বিষয়বস্তুতে চলুন

প্রাচীন আনাতোলিয় তুর্কি ভাষা: সংশোধিত সংস্করণের মধ্যে পার্থক্য

সংশোধন, সম্প্রসারণ
("Old Anatolian Turkish" পাতাটি অনুবাদ করে তৈরি করা হয়েছে)
 
(সংশোধন, সম্প্রসারণ)
{{Infobox language
{| class="infobox vevent"
! colspan|name="2" class="infobox-above above" style="font-size:125%; color: black; background-color: yellowgreen;" |পুরাতনপ্রাচীন আনাতোলিয়ান তুর্কি
|-nativename=<span style="font-size:200%;line-height:normal">{{Script/Arabic|تُركجٔ}}</span>
|states=[[আনাতোলিয়া]]
| colspan="2" class="infobox-subheader" style="font-size:110%; color: black; background-color: yellowgreen;" |
|era=১১'শ শতাব্দি থেকে ১৫'শ শতাব্দি
|}
|ref=linglist
'''প্রাচীন আনাতোলিয় তুর্কি''' <ref>Excerpt from [http://www.britannica.com/EBchecked/topic/426768/Old-Anatolian-Turkish-language Britannica Entry] "..so-called Old Anatolian Turkish.</ref> ('''OAT''', {{Lang-tr|Eski Anadolu Türkçesi}}, ''EAT'') হলো ১১'শ থেকে ১৫'শ শতক পর্যন্ত [[আনাতোলিয়া|আনাতোলিয়ার]] কথিত [[তুর্কি ভাষা|তুর্কি ভাষার]] একটি ঐতিহাসিক পর্যায়। পরে [[উসমানীয় তুর্কি ভাষা|প্রাথমিক উসমানীয় তুর্কি ভাষায়]] ইহা বিবর্তিত হয়। এর লিখন পদ্ধতি ছিল [[আরবি লিপি|আরবি হরফে]]। উসমানীয় তুর্কি ভাষার সাথে এর পার্থক্য হল, এ ভাষাতে [[আরবি ডায়াক্রিটিক্স|স্বরবর্ণের সংক্ষিপ্ত উচ্চারণ]] করা হত।
|familycolor=Altaic
|fam1 = [[Turkic languages|তুর্কি]]
|fam2 = [[Common Turkic languages|সাধারণ তুর্কি]]
|fam3 = [[ওঘুজ ভাষাসমূহ]]
|script= [[উসমানীয় তুর্কি বর্ণমালা]], [[Arabic diacritics#Ḥarakāt|ḥarakāt]] এর সাথে সম্বর্ধিত<ref name=linglist/>
|nation = [[কারামানি]]<ref name="kimkimdir.gen.tr">{{cite web|url=http://www.kimkimdir.gen.tr/kimkimdir.php?id=1547|title=Kim Kimdir?� Biyografi Bankas� - FORSNET|website=Kimkimdir.gen.tr|access-date=13 October 2017}}</ref>
|iso3=
|isoexception=ঐতিহাসিক
|glotto=none
!পুরাতন|linglist=1ca|lingname=প্রাচীন আনাতোলিয়ান তুর্কি
|}}
 
'''প্রাচীন আনাতোলিয়আনাতোলিয়ান তুর্কি''' <ref>Excerpt from [http://www.britannica.com/EBchecked/topic/426768/Old-Anatolian-Turkish-language Britannica Entry] "..so-called Old Anatolian Turkish.</ref> ('''OAT''', {{Lang-tr|Eski Anadolu Türkçesi}}, ''EAT'') হলো ১১'শ থেকে ১৫'শ শতক পর্যন্ত বর্তমান তুরস্কের [[আনাতোলিয়া|আনাতোলিয়ারআনাতোলিয়া]] অঞ্চলে কথিত এক ধরণের [[তুর্কি ভাষা|তুর্কি ভাষারভাষা]] একটি ঐতিহাসিক পর্যায়। পরেপরবর্তীতে [[উসমানীয় তুর্কি ভাষা|প্রাথমিক উসমানীয় তুর্কি ভাষায়]] ইহা বিবর্তিত হয়। এর লিখন পদ্ধতি ছিল [[আরবি লিপি|আরবি হরফে]]। উসমানীয় তুর্কি ভাষার সাথে এর পার্থক্য হল, এ ভাষাতে [[আরবি ডায়াক্রিটিক্স|স্বরবর্ণের সংক্ষিপ্ত উচ্চারণ]] করা হত।
 
[[কারামানেরপ্রথম মেহমেত আমি(কারামান বেইলিক)|কারামানের প্রথম মেহমেত]] [[ফার্সি ভাষা|ফার্সি ভাষার]] আধিপত্য এবং জনপ্রিয়তা ভঙ্গের প্রয়াসে ১২৭৭ সালে একটি [[ফিরমানফরমান|ফরমান]] ঘোষণা নাজারী করাকরেন। পর্যন্তইতোপূর্বে এর কোন সরকারী মর্যাদা ছিল না।<ref>{{New Cambridge History of Islam|quote=His ally the Qaramanid Muhammad (r. 660–77/1261–78) did capture Konya in 675/1276 and attempted to replace Persian with Turkish as the official government language.}}</ref> <ref>{{বিশ্বকোষ উদ্ধৃতি|বিশ্বকোষ=Encyclopaedia Iranica}}</ref>{{Col-begin|width=60%}}
|
:{{Transl|mis|Şimden girü hiç kimesne kapuda ve divanda ve mecalis ve seyranda Türki dilinden gayri dil söylemeye.}}<ref>[http://www.karamankulturturizm.gov.tr/kulturMd/sayfaGoster.asp?id=302 Culture and Tourism Ministry Karaman page {{in lang|tr}}] {{webarchive |url=https://web.archive.org/web/20140811182530/http://www.karamankulturturizm.gov.tr/kulturMd/sayfaGoster.asp?id=302 |date=August 11, 2014 }}</ref>
|
:''আজ থেকে, [[দিওয়ান|দিওয়ানেদিওয়ান]], সাধারণ পরিষদেপরিষদ, এবং ভ্রমণেভ্রমণের সময় কেউ তুর্কি ছাড়া অন্য কোনো ভাষায় কথা বলবেবলতে পারবে না।''
{{Col-end}}
 
== ইতিহাস ==
একটি ভুল অনুমানধারণা করা হয় যে, প্রাচীন আনাতোলিয়ান তুর্কি সাহিত্যের ভাষা আনাতোলিয়াতেই তৈরি হয় এবং এর লেখকরা ফারসি ধাঁচেই একটি আদিম ভাষাকে সাহিত্যের মাধ্যমে রূপান্তরিত করেছিলেন। বাস্তবেপ্রকৃত সত্য হলো, এটি আনাতোলিয়ায় আসা [[ওঘুজ তুর্কি|ওঘুজ তুর্কিরাতুর্কিদের]] তাদের নিজস্ব লিখিত ভাষা,ভাষা। এর সাহিত্যিক ঐতিহ্য এবং পদ্ধতিগুলি [[খাওয়ারেজম]] এবং [[মাওয়ারান্নাহর|মা ওয়ারাউন নাহর]] সভ্যতা থেকে আমদানি করে।করা হয়।<ref>{{বই উদ্ধৃতি|শিরোনাম=Turkic-Iranian Contact Areas: Historical and Linguistic Aspects|বছর=2006|পাতা=5}}</ref>
 
== উদাহরণ ==
== অর্থোগ্রাফি ==
{| class="wikitable"
!পুরাতন আনাতোলিয়ান তুর্কি
! অটোমান তুর্কি<br /><br /><br /><br /><nowiki></br></nowiki> (Kamus-ı Türkî বানান)
! আধুনিক তুর্কি
! ইংরেজি
|-
! পুরাতন আনাতোলিয়ান তুর্কি !! উসমানীয় তুর্কি<br />(Kamus-ı Türkî বানান) !! আধুনিক তুর্কি !! বাংলা
| <span style="font-size:200%;line-height:normal"><span class="script-arabic script-Arab" data-ve-ignore="true" dir="rtl" style="font-size: 125%;">&#x200E;</span></span>
| <span style="font-size:200%;line-height:normal"><span class="script-arabic script-Arab" data-ve-ignore="true" dir="rtl" style="font-size: 125%;">&#x200E;</span></span>
| {{Lang|tr|Gözler}}
| "চোখ"
|-
| <span style="font-size:200%;line-height:normal">{{Script/Arabic|گُزلٔر}}</span> class="script-arabic|| script-Arab" data-ve-ignore="true" dir="rtl"<span style="font-size: 125200%;line-height:normal">&#x200E;<{{Script/span>Arabic|گوزلر}}</span> || {{lang|tr|Gözler}} || "চক্ষু"
| <span style="font-size:200%;line-height:normal"><span class="script-arabic script-Arab" data-ve-ignore="true" dir="rtl" style="font-size: 125%;">&#x200E;</span></span>
| {{Lang|tr|Dede}}
| "দাদা"
|-
| <span style="font-size:200%;line-height:normal">{{Script/Arabic|دَدَ}}</span> class="script-arabic|| script-Arab" data-ve-ignore="true" dir="rtl"<span style="font-size: 125200%;line-height:normal">&#x200E;<{{Script/span>Arabic|دده}}</span> || {{lang|tr|Dede}} || "দাদা"
|-
| <span style="font-size:200%;line-height:normal"><span class="script-arabic script-Arab" data-ve-ignore="true" dir="rtl" style="font-size: 125%;">&#x200E;</span></span>
| <span style="font-size:200%;line-height:normal">{{Script/Arabic|كُچُك}}</span> || <span style="font-size:200%;line-height:normal">{{Script/Arabic|كوچك}}</span> || {{lang|tr|Küçük}} || "ছোট"
| {{Lang|tr|Küçük}}
| "ছোট"
|}
 
== বর্ণমালা ==
{{আরও দেখুন|Ottomanউসমানীয় Turkishতুর্কি alphabetবর্ণমালা}}
{| class="wikitable"
!চিঠি
! আধুনিক তুর্কি
! চিঠি
! আধুনিক তুর্কি
|-
! বর্ণ !! আধুনিক তুর্কি !! বর্ণ !! আধুনিক তুর্কি
| <span style="font-size:200%;line-height:normal"><span class="script-arabic script-Arab" data-ve-ignore="true" dir="rtl" style="font-size: 125%;">&#x200E;</span></span>
|-
| a, e, i
| <span style="font-size:200%;line-height:normal">{{Script/Arabic| ا }}</span> class="script-arabic|| script-Arab"a, data-ve-ignore="true"e, dir="rtl"i || <span style="font-size: 125200%;line-height:normal">&#x200E;<{{Script/span>Arabic| ص }}</span>|| s
| s
|-
| <span style="font-size:200%;line-height:normal">{{Script/Arabic| ب }}</span> class="script-arabic|| script-Arab"b data-ve-ignore="true"|| dir="rtl"<span style="font-size: 125200%;line-height:normal">&#x200E;<{{Script/span>Arabic| ض }}</span>|| d
| খ
| <span style="font-size:200%;line-height:normal"><span class="script-arabic script-Arab" data-ve-ignore="true" dir="rtl" style="font-size: 125%;">&#x200E;</span></span>
| d
|-
| <span style="font-size:200%;line-height:normal">{{Script/Arabic| پ}}</span>|| class="script-arabicp script-Arab"|| data-ve-ignore="true" dir="rtl"<span style="font-size: 125200%;line-height:normal">&#x200E;<{{Script/span>Arabic|ط }}</span>|| t
| পি
| <span style="font-size:200%;line-height:normal"><span class="script-arabic script-Arab" data-ve-ignore="true" dir="rtl" style="font-size: 125%;">&#x200E;</span></span>
| t
|-
| <span style="font-size:200%;line-height:normal">{{Script/Arabic| ت}}</span>|| class="script-arabict script-Arab" data-ve-ignore="true" dir="rtl"||<span style="font-size: 125200%;line-height:normal">&#x200E;<{{Script/span>Arabic| ظ}}</span>|| z
| t
| <span style="font-size:200%;line-height:normal"><span class="script-arabic script-Arab" data-ve-ignore="true" dir="rtl" style="font-size: 125%;">&#x200E;</span></span>
| z
|-
| <span style="font-size:200%;line-height:normal">{{Script/Arabic| ث }}</span>|| class="script-arabics script-Arab" data-ve-ignore="true" dir="rtl"||<span style="font-size: 125200%;line-height:normal">&#x200E;<{{Script/span>Arabic|ع }}</span>|| a
| s
| <span style="font-size:200%;line-height:normal"><span class="script-arabic script-Arab" data-ve-ignore="true" dir="rtl" style="font-size: 125%;">&#x200E;</span></span>
| ক
|-
| <span style="font-size:200%;line-height:normal">{{Script/Arabic| ج }}</span>|| class="script-arabicc script-Arab"|| data-ve-ignore="true" dir="rtl"<span style="font-size: 125200%;line-height:normal">&#x200E;<{{Script/span>Arabic|غ}}</span> || ğ, g
| গ
| <span style="font-size:200%;line-height:normal"><span class="script-arabic script-Arab" data-ve-ignore="true" dir="rtl" style="font-size: 125%;">&#x200E;</span></span>
| ğ, ছ
|-
| <span style="font-size:200%;line-height:normal">{{Script/Arabic| چ}}</span>|| class="script-arabicç script-Arab" data-ve-ignore="true" dir="rtl"||<span style="font-size: 125200%;line-height:normal">&#x200E;<{{Script/span>Arabic| ف }}</span>|| f
| ç
| <span style="font-size:200%;line-height:normal"><span class="script-arabic script-Arab" data-ve-ignore="true" dir="rtl" style="font-size: 125%;">&#x200E;</span></span>
| চ
|-
| <span style="font-size:200%;line-height:normal">{{Script/Arabic| ح }}</span> class="script-arabic|| script-Arab"h data-ve-ignore="true" dir="rtl"||<span style="font-size: 125200%;line-height:normal">&#x200E;<{{Script/span>Arabic|ق }}</span>|| k
| জ
| <span style="font-size:200%;line-height:normal"><span class="script-arabic script-Arab" data-ve-ignore="true" dir="rtl" style="font-size: 125%;">&#x200E;</span></span>
| k
|-
| <span style="font-size:200%;line-height:normal">{{Script/Arabic| خ }}</span> class="script-arabic|| script-Arab"h data-ve-ignore="true" dir="rtl"||<span style="font-size: 125200%;line-height:normal">&#x200E;<{{Script/span>Arabic|ك }}</span> || k
| জ
| <span style="font-size:200%;line-height:normal"><span class="script-arabic script-Arab" data-ve-ignore="true" dir="rtl" style="font-size: 125%;">&#x200E;</span></span>
| k
|-
| <span style="font-size:200%;line-height:normal">{{Script/Arabic| د }}</span> class="script-arabic|| script-Arab"d data-ve-ignore="true" dir="rtl"||<span style="font-size: 125200%;line-height:normal">&#x200E;<{{Script/span>Arabic| ل }}</span>|| l
| d
| <span style="font-size:200%;line-height:normal"><span class="script-arabic script-Arab" data-ve-ignore="true" dir="rtl" style="font-size: 125%;">&#x200E;</span></span>
| l
|-
| <span style="font-size:200%;line-height:normal">{{Script/Arabic| ذ }}</span> class="script-arabic|| script-Arab"d, data-ve-ignore="true"z dir="rtl"|| <span style="font-size: 125200%;line-height:normal">&#x200E;<{{Script/span>Arabic|م }}</span>|| m
| d, z
| <span style="font-size:200%;line-height:normal"><span class="script-arabic script-Arab" data-ve-ignore="true" dir="rtl" style="font-size: 125%;">&#x200E;</span></span>
| মি
|-
| <span style="font-size:200%;line-height:normal">{{Script/Arabic| ر }}</span>|| class="script-arabicr script-Arab"|| data-ve-ignore="true" dir="rtl"<span style="font-size: 125200%;line-height:normal">&#x200E;<{{Script/span>Arabic|ن }}</span>|| n
| r
| <span style="font-size:200%;line-height:normal"><span class="script-arabic script-Arab" data-ve-ignore="true" dir="rtl" style="font-size: 125%;">&#x200E;</span></span>
| n
|-
| <span style="font-size:200%;line-height:normal">{{Script/Arabic| ز }}</span> class="script-arabic|| script-Arab"z data-ve-ignore="true"|| dir="rtl"<span style="font-size: 125200%;line-height:normal">&#x200E;<{{Script/span>Arabic| و }}</span>|| o, ö, u, ü, v
| z
| <span style="font-size:200%;line-height:normal"><span class="script-arabic script-Arab" data-ve-ignore="true" dir="rtl" style="font-size: 125%;">&#x200E;</span></span>
| o, ö, u, ü, v
|-
| <span style="font-size:200%;line-height:normal">{{Script/Arabic| ژ }}</span>|| class="script-arabicj script-Arab"|| data-ve-ignore="true" dir="rtl"<span style="font-size: 125200%;line-height:normal">&#x200E;<{{Script/span>Arabic| ه }}</span>|| h
| j
| <span style="font-size:200%;line-height:normal"><span class="script-arabic script-Arab" data-ve-ignore="true" dir="rtl" style="font-size: 125%;">&#x200E;</span></span>
| জ
|-
| <span style="font-size:200%;line-height:normal">{{Script/Arabic| س }}</span>|| class="script-arabics script-Arab"|| data-ve-ignore="true" dir="rtl"<span style="font-size: 125200%;line-height:normal">&#x200E;<{{Script/span>Arabic| لا }}</span>|| la, le
| s
| <span style="font-size:200%;line-height:normal"><span class="script-arabic script-Arab" data-ve-ignore="true" dir="rtl" style="font-size: 125%;">&#x200E;</span></span>
| লা, লে
|-
| <span style="font-size:200%;line-height:normal">{{Script/Arabic| ش }}</span>|| class="script-arabicş script-Arab"|| data-ve-ignore="true" dir="rtl"<span style="font-size: 125200%;line-height:normal">&#x200E;<{{Script/span>Arabic|ى }}</span>|| i, y, ı
| ş
| <span style="font-size:200%;line-height:normal"><span class="script-arabic script-Arab" data-ve-ignore="true" dir="rtl" style="font-size: 125%;">&#x200E;</span></span>
| i, y, ı
|}
 
== আরো দেখুন ==
 
* [[উসমানীয় তুর্কি ভাষা|অটোমানউসমানীয় তুর্কি ভাষা]]
* [[তুর্কি ভাষা]]
* [[প্রথম মেহমেত (কারামান বেইলিক)|কারামানের প্রথম মেহমেত]]
* কারামানের মেহমেত আমি
* [[কারামান বেয়লিক|করমানিদেরকারামান]]
 
== তথ্যসূত্র ==
৩৪৮টি

সম্পাদনা