বিজ্ঞান (ভারতীয় দর্শন)

উইকিপিডিয়া, মুক্ত বিশ্বকোষ থেকে
অনুবাদে
বিজ্ঞান
ইংরেজি:discernment (Hinduism & Buddhism); understanding, knowledge (Hinduism); consciousness,
mind, life force (Buddhism)
পালি:विञ्ञाण (viññāṇa)
সংস্কৃত:विज्ञान (vijñāna)
বর্মী:ဝိညာဉ်
(আইপিএ: [wḭ ɲɪ̀ɰ̃])
চীনা:識(T) / 识(S)
(pinyinshí)
জাপানী:識 (shiki)
Khmer:វិញ្ញាណ
(Vinh Nhean)
কোরীয়:식/識 (shik)
সিংহলি:විඥ්ඥාන
তিব্বতী:རྣམ་པར་ཤེས་པ་ (sna'i rnam par shes pa)
থাই:วิญญาณ
(আরটিজিএস: winyan)
ভিয়েতনামী:識 (thức)
বৌদ্ধ ধর্ম সংশ্লিষ্ট টীকাসমূহ

বিজ্ঞান (সংস্কৃত: विज्ञान; পালি: विज्ञाण)[১] কে "চেতনা," "জীবন শক্তি," "মন"[২] বা "বিচক্ষণতা" হিসেবে অনুবাদ করা হয়।[৩]

বিজ্ঞান শব্দটি অনেক প্রারম্ভিক উপনিষদে উল্লেখ করা হয়েছে, যেখানে এটি বোঝা, জ্ঞান ও বুদ্ধিমত্তার মতো শব্দ দ্বারা অনুবাদ করা হয়েছে।[৪][৫] পালি ধর্মশাস্ত্রের সুত্ত পিটকের প্রথম চারটি নিকায়, ভিন্নন হল তিনটি ওভারল্যাপিং পালি শব্দের মধ্যে একটি যা মনকে বোঝাতে ব্যবহৃত হয়, অন্যটি হল মনসচিত্ত[৬][৭][৮] প্রত্যেকটি সাধারণভাবে "মন" এর জেনেরিক এবং অ-প্রযুক্তিগত অর্থে ব্যবহৃত হয়, তবে তিনটিকে কখনও কখনও সামগ্রিকভাবে একজনের মানসিক প্রক্রিয়া বোঝাতে ক্রমানুসারে ব্যবহার করা হয়।[৯] তাদের প্রাথমিক ব্যবহার অবশ্য স্বতন্ত্র।[১০]

উৎস[সম্পাদনা]

তথ্যসূত্র[সম্পাদনা]

  1. As is standard in WP articles, the Pali term viññāa will be used when discussing the Pali literature, and the Sanskrit word vijñāna will be used when referring to either texts chronologically subsequent to the Pali canon or when discussing the topic broadly, in terms of both Pali and non-Pali texts.
  2. See, for instance, Rhys Davids & Stede (1921-25), p. 618, entry for "Viññāa," retrieved on 2007-06-17 from the University of Chicago's "Digital Dictionaries of South Asia". University of Chicago
  3. See, for instance, Apte (1957-59) ওয়েব্যাক মেশিনে আর্কাইভকৃত মার্চ ২৮, ২০১৬ তারিখে, p. 1434, entry for "vijñānam," retrieved from "U. Chicago" at [১] ; and, Monier-Williams (rev. 2008) ওয়েব্যাক মেশিনে আর্কাইভকৃত মার্চ ৩, ২০১৬ তারিখে, p. 961, entry for "Vi-jñāna," retrieved from "U. Cologne" at "Archived copy"। ২০১৬-০৫-১৪ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২০১০-১০-২২ .
  4. Radhakrishnan, Sarvepalli (১৯৫৩)। The Principal Upaniṣads। HarperCollins Publishers। আইএসবিএন 978-81-7223-124-8ওসিএলসি 1128028420 
  5. In The Principal Upanisads, Sarvepalli Radhakrishnan has translated vijñāna by English words such as wisdom (p. 24), intellectual consciousness (p. 56), intelligence (p. 188-189 for Brihadaranyaka 2:1:16-17), knowledge (p. 200 for Brihadaranyaka 2:4:12-13), and understanding (pp. 475-476 for Chandogya 7:7:1-2).
  6. "What is Vijnana in Buddhism?"ThoughtCo। সংগ্রহের তারিখ ২০১৭-০৫-০৭ 
  7. "Question: What is the difference between jnana and vijnana? | Sri Chinmoy Library"www.srichinmoylibrary.com (ইংরেজি ভাষায়)। সংগ্রহের তারিখ ২০১৭-০৫-০৭ 
  8. "Alaya-vijnana: The Storehouse Consciousness, Source of All Experience"ThoughtCo। সংগ্রহের তারিখ ২০১৭-০৫-০৭ 
  9. Sue Hamilton, Identity and Experience. LUZAC Oriental, 1996, pages 105-106.
  10. Bodhi, Bhikkhu (trans.) (2000b). The Connected Discourses of the Buddha: A Translation of the Samyutta Nikaya. (Part IV is "The Book of the Six Sense Bases (Salayatanavagga)".) Boston: Wisdom Publications. আইএসবিএন ০-৮৬১৭১-৩৩১-১., pp. 769-70, n. 154. For more information, see the section, "Overlapping Pali terms for mind," below.
  11. Bodhimonastery.net
  12. Latrobe.edu.au ওয়েব্যাক মেশিনে আর্কাইভকৃত ২০০৭-০৯-২৭ তারিখে Retrieved 2007-11-21
  13. University of Chicago
  14. "Adittapariyaya Sutta: The Fire Sermon"www.accesstoinsight.org 
  15. "Cetana Sutta: Intention"www.accesstoinsight.org 
  16. "Maha-nidana Sutta: The Great Causes Discourse"www.accesstoinsight.org 
  17. "Paticca-samuppada-vibhanga Sutta: Analysis of Dependent Co-arising"www.accesstoinsight.org 
  18. "Upaya Sutta: Attached"www.accesstoinsight.org 
  19. "Chachakka Sutta: The Six Sextets"www.accesstoinsight.org 
  20. "Nalakalapiyo Sutta: Sheaves of Reeds"www.accesstoinsight.org 
  21. "Khajjaniya Sutta: Chewed Up"www.accesstoinsight.org 
  22. "Pahanaya Sutta: To Be Abandoned"www.accesstoinsight.org 
  23. "Sabba Sutta: The All"www.accesstoinsight.org