জিপ অ্যান্ড জানেকে
 নেদারল্যান্ডের জাল্টবোমেলে অবস্থিত জিপ এবং ইয়ানেকে-র মূর্তি | |
| লেখক | অ্যানি এম. জি. স্মিট |
|---|---|
| মূল শিরোনাম | Jip en Janneke |
| অনুবাদক | ডেভিড কলমার (ইংরেজি) |
| অলংকরণ | ফিপ ওয়েস্টেনডর্প |
| দেশ | নেদারল্যান্ডস |
| ভাষা | ওলন্দাজ |
| বর্গ | শিশুসাহিত্য |
| প্রকাশক | ডি আরবেডার্সপার্স (মূল) কুয়েরিডো (বর্তমান) |
| প্রকাশকাল | ১৯৫৩–১৯৬০ |
| ইংরেজিতে প্রকাশ | ২০২৩ |
| মিডিয়া ধরন | মুদ্রিত |
| বইয়ের সংখ্যা | ৮ টি (মূল সিরিজ) |
জিপ এন ইয়ানেকে বা জিপ অ্যান্ড জানেকে ( ওলন্দাজ: Jip en Janneke, ইংরেজি: Jip and Janneke, অনু. জিপ ও জানেকে ) হলো নেদারল্যান্ডসের একটি শিশুতোষ বইয়ের সিরিজ। এটি লিখেছেন অ্যানি এম. জি. স্মিট এবং অলঙ্করণ করেছেন ফিফ ওয়েস্টেনডর্প। এই সিরিজটি তার সহজ-সরল বর্ণনা এবং রসবোধের জন্য সুপরিচিত।[ তথ্যসূত্র প্রয়োজন ]
এই সিরিজটি মূলত হেট পারোল পত্রিকার জন্য লেখা হয়েছিল। ১৯৫২ সালের ১৩ সেপ্টেম্বর থেকে ১৯৫৭ সালের ৭ সেপ্টেম্বর পর্যন্ত প্রতি সপ্তাহে সর্বোচ্চ ২৫০ শব্দের একটি করে পর্ব প্রকাশিত হতো। প্রতিটি পর্ব-ই ছিলো এক একটি স্বাধীন গল্প। পরবর্তীতে এই গল্পগুলো একত্রিত করে গ্রন্থাকারে প্রকাশ করা হয়।[১]
এই সিরিজটি চীনা ( সরলীকৃত চীনা: 乙乙和丫丫, ই-ই হে ইয়া-য়া ), হিব্রু[২] এবং লাতিন ( Jippus et Jannica, জিপাস এট জ্যানিকা ) সহ বেশ কয়েকটি ভাষায় অনূদিত হয়েছে।[৩] এ পর্যন্ত এর তিনটি ইংরেজি সংস্করণ প্রকাশিত হয়েছে। মিক অ্যান্ড ম্যান্ডি ( Mick and Mandy ) নামে মূল অলঙ্করণসহ একটি পরিমার্জিত সংস্করণ এবং নতুন অলঙ্করণসহ বব অ্যান্ড জিলি ( Bob and Jilly ) নামে একটি অনুবাদ প্রকাশিত হয়েছিল, যা এখন আর মুদ্রিত হয় না। ২০০৮ সালে ওলন্দাজ প্রকাশক কুয়েরিডো এই সিরিজের প্রথম বইটির একটি নতুন ইংরেজি অনুবাদ প্রকাশ করে। ডেভিড কলমারের করা এই অনুবাদটি মূল অলঙ্করণসহ জিপ অ্যান্ড জানেকে শিরোনামে প্রকাশিত হয়।
এই সিরিজটি শৈশবের এক জনপ্রিয় প্রতীকে পরিণত হয়েছে এবং এর থেকে অনুপ্রাণিত হয়ে প্রচুর পরিমাণে বাণিজ্যিক পণ্য তৈরি হয়েছে। এগুলোর মধ্যে সবচেয়ে পরিচিত একটি হলো "জিপ অ্যান্ড ইয়ানেকে বাবেলসাপ", যা শ্যাম্পেনের বোতলের আদলে তৈরি প্লাস্টিকের বোতলে ভরা এক ধরনের অ্যালকোহলমুক্ত কার্বোনেটেড লেমনেড বা পানীয়। এটি শিশুদের বিভিন্ন উৎসব এবং নতুন বছরের উদযাপনে অত্যন্ত জনপ্রিয়।[ তথ্যসূত্র প্রয়োজন ]
সাম্প্রতিক বছরগুলোতে জিপ এবং ইয়ানেকে একটি বাগধারায় পরিণত হয়েছে। "জিপ এবং ইয়ানেকে ভাষা" ( ওলন্দাজ: jip-en-janneketaal ) বলতে এখন "সহজ-সরল ভাষা", "সাধারণ মানুষের বোধগম্য ভাষা" বা "প্রাঞ্জল ভাষা" বোঝায়। এটি সবচেয়ে বেশি ব্যবহৃত হয় রাজনীতির ক্ষেত্রে; রাজনীতিবিদরা মনে করেন যে সাধারণ মানুষকে তাদের কথা বোঝানোর জন্য তাদের ধারণাগুলো 'জিপ অ্যান্ড ইয়ানেকে ভাষায়' প্রকাশ করা প্রয়োজন।[৪]
গ্রন্থপঞ্জি
[সম্পাদনা]মূল সিরিজ
[সম্পাদনা]- Jip en Janneke (১৯৫৩, জিপ ও জানেকে)[৫]
- De groeten van Jip en Janneke (১৯৫৪, জিপ ও জানেকের শুভেচ্ছা)[৬]
- Hop maar Jip en Janneke (১৯৫৫, জিপ ও জানেকের হাঁটা)[৭]
- Daar gaan Jip en Janneke (১৯৫৬, সেখানে যায় জিপ ও জানেকে)[৮]
- Een zoentje van Jip en Janneke (১৯৫৭, জিপ ও জানেকে, একটি চুমু)[৯]
- Goed zo, Jip en Janneke (১৯৫৮, ওয়েল ডান, জিপ ও জানেকে)[১০]
- Pas op, Jip en Janneke (১৯৫৯, দেখুন, জিপ ও জানেকে)[১১]
- Eventjes lachen, Jip en Janneke (১৯৬০, জাস্ট স্মাইল, জিপ ও জানেকে)[১২]
পুনঃপ্রকাশিত সিরিজ
[সম্পাদনা]- Jip en Janneke: Eerste boek (১৯৬৩, জিপ ও জানেকে: ১ম বই)[১৩]
- Jip en Janneke: Tweede boek (১৯৬৪, জিপ ও জানেকে: ২য় বই)[১৪]
- Jip en Janneke: Derde boek (১৯৬৪, জিপ ও জানেকে: ৩য় বই)[১৫]
- Jip en Janneke: Vierde boek (১৯৬৪, জিপ ও জানেকে: ৪র্থ বই)[১৬]
- Jip en Janneke: Vijfde boek (১৯৬৫, জিপ ও জানেকে: ৫ম বই)[১৭]
সর্বজনীন
[সম্পাদনা]- Jip en Janneke (১৯৭৭, জিপ ও জানেকে)[১৮]
ইংরেজি অনূদিত সংস্করণ
[সম্পাদনা]- দ্য কমপ্লিট জিপ অ্যান্ড জানেকে (২০২৩)। অনুবাদক: ডেভিড কলমার। আমস্টারডাম, কুয়েরিডো। আইএসবিএন ৯৭৮৯০৪৫১২৮৪৮১
তথ্যসূত্র
[সম্পাদনা]- ↑ Joke Linders, 'Een veelvoudig debuut, 1950-1955', 1999. Retrieved on 21 May 2019.
- ↑ "ייפ וינקה"।
- ↑ Theo Hermans, Colloquium Neerlandicum 14 (2000), 2001. Retrieved 21 May 2019.
- ↑ Peter Debrabandere, Neerlandia/Nederlands van Nu, 2007. Retrieved on 21 May 2019.
- ↑ Jip en Jan-ne-ke (1953), Fiepwestendorp.nl. Retrieved 19 May 2019.
- ↑ De groe-ten van Jip en Jan-ne-ke (1954), Fiepwestendorp.nl. Retrieved 19 May 2019.
- ↑ Hop maar Jip en Jan-ne-ke (1955), Fiepwestendorp.nl. Retrieved 19 May 2019.
- ↑ Daar gaan Jip en Jan-ne-ke (1956), Fiepwestendorp.nl. Retrieved 19 May 2019.
- ↑ Een zoen-tje van Jip en Jan-ne-ke (1957), Fiepwestendorp.nl. Retrieved 19 May 2019.
- ↑ Goed zo, Jip en Jan-ne-ke (1958), Fiepwestendorp.nl. Retrieved 19 May 2019.
- ↑ Pas op, Jip en Jan-ne-ke (1959), Fiepwestendorp.nl. Retrieved 19 May 2019.
- ↑ E-ven-tjes la-chen, Jip en Jan-ne-ke (1960), Fiepwestendorp.nl. Retrieved 19 May 2019.
- ↑ Jip en Janneke – Eerste boek (1963), Fiepwestendorp.nl. Retrieved 19 May 2019.
- ↑ Jip en Janneke – Tweede boek (1964), Fiepwestendorp.nl. Retrieved 19 May 2019.
- ↑ Jip en Janneke – Derde boek (1964), Fiepwestendorp.nl. Retrieved 19 May 2019.
- ↑ Jip en Janneke – Vierde boek (1964), Fiepwestendorp.nl. Retrieved 19 May 2019.
- ↑ Jip en Janneke – Vijfde boek (1965), Fiepwestendorp.nl. Retrieved 19 May 2019.
- ↑ Jip en Janneke (1977). Fiepwestendorp.nl. Retrieved 21 May 2019.
বহিঃসংযোগ
[সম্পাদনা]
উইকিঅভিধানে jip-en-janneketaal-এর আভিধানিক সংজ্ঞা পড়ুন।
উইকিমিডিয়া কমন্সে জিপ অ্যান্ড জানেকে সম্পর্কিত মিডিয়া দেখুন।
