টেস অভ দা ডারবারভিলস

টেস অভ দা ডারবারভিলস:
এক পবিত্র নারী

প্রথম সংস্করণের শিরোনামের পাতা
লেখক	টমাস হার্ডি
প্রকাশনার স্থান	যুক্তরাজ্য
ভাষা	ইংরেজি
ধরন	সামাজিক উপন্যাস
পটভূমি	টমাস হার্ডি ওয়েসেক্স, ১৮৭০ এর দশক
প্রকাশিত	১৮৯১
প্রকাশক	জেমস আর. ওসগুড, ম্যাকইলভাইন অ্যান্ড কোং।
পৃষ্ঠাসংখ্যা	592
ডিউই দশমিক	823.89
এলসি শ্রেণী	PR4748.A2 D65
পাঠ্য	টেস অভ দা ডারবারভিলস: এক পবিত্র নারী উইকিসংকলন

টেস অভ দা ডারবারভিলস: এক পবিত্র নারী হলো ইংরেজ লেখক টমাস হার্ডি-এর দ্বাদশ প্রকাশিত উপন্যাস। এটি প্রথমে একটি সেন্সরকৃত এবং ধারাবাহিক সংস্করণে প্রকাশিত হয়েছিল, ব্রিটিশ চিত্রিত সংবাদপত্র দা গ্রাফিক-এ ১৮৯১ সালে, তারপর তিন খণ্ডের বই আকারে ১৮৯১ সালে এবং একক খণ্ডে ১৮৯২ সালে। যদিও এখন এটিকে ঊনবিংশ শতাব্দীর একটি প্রধান উপন্যাস হিসেবে বিবেচনা করা হয়, টেস অফ দ্য ডারবারভিলস প্রথম প্রকাশিত হলে মিশ্র পর্যালোচনা পেয়েছিল, আংশিকভাবে কারণ এটি ভিক্টোরিয়ান যুগের শেষের যৌন নৈতিকতাকে চ্যালেঞ্জ করেছিল।

উপন্যাসটি টমাস হার্ডির কাল্পনিক ওয়েসেক্স, একটি দরিদ্র গ্রামীণ ইংল্যান্ডের প্রেক্ষাপটে রচিত।

কুমারী

টেস ডার্বিফিল্ড, একজন ষোলো বছর বয়সী গ্রাম্য মেয়ে, জন ডার্বিফিল্ড নামের একটি ফেরিওয়ালা এবং তার স্ত্রী জোয়ানের সবচেয়ে বড় সন্তান। যখন স্থানীয় পুরোহিত জনকে বলে যে "ডার্বিফিল্ড" নামটি আসলে "ডি আরবারভিল" এর বিকৃত রূপ এবং তারা একটি প্রাচীন নরম্যান বংশের বংশধর, তখন জন মদ খেয়ে উৎসব করতে থাকে। টেস তার বাবার জায়গায় বাজারে যাওয়ার জন্য একটি গাড়ি নিয়ে যায়, কিন্তু রথের লাগাম ধরে থাকা অবস্থায় ঘুমিয়ে পড়ে; গাড়িটি দুর্ঘটনার শিকার হয় এবং পরিবারের একমাত্র ঘোড়াটি মারা যায়। নিজেকে দোষী মনে করে, টেস (উপাধি) গ্রহণ করেছিলেন। আলেক ডি আরবারভিল, তার ছেলে, টেসের প্রতি আকৃষ্ট হয় এবং তাকে তার মায়ের মুরগি পালনের কাজে নিযুক্ত করে। টেস আলেকের কৌশলী এবং অবাঞ্ছিত Advances (অগ্রগতি/অনুধাবন) প্রতিরোধ করে। এক রাতে, একটি মারামারি থেকে তাকে বাঁচানোর অজুহাতে, আলেক তাকে ঘোড়ায় করে একটি নির্জন স্থানে নিয়ে যায় এবং এটা ইঙ্গিত করা হয় যে সে তাকে ধর্ষণ করে।

আর কুমারী নয়

পরের গ্রীষ্মে, টেস একটি রোগা ছেলের জন্ম দেয়। বিবাহবহির্ভূত সন্তানের বাপ্তিস্ম দিতে রাজি এমন কোনো পুরোহিত পেতে অক্ষম হয়ে, টেস নিজেই তা করার চেষ্টা করে এবং তার মরণাপন্ন সন্তানের নাম রাখে সরো (দুঃখ)।

সমাবেশ

কয়েক বছর পর, টেস ট্যালবথেইস ডেইরিতে একজন দুগ্ধদাসী হিসেবে কাজ পায়, যেখানে তার অতীত কারও অজানা। সে অ্যাঞ্জেল ক্লেয়ারের প্রেমে পড়ে, যে একজন শিক্ষানবিশ ভদ্রলোক কৃষক এবং ডেইরি ব্যবস্থাপনা নিয়ে পড়াশোনা করছে।

পরিণতি

অ্যাঞ্জেলের বাবা জেমস ক্লেয়ার, একজন ধর্মযাজক, এতে অবাক হন যে তাঁর ছেলে একজন দুগ্ধদাসীকে বিয়ে করতে চায়, কিন্তু তিনি কোনো আপত্তি করেন না, কারণ তিনি টেসকে একজন পবিত্র ও ধার্মিক গ্রাম্য কুমারী মনে করেন। নিজের অতীত গোপন রাখা ছাড়া আর কোনো উপায় নেই বলে অনুভব করে, টেস অ্যাঞ্জেলের বিয়ের প্রস্তাব নিতে অনিচ্ছুক থাকেন, কিন্তু শেষ পর্যন্ত রাজি হন। পরে তিনি অ্যাঞ্জেলকে নিজের ইতিহাস জানাতে বহুবার চেষ্টা করেন, কিন্তু অ্যাঞ্জেল বলেন যে বিয়ের পর তারা পরস্পরকে সব কথা জানাতে পারবেন।দম্পতি তাদের বিয়ের রাত কাটান একটি পুরনো দি'আর্বারভিল প্রাসাদে। যখন অ্যাঞ্জেল স্বীকার করেন যে তাঁর একবার এক বয়স্ক নারীর সঙ্গে সাময়িক সম্পর্ক ছিল, টেস তাঁকে অ্যালেকের কথা বলেন, নিশ্চিত হয়ে যে এখন তিনি বুঝতে পারবেন এবং তাঁকে ক্ষমা করবেন।

নারী মূল্য দেয়

অ্যাঞ্জেল ভীত ও হতবাক। টেস সেই পবিত্র কুমারী নয় যাকে তিনি ভেবেছিলেন। যদিও তিনি স্বীকার করেন যে টেস পাপ করার চেয়ে পাপের শিকার বেশি, তিনি মনে করেন তার "দৃঢ়তার অভাব" একটি চরিত্রগত ত্রুটি। কয়েকদিন পর দম্পতি আলাদা হয়ে যান। টেস বাড়ি ফিরে আসেন, আর অ্যাঞ্জেল সেখানে চাষাবাদ করার জন্য ব্রাজিলে যাত্রা করেন।

টেসের পরিবার শীঘ্রই অ্যাঞ্জেলের দেওয়া অর্থ শেষ করে ফেলে, এবং টেস ফ্লিন্টকম্ব-অ্যাশের অনাহারি খামারে মজুরি কাজ করতে বাধ্য হয়।

ধর্মান্তর

অ্যালেক ডি'আর্বারভিল টেসকে তাড়া করতে থাকে যদিও সে ইতিমধ্যে বিবাহিত। যখন টেস তার ছোট বোন 'লিজা-লুর কাছ থেকে জানতে পারে যে তার বাবা-মা অসুস্থ, সে বাড়িতে ছুটে যায়। তার মা সুস্থ হয়ে ওঠেন কিন্তু তার বাবা মারা যান, এবং দরিদ্র পরিবারকে তাদের বাড়ি থেকে উচ্ছেদ করা হয়। অ্যালেক টেসকে বলে যে তার স্বামী আর কখনো ফিরবে না, এবং সে ডারবিফিল্ড পরিবারকে তার জমিদারিতে থাকার প্রস্তাব দেয়। টেস তা প্রত্যাখ্যান করে। অ্যাঞ্জেলের কৃষি উদ্যোগ ব্যর্থ হয়, তিনি টেসের প্রতি তার আচরণের জন্য অনুতপ্ত হন এবং ইংল্যান্ডে ফিরে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেন।

পরিপূর্ণতা

দীর্ঘ অনুসন্ধানের পর, অ্যাঞ্জেল টেসকে মার্জিত পোশাকে এবং স্যান্ডবার্নের ফ্যাশনেবল সমুদ্র সৈকত রিসোর্টের একটি বোর্ডিং হাউসে "মিসেস ডি'আর্বারভিল" নামে বসবাস করতে দেখেন। যন্ত্রণায় টেস তাকে বলে যে সে অনেক দেরিতে এসেছে। অ্যাঞ্জেল অনিচ্ছায় চলে যায়।

টেস এবং অ্যালেকের মধ্যে তর্ক হয়, এবং টেস বাড়ি ছেড়ে চলে যায়। ডি'আর্বারভিলদের ভাড়া করা ঘরের নিচে টেসের বসার ঘরে বসে গৃহকর্ত্রী সিলিং এ একটি ছড়িয়ে পড়া লাল দাগ – রক্তের দাগ – লক্ষ্য করেন। টেস অ্যালেককে তার বিছানায় ছুরিকাঘাত করে হত্যা করেছে।

টেস অ্যাঞ্জেলের পিছু নেয় এবং তাকে এই কাজের কথা জানায়। দম্পতি একটি খালি বাড়ি খুঁজে পায় এবং ধরা এড়াতে বাধ্য হওয়ার আগে পাঁচ দিন প্রেমময়, সুখী নির্জনতায় সেখানে থাকে। রাতে তারা হঠাৎ স্টোনহেঞ্জে এসে পৌঁছায়। টেস অ্যাঞ্জেলকে অনুরোধ করে যে সে তাকে বিয়ে করবে এবং সে চলে গেলে 'লিজা-লুর দেখাশোনা করবে। সে একটি প্রাচীন পাথরের বেদিতে ঘুমিয়ে পড়ে। ভোরবেলা, টেস ঘুমানোর সময়, অ্যাঞ্জেল দেখে তারা চারদিক থেকে ঘেরাও। জেগে ওঠার পর টেসের শেষ কথা হলো – "আমি প্রস্তুত।"

অ্যাঞ্জেল এবং 'লিজা-লু সকাল ৮টায় উইন্টনসেস্টার শহরের উপরে একটি নিকটবর্তী পাহাড় থেকে নিচের দিকে তাকিয়ে থাকেন যখন টেসের ফাঁসির সংকেত দেয় একটি কালো পতাকা কারাগারের উপরে ওঠানো হয়। অ্যাঞ্জেল এবং 'লিজা-লু হাতে হাত ধরে নিজেদের পথে এগিয়ে যান।