জেলে ও ছোট মাছ

১৮২১ সালের একটি আইরিশ সংস্করণ থেকে উপকথাটির একটি চিত্রণ

জেলে ও ছোট মাছ হলো ঈশপের উপকথাগুলোর মধ্যে একটি। এটি পেরি সূচকে ১৮ নম্বরে অবস্থিত। বাব্রিয়াস এটি গ্রিক ভাষায় এবং আভিয়ানাস লাতিন ভাষায় লিপিবদ্ধ করেছেন।

গল্পটি একজন জেলে (বা "ছিপধারী শিকারি") কর্তৃক ধরা পড়া একটি ছোট পোনা মাছকে নিয়ে, যেটি তার ক্ষুদ্র আকারের দোহাই দিয়ে প্রাণভিক্ষা চায়। মাছটি পরামর্শ দেয় যে, সে বড় হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করলে সে জেলের জন্য আরও তৃপ্তিদায়ক খাবারে পরিণত হবে। জেলে তা প্রত্যাখ্যান করেন এবং কারণ হিসেবে জানান যে, প্রতিটি সামান্য অংশই উপকারে আসে এবং ভবিষ্যতের অনিশ্চিত লাভের আশায় বর্তমানের নিশ্চিত সুবিধা ছেড়ে দেওয়া বোকামি। উপকথাটি লা ফন্টেইনের উপকথা-এর মাধ্যমে আরও জনপ্রিয়তা লাভ করে।

ইংল্যান্ডে এই উপকথাটির জনপ্রিয়তা শেষ পর্যন্ত "বাজপাখি ও বুলবুলি" নামক অনুরূপ গল্পের দ্বারা ম্লান হয়ে যায়। গল্পটি "হাতের একটি পাখি ঝোপের দুটি পাখির চেয়ে ভালো" নামক প্রবাদের দ্বারা আরও শক্তিশালী হয়েছিল। লা ফন্টেইনের কাছে ফরাসি ভাষায় এমন কোনো প্রবাদ ছিল না যা তিনি ব্যবহার করতে পারতেন, তাই তিনি এই চিন্তার মাধ্যমে শেষ করেন যে, একটি প্রাপ্তি দুটি প্রতিশ্রুতির চেয়ে ভালো একটি প্রাপ্তি দুটি প্রতিশ্রুতির চেয়ে ভালো। তবে তাঁর ইংরেজি ভাষার অনুবাদক চার্লস ডেনিস পঙ্ক্তিটিকে পরিস্থিতির সাথে খাপ খাইয়ে অনুবাদ করেছেন— "কড়াইয়ের একটি মাছ পুকুরের দুটির সমান মূল্যবান," যেখানে পরবর্তী শতাব্দীতে গাই ওয়েটমোর ক্যারিল তাঁর পদ্য পুনর্লিখনে উপসংহারে বলেন যে, "থালায় থাকা একটি ট্রাউট অ্যাকোয়ারিয়ামের কয়েকটির চেয়ে সেরা।"

শৈল্পিক ব্যাখ্যাসমূহ

ইংরেজি উপকথা গ্রন্থের চিত্রণগুলোতে প্রায় সর্বদা একজন ছিপধারী শিকারিকে নদীর তীরে বসে মাছের দিকে তাকাতে দেখা গেছে। একই থিম ১৮শ এবং ১৯শ শতাব্দীর ইংল্যান্ড এবং ফ্রান্সের টাইলস এবং চিনাামাটির বাসনে পাওয়া যায়। ১৮৩৭ সালে একজন ফরাসি উৎসাহীর অনুরোধে পাঞ্জাবি দরবারী চিত্রশিল্পী ইমাম বখশ লাহোরি কর্তৃক অঙ্কিত মিনিয়েচার চিত্রগুলোর মধ্যেও এই উপকথাটি ছিল, তবে এতে কোনো নতুনত্বের ছোঁয়া ছিল না।

ফরাসি সুরকাররা লা ফন্টেইনের Le petit poisson et le pêcheur-এর পাঠ্যকে সুরবদ্ধ করেছেন। তাঁদের মধ্যে রয়েছেন রেনে ফ্যালকেট (১৯৩৪–); ডোমিনিক প্রেসচেজ (১৯৫৪–), যাঁর ছোট অর্কেস্ট্রা এবং সোপ্রানোর জন্য রচিত Trois fables en une (১৯৯৫) এই সেটটিতে তৃতীয় গল্প হিসেবে অন্তর্ভুক্ত; এবং আলেকজান্দ্রোস মার্কেয়াস (১৯৬৫–) যাঁর La Fontaine des malchanceux বর্ণনাকারী, শিশু গায়কদল এবং অর্কেস্ট্রার জন্য (২০০৫/৬) রচিত।

বহিঃসংযোগ

• ১৬শ–১৯শ শতাব্দীর বইয়ের চিত্রণসমূহ