধ্যে বেশ স্বতন্ত্র।

১২. ফ্লোরিয়ানোপোলিতানো: ফ্লোরিয়ানোপোলিস শহরে প্রচলিত। এটি পর্তুগালের আজোরেস অঞ্চলের উপভাষার সাথে বেশ ঘনিষ্ঠ।

১৩. কারিয়োকা: রিউ দি জানেইরু শহরের উপভাষা। ১৯শ শতাব্দীতে পর্তুগিজ রাজপরিবারের ব্রাজিলে আগমনের ফলে এই উপভাষাটি বিকশিত হয়েছে।

১৪. ব্রাসিলিয়েন্স: রাজধানী ব্রাসিলিয়ার মানুষের ভাষা। এটি কোনো নির্দিষ্ট উপভাষা নয় বরং বিভিন্ন অঞ্চলের মানুষের সংমিশ্রণে তৈরি একটি আঞ্চলিক রূপভেদ।

১৫. আর্কো দু দেসফ্লোরেস্তামেন্তো: আমাজনের বন উজাড় হওয়া নতুন বসতি অঞ্চলে প্রচলিত। এটি বিভিন্ন অঞ্চল থেকে আসা অভিবাসীদের একটি মিশ্র ভাষা।

১৬. রেসিফেন্স: রেসিফি শহরের এবং এর আশপাশের অঞ্চলের ভাষা।

দ্বিভাষিকতা

কিছু আধুনিক ব্রাজিলীয় ভাষাবিদদের মতে, ব্রাজিলীয় পর্তুগিজ একটি উচ্চমাত্রার দ্বিভাষিক ভাষা। এই তত্ত্ব অনুযায়ী, ব্রাজিলে মূলত দুটি ভাষারূপ প্রচলিত: একটি হলো 'ব্রাজিলীয় লৌকিক রূপ', যা সাধারণ মানুষের মাতৃভাষা; এবং অন্যটি হলো 'আদর্শ ব্রাজিলীয় পর্তুগিজ', যা মানুষ বিদ্যালয়ে শিক্ষার মাধ্যমে অর্জন করে। লৌকিক রূপটি ব্যাকরণগতভাবে অনেক সরলীকৃত। মারিও এ. পেরিনির মতো ভাষাবিদদের মতে, এই দুই রূপের মধ্যে পার্থক্য এতটাই গভীর যে একে স্পেনীয় ও পর্তুগিজ ভাষার পার্থক্যের সাথে তুলনা করা যেতে পারে।

ব্যবহার

এই দৃষ্টিভঙ্গি থেকে, L-রূপ হলো ব্রাজিলীয় পর্তুগিজের কথ্য রূপ, যা কেবল অত্যন্ত আনুষ্ঠানিক পরিস্থিতিতে (আদালতে জিজ্ঞাসাবাদ, রাজনৈতিক বিতর্ক) এড়িয়ে চলা উচিত; অন্যদিকে H-রূপ হলো ব্রাজিলীয় পর্তুগিজের লিখিত রূপ, যা কেবল অনানুষ্ঠানিক লেখায় (গানের কথা, প্রেমের চিঠি, বন্ধুদের চিঠিপত্র) এড়িয়ে চলা হয়। এমনকি পর্তুগিজ শিক্ষকগণও ছাত্রদের কাছে H-রূপের গঠন ব্যাখ্যা করার সময় প্রায়শই L-রূপ ব্যবহার করেন; তবে প্রবন্ধ বা পরীক্ষার খাতায় ছাত্রদের কাছ থেকে H-রূপই প্রত্যাশিত।

L-রূপ গান, চলচ্চিত্র, সোপ অপেরা এবং টেলিভিশন শোতে ব্যবহৃত হতে পারে। তবে কখনও কখনও ঐতিহাসিক চলচ্চিত্র বা সোপ অপেরায় ভাষাকে আরও 'মার্জিত' বা 'প্রাচীন' শোনাতে H-রূপ ব্যবহার করা হয়। বিদেশি চলচ্চিত্র বা সিরিজ ডাবিং করার সময় আগে H-রূপ পছন্দ করা হতো, কিন্তু বর্তমানে L-রূপকে প্রাধান্য দেওয়া হয়। চলচ্চিত্রের সাবটাইটেলে সাধারণত L এবং H-রূপের সংমিশ্রণ থাকে, তবে তা H-রূপের বেশি কাছাকাছি থাকে।

অধিকাংশ সাহিত্যিক কাজ H-রূপে লেখা হয়। মারিও দে আন্দ্রাদের মাকুনাইমা এবং জোয়াও গুইমারাঁয়েস রোসার গ্রান্দে সার্তাঁও: ভেরেদাস-এর মতো ধ্রুপদী কাজে L-রূপ ব্যবহারের প্রচেষ্টা থাকলেও বর্তমানে এটি মূলত সংলাপে ব্যবহারের মধ্যেই সীমাবদ্ধ। অনেক সমসাময়িক লেখক এমনকি অনানুষ্ঠানিক সংলাপেও H-রূপ ব্যবহার করতে পছন্দ করেন। এটি অনূদিত বইয়ের ক্ষেত্রেও সত্য, যেখানে কখনোই L-রূপ ব্যবহার করা হয় না। শিশুদের বইগুলোতে L-রূপের কিছুটা প্রভাব দেখা গেলেও, অন্য ভাষা থেকে অনূদিত হলে (যেমন: দ্য লিটল প্রিন্স) সেখানে কেবল H-রূপই ব্যবহৃত হয়।

মর্যাদা

এই তত্ত্ব আরও দাবি করে যে, ব্রাজিলে দ্বিভাষিকতার বিষয়টি রাজনৈতিক ও সাংস্কৃতিক পক্ষপাতের কারণে আরও জটিল হয়ে উঠেছে। ভাষা অনেক সময় সামাজিক বর্জন বা সামাজিক নির্বাচনের হাতিয়ার হিসেবে ব্যবহৃত হয়।

ব্রাজিলীয় ভাষাবিদ মারিও এ. পেরিনি বলেছেন:

ব্রাজিলে দুটি ভাষা আছে। একটি যা আমরা লিখি (যাকে বলা হয় "পর্তুগিজ"), এবং অন্যটি যা আমরা বলি (যা এতটাই অবহেলিত যে এর কোনো নাম পর্যন্ত নেই)। শেষোক্তটি ব্রাজিলীয়দের মাতৃভাষা, আর প্রথমটি স্কুলে শিখতে হয় এবং জনসংখ্যার একটি বড় অংশ এটি সঠিকভাবে আয়ত্ত করতে পারে না.... ব্যক্তিগতভাবে, আমরা পর্তুগিজ লিখছি তাতে আমার আপত্তি নেই, তবে আমি মনে করি এটি পরিষ্কার করা গুরুত্বপূর্ণ যে পর্তুগিজ (অন্তত ব্রাজিলে) কেবল একটি লিখিত ভাষা। আমাদের মাতৃভাষা পর্তুগিজ নয়, বরং ব্রাজিলীয় লৌকিক রূপ (Brazilian Vernacular)। এটি কোনো স্লোগান বা রাজনৈতিক বক্তব্য নয়, এটি কেবল একটি সত্যের স্বীকৃতি.... অনেক ভাষাতাত্ত্বিক দল লৌকিক রূপের গঠনের পূর্ণ বর্ণনার জন্য কঠোর পরিশ্রম করছে। তাই আশা করা যায় যে, কয়েক বছরের মধ্যে আমাদের মাতৃভাষার উপযুক্ত ব্যাকরণ আমরা পাব, যে ভাষাকে এতদিন ধরে উপেক্ষা, অস্বীকার এবং অবজ্ঞা করা হয়েছে।

মিল্টন এম. আজেভেদোর মতে:

ব্রাজিলীয় লৌকিক পর্তুগিজ এবং আনুষ্ঠানিক বিধিবদ্ধ রূপের মধ্যে সম্পর্ক ফার্গুসনের দ্বিভাষিকতার সংজ্ঞার মৌলিক শর্তগুলো পূরণ করে... লৌকিক ভাষাভাষীদের জন্য আদর্শ রূপটি আয়ত্ত করা কতটা কঠিন তা বিবেচনা করলে, এই সম্পর্কের একটি ব্যাপক শিক্ষামূলক তাৎপর্য রয়েছে। পর্তুগিজ শিক্ষা বলতে ঐতিহ্যগতভাবে একটি সাহিত্যিক মানের ওপর ভিত্তি করে তৈরি আনুষ্ঠানিক মানদণ্ডকে বোঝায়, যা প্রায়শই ছাত্রদের পরিচিত ভাষার থেকে আলাদা হয়। দ্বিভাষিক পরিস্থিতির মতো, লৌকিক ভাষাভাষীদের এমন একটি উপভাষায় পড়া ও লেখা শিখতে হয় যা তারা বলে না বা পুরোপুরি বোঝে না, যা প্রাথমিক বিদ্যালয়গুলোতে উচ্চ হারে ঝরে পড়ার একটি কারণ হতে পারে...

বাগনো (১৯৯৯)-এর মতে, এই দুটি রূপ পাশাপাশি সহাবস্থান করে এবং একে অপরের সাথে মিশে যায়, তবে তাদের মর্যাদা স্পষ্ট নয়। লৌকিক রূপটি এখনও অধিকাংশ ব্যাকরণবিদ ও শিক্ষকদের কাছে অবজ্ঞার শিকার। বাগনো এবং তার মতো কিছু ভাষাবিদ মনে করেন যে, ব্যাকরণবিদরা লৌকিক রূপটিকে "দূষিত" এবং আদর্শ রূপটিকে "বিশুদ্ধ" হিসেবে চিহ্নিত করে আসলে "ভাষাগত কুসংস্কার" প্রদর্শন করেন।

বাগনো লৌকিক রূপের বিরুদ্ধে প্রচলিত কুসংস্কারকে "৮টি মিথ" হিসেবে চিহ্নিত করেছেন: ১. ব্রাজিলীয় পর্তুগিজে এক অদ্ভুত অভিন্নতা বিদ্যমান। ২. বিপুল সংখ্যক ব্রাজিলীয় পর্তুগিজ ভাষায় দুর্বল, অথচ পর্তুগালের মানুষ এটি খুব ভালো বলে। ৩. পর্তুগিজ শেখা ও বলা খুব কঠিন। ৪. অশিক্ষিত বা অল্প শিক্ষিত মানুষ সঠিকভাবে কথা বলতে পারে না। ৫. মারানিয়াও রাজ্যের মানুষ ব্রাজিলের অন্য যেকোনো জায়গার চেয়ে ভালো পর্তুগিজ বলে। ৬. আমাদের উচিত লিখিত ভাষার যত কাছাকাছি সম্ভব ততটা স্পষ্টভাবে কথা বলা। ৭. ভাষার সঠিক ব্যবহারের জন্য ব্যাকরণ জ্ঞান অপরিহার্য। ৮. আদর্শ পর্তুগিজ আয়ত্ত করাই সামাজিক উন্নতির একমাত্র পথ।

এই "মিথ"গুলোর বিপরীতে বাগনোর যুক্তি হলো: ১. বিশাল আয়তনের একটি দেশ যার জনসংখ্যা শত শত বছর ধরে নিরক্ষর ছিল, সেখানে এই অভিন্নতা বাস্তবের চেয়ে বেশি দৃশ্যমান। ২. ব্রাজিলীয়রা আদর্শ পর্তুগিজ ঠিকমতো বলতে পারে না কারণ তারা যে ভাষায় কথা বলে তা আদর্শ রূপ থেকে এতটাই আলাদা যে এটি তাদের কাছে প্রায় 'বিদেশি' ভাষার মতো মনে হয়। ৩. কোনো ভাষাই তার মাতৃভাষীদের জন্য কঠিন নয়। সমস্যা তখনই হয় যখন লৌকিক ভাষা এবং আদর্শ রূপের মধ্যে ব্যবধান তৈরি হয়। ৪. অল্প শিক্ষিত মানুষ তাদের লৌকিক ভাষায় খুব ভালোভাবেই মনের ভাব প্রকাশ করতে পারে। আদর্শ পর্তুগিজ বলতে সমস্যা হওয়া কোনো ভাষাগত অক্ষমতা নয়, বরং অভিজ্ঞতার অভাব। ৫. মারানিয়াও-এর মানুষ আদর্শ পর্তুগিজ বলার ক্ষেত্রে অন্যদের চেয়ে উন্নত নয়, বিশেষ করে কারণ সেই রাজ্যটি ব্রাজিলের অন্যতম দরিদ্র অঞ্চল। ৬. লিখিত ভাষাকেই উচিত কথ্য ভাষাকে প্রতিফলিত করা, এর উল্টোটা নয়। ৭. মাতৃভাষা বলার জন্য ব্যাকরণ জ্ঞান সহজাত। সমস্যা তখনই হয় যখন কেউ বিদেশি ভাষার ব্যাকরণ পড়ে। ৮. ধনী ও প্রভাবশালী ব্যক্তিরাও অনেক সময় আদর্শ পর্তুগিজের নিয়ম মেনে চলেন না। আদর্শ পর্তুগিজ মূলত মধ্যবিত্ত পেশাজীবীদের (সাংবাদিক, শিক্ষক, লেখক) জন্য একটি অলংকার মাত্র।

প্রভাব

২০শ শতাব্দীর শেষ দশকে ব্রাজিলীয় সংগীত এবং ব্রাজিলীয় সোপ অপেরার জনপ্রিয়তার কারণে পর্তুগিজভাষী বিশ্বে ব্রাজিলীয় পর্তুগিজের সাংস্কৃতিক প্রভাব বহুগুণ বেড়ে গেছে। ব্রাজিল দক্ষিণ আমেরিকান মুক্ত বাণিজ্য অঞ্চল 'মের্কোসুল'-এ যোগদানের পর থেকে প্রতিবেশী স্পেনীয়ভাষী দেশগুলোতে পর্তুগিজ একটি বিদেশি ভাষা হিসেবে অধ্যয়নের হার বৃদ্ধি পেয়েছে।

ব্রাজিলীয় বংশোদ্ভূত অনেক শব্দ (যা অন্যান্য পর্তুগিজভাষী দেশেও ব্যবহৃত হয়) ইংরেজি ভাষায় প্রবেশ করেছে: সাম্বা, বোসা নোভা, ক্রুজেইরো, মিলরেইস এবং কাপুয়েরা। "সাম্বা" শব্দটি মূলত অ্যাঙ্গোলীয় হলেও ব্রাজিলের জনপ্রিয়তার কারণেই এটি বিশ্বজুড়ে পরিচিতি পেয়েছে।

১৮২২ সালে স্বাধীনতার পর, আফ্রিকান এবং আমেরিন্ডিয়ান প্রভাবিত ব্রাজিলীয় শব্দভাণ্ডার পর্তুগিজ ব্রাজিলীয়দের মাধ্যমে পর্তুগালে প্রবেশ করে।

ভাষা কোডসমূহ

pt হলো পর্তুগিজের জন্য একটি আন্তর্জাতিক ভাষা কোড, যা আইএসও ৬৩৯-১ এবং আইএসও ৩১৬৬-১ আলফা-২ দ্বারা সংজ্ঞায়িত।

কথ্য বা লিখিত ব্রাজিলীয় পর্তুগিজের জন্য কোনো নির্দিষ্ট আইএসও কোড নেই।

bzs হলো ব্রাজিলীয় ইশারা ভাষার জন্য একটি কোড (দেখুন আইএসও ৬৩৯-৩)।

pt-BR হলো ব্রাজিলীয় পর্তুগিজের জন্য ব্যবহৃত একটি ইন্টারনেট স্ট্যান্ডার্ড ল্যাঙ্গুয়েজ ট্যাগ।

আরও দেখুন

• ব্রাজিলের ভাষা

• পর্তুগিজ ভাষা

• ১৯৯০ সালের পর্তুগিজ ভাষা বানান চুক্তি

• একাডেমিয়া ব্রাজিলীয় দে লেত্রাস

• পর্তুগিজ ব্যাকরণ

• উরুগুয়েীয় পর্তুগিজ

গ্রন্থপঞ্জি

• আন্দ্রাদে, কার্লোস ড্রামন্ড দে (১৯৭৩), "Confissão", As impurezas do branco, Rio de Janeiro: Olympio
• আজেভেদো, মিল্টন (১৯৮৯), "Vernacular Features in Educated Speech in Brazilian Portuguese", Hispania, ৭২ (4): ৮৬২–৮৭২
• আজেভেদো, মিল্টন (২০০৫), পর্তুগিজ: একটি ভাষাতাত্ত্বিক ভূমিকা, Cambridge: Cambridge University Press
• বাগনো, মারকোস (২০০১), "Português do Brasil: Herança colonial e diglossia", Revista da FAEEBA, ১৫: ৩৭–৪৭
• বাগনো, মারকোস (২০০৪), Português ou brasileiro? Um convite à pesquisa, São Paulo: Parábola
• বারবোসা, প্লিও এ.; আলবানো, এলিওনোরা সি. (ডিসেম্বর ২০০৪)। "ব্রাজিলীয় পর্তুগিজ"। Journal of the International Phonetic Association। ৩৪ (2): ২২৭–২৩২।
• বিসোল, লেদা (২০০৫)। Introdução a estudos de fonologia do português brasileiro। EDIPUCRS। আইএসবিএন ৯৭৮-৮৫-৭৪৩০-৫২৯-৫।
• বোরতোনি-রিকার্ডো, স্টেলা মারিস (২০০৫), Nós cheguemu na escola, e agora? Sociolinguística na sala de aula, São Paulo: Parábola
• চিলকোট, রোনাল্ড এইচ. (১৯৬৭), Portuguese Africa, Englewood Cliffs, N.J.: Prentice-Hall
• কুন্হা, আন্তোনিও সার্জিও ক্যাভালকান্তে দা (২০১০), "Estrutura tópico-comentário, a tradição gramatical e o ensino de redação", Soletras, ১০: ৫৩–৬৩
• ক্রুজ-ফেরােইরা, মাদালিনা (ডিসেম্বর ১৯৯৫)। "ইউরোপীয় পর্তুগিজ"। Journal of the International Phonetic Association। ২৫ (2): ৯০–৯৪।
• হলম, জন এ. (১৯৮৯), Pidgins and Creoles: Volume II: Reference Survey, Cambridge University Press, আইএসবিএন ৯৭৮০৫২১৩৫৯৪০৫
• নারো, অ্যান্থনি জুলিয়াস; শেরে, মারিয়া মার্তা পেরেইরা (২০০৭), Origens do português brasileiro, São Paulo: Parábola
• পেরিনি, মারিও (২০০২), Modern Portuguese: A Reference Grammar, New Haven: Yale University Press
• পন্তেস, ইউনিস (১৯৮৭), O tópico no português do Brasil, Campinas, SP: Pontes Editores
• সিলভা, এ মাতোস, রোসা ভার্জিনিয়া (২০০৪), O português do Brasil são dois, São Paulo: Parábola