জার্মানির আত্মসমর্পণের দলিল
| মিত্রশক্তির প্রদত্ত শর্তাবলীর অধীনে জার্মান রাষ্ট্রের আত্মসমর্পণ | |
|---|---|
 ফিল্ড মার্শাল ভিলহেল্ম কাইটেল ৮ মে ১৯৪৫ তারিখে নিঃশর্ত আত্মসমর্পণ দলিলে স্বাক্ষর করছেন | |
| ধরণ | আত্মসমর্পণ |
| স্বাক্ষরপ্রদান | ৮ মে ১৯৪৫ |
| অবস্থান | বার্লিন, জার্মানি |
| দফা কার্যকর | স্বাক্ষরিত |
| স্বাক্ষরদানকারী |  হান্স-গেয়র্গ ফন ফ্রিডেবুর্গ ভিলহেল্ম কাইটেল হান্স-ইউরগেন স্টুম্পফ আর্থার টেডার গেয়র্গি ঝুকভটেমপ্লেট:দেশের উপাত্ত Provisional Government of the French Republic জ্যাঁ দ্য লাত্র দ্য তাসিনি (সাক্ষী)  কার্ল স্পাটজ (সাক্ষী) |
| পক্ষ | |
| অনুমোদনকারী |
|
| সম্পূর্ণ পাঠ্য | |
 উইকিসংকলনে Definitive German Instrument of Surrender (8 May 1945) | |
_-_page_3.jpg)
জার্মানির আত্মসমর্পণের দলিল[ক] ছিল একটি আইনি দলিল। এই দলিলের মাধ্যমে জার্মান সশস্ত্র বাহিনীর অবশিষ্ট অংশ মিত্রশক্তির কাছে নিঃশর্ত আত্মসমর্পণ করে, যার মধ্য দিয়ে ইউরোপে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সমাপ্তি ঘটে। এটি ১৯৪৫ সালের ৮ মে কেন্দ্রীয় ইউরোপীয় সময় (CET) ২২:৪৩-এ স্বাক্ষরিত হয়েছিল[খ] এবং একই দিনে CET সময় ২৩:০১-এ কার্যকর হয়।
এর আগের দিন, জার্মানি ফ্রান্সের র্যাঁসে মিত্রশক্তির সাথে আরেকটি আত্মসমর্পণ দলিলে স্বাক্ষর করেছিল। কিন্তু সোভিয়েত ইউনিয়ন সেই দলিলটি স্বীকার করেনি। সোভিয়েত ইউনিয়ন অন্যান্য বিষয়গুলির মধ্যে দাবি জানায় যে, আত্মসমর্পণের কাজটি অবশ্যই নাৎসি জার্মানির সরকারের আসনে (যেখান থেকে জার্মান আগ্রাসন শুরু হয়েছিল) অনুষ্ঠিত হতে হবে। এই কারণে, আরেকটি দলিল স্বাক্ষর করার প্রয়োজন দেখা দেয়। উপরন্তু, প্রথম দলিলে স্বাক্ষরের পরপরই, জার্মান বাহিনীকে পশ্চিমে যুদ্ধবিরতি এবং পূর্বে যুদ্ধ চালিয়ে যাওয়ার আদেশ দেওয়া হয়েছিল। রাষ্ট্রপ্রধান, গ্র্যান্ড-অ্যাডমিরাল কার্ল ডোনিৎসের নেতৃত্বাধীন ফ্লেনসবুর্গ সরকারের অধীনে জার্মানিও একটি নতুন দলিলে স্বাক্ষর করার জন্য মিত্রশক্তির প্রস্তাব গ্রহণ করে।
এই দলিলটি জার্মানিতে সোভিয়েত সামরিক প্রশাসন-এর সদর দফতরে (কার্লসহর্স্ট, বার্লিন) স্বাক্ষরিত হয়। এতে জার্মান ওবারকমান্ডো ডের ভেরমাখট (OKW)-এর প্রতিনিধিরা,[গ] ব্রিটিশদের প্রতিনিধিত্বকারী মিত্র অভিযাত্রী বাহিনী, এবং সোভিয়েত লাল ফৌজের সুপ্রিম হাই কমান্ড-এর প্রতিনিধিরা স্বাক্ষর করেন। ফরাসি এবং আমেরিকান প্রতিনিধিরা সাক্ষী হিসেবে স্বাক্ষর করেন। এবার, ফিল্ড-মার্শাল ভিলহেল্ম কাইটেল স্বাক্ষর অনুষ্ঠানে জার্মানির সর্বোচ্চ পদমর্যাদার প্রতিনিধি ছিলেন। এই আত্মসমর্পণের দলিলটি নাৎসি জার্মানির ডি ফ্যাক্টো (বাস্তব) পতনও ঘটায়। জার্মান পতনের অন্যতম ফলস্বরূপ, মিত্রশক্তি জার্মানির পরাজয়ের পর থেকেই de facto (বাস্তবে) দেশটি দখল করে রেখেছিল। এই দখলদারিত্বই পরবর্তীকালে ৫ জুন ১৯৪৫-এ বার্লিন ঘোষণার মাধ্যমে নতুন জার্মানির সাধারণ প্রতিনিধি হিসেবে চারটি মিত্র দেশ (ফ্রান্স, ইউএসএসআর, যুক্তরাজ্য এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র) দ্বারা নিশ্চিত করা হয়েছিল।
আত্মসমর্পণের দলিলের তিনটি সংস্করণ ছিল – ইংরেজি, রুশ এবং জার্মান – যার মধ্যে দলিলটিতেই ইংরেজি এবং রুশ সংস্করণকে একমাত্র প্রামাণ্য হিসেবে ঘোষণা করা হয়েছিল।
প্রেক্ষাপট
[সম্পাদনা]৩০ এপ্রিল ১৯৪৫-এ, অ্যাডলফ হিটলার রাইখ চ্যান্সেলারির নিচে তার ফুয়েরারবাঙ্কার-এর ভেতরে আত্মহত্যা করেন।[৩] এর আগে তিনি একটি উইল তৈরি করেন, যাতে অ্যাডমিরাল কার্ল ডোনিৎস রাইখসপ্রেসিডেন্ট উপাধিতে (যা ভাইমার প্রজাতন্ত্রের সময় থেকে একটি শূন্য পদ ছিল) জার্মানির পরবর্তী রাষ্ট্রপ্রধান হিসেবে তার স্থলাভিষিক্ত হন।[৪]
দুই দিন পর বার্লিনের পতন ঘটে এবং আমেরিকান ও সোভিয়েত বাহিনী এলবে নদীর তীরে তোরগাউ-তে মিলিত হয়, যার ফলে জার্মান সামরিক নিয়ন্ত্রণে থাকা জার্মানির অবশিষ্ট এলাকা দুই ভাগে বিভক্ত হয়ে যায়। অধিকন্তু, ১৯৪৫ সালের মার্চের মিত্রবাহিনীর চূড়ান্ত অগ্রযাত্রার গতি এবং শেষ পর্যন্ত যুদ্ধ চালিয়ে যাওয়ার জন্য হিটলারের ক্রমাগত আদেশের ফলে, বেঁচে থাকা জার্মান বাহিনীর বেশিরভাগ অংশ প্রাক-নাৎসি জার্মানির সীমানার বাইরে বিচ্ছিন্ন পকেট এবং অধিকৃত অঞ্চলগুলিতে আটকা পড়েছিল।
ডোনিৎস ড্যানিশ সীমান্তে ফ্লেনসবুর্গ-এ একটি সরকার গঠনের চেষ্টা করেন। ২ মে ১৯৪৫-এ, ভিলহেল্ম কাইটেলের অধীনে ওবারকমান্ডো ডের ভেরমাখট (ওকেডব্লিউ) (ইংরেজি: "সশস্ত্র বাহিনীর হাই কমান্ড") তার সাথে সেখানে যোগ দেয়। ওকেডব্লিউ ইতিপূর্বে পটসডামের কাছে ক্রাম্পনিৎস-এ এবং তারপর বার্লিনের যুদ্ধের সময় রাইনসবার্গ-এ স্থানান্তরিত হয়েছিল। ডোনিৎস তার সরকারকে 'অরাজনৈতিক' হিসেবে উপস্থাপন করার চেষ্টা করেন। তবে, তিনি নাৎসিবাদের কোনো নিন্দা জানাননি, নাৎসি পার্টি নিষিদ্ধ করা হয়নি, শীর্ষস্থানীয় নাৎসিদের আটক করা হয়নি, এবং নাৎসিবাদের প্রতীকগুলো যথাস্থানেই ছিল। এই ঘাটতিগুলোর কারণে, সোভিয়েত বা আমেরিকান কেউই ডোনিৎস বা ফ্লেনসবুর্গ সরকারকে জার্মান রাষ্ট্রকে প্রতিনিধিত্ব করার যোগ্য বলে স্বীকৃতি দেয়নি।[তথ্যসূত্র প্রয়োজন]
হিটলারের মৃত্যুর সময়, জার্মান সেনাবাহিনী বিভিন্ন স্থানে অবস্থান করছিল:
- আটলান্টিক পকেট যেমন লা রোশেল, সাঁ-নাজের, লরিয়ঁ, ডানকার্ক এবং চ্যানেল দ্বীপপুঞ্জে;
- গ্রিক দ্বীপপুঞ্জ ক্রিট, রোডস এবং দোদিকানিজ-এ;
- নরওয়ের বেশিরভাগ অংশে; ডেনমার্কে; উত্তর-পশ্চিম নেদারল্যান্ডসে; উত্তর ক্রোয়েশিয়ায়; উত্তর ইতালি; অস্ট্রিয়া; এবং বোহেমিয়া ও মোরাভিয়ায়;
- লাটভিয়ার কুরল্যান্ড উপদ্বীপে; পোল্যান্ডের হেল উপদ্বীপে এবং জার্মানিতে হামবুর্গের দিকে (ব্রিটিশ ও কানাডীয় বাহিনীর মুখোমুখি);
- মেকলেনবুর্গ, পোমেরানিয়া এবং অবরুদ্ধ ব্রেসলাউ শহরে (সোভিয়েত বাহিনীর মুখোমুখি);
- এবং দক্ষিণ বাভারিয়ায় বার্চেসগ্যাডেন-এর দিকে (আমেরিকান ও ফরাসি বাহিনীর মুখোমুখি)।[৫]
আত্মসমর্পণের দলিল
[সম্পাদনা]
১৯৪৪ সাল জুড়ে ইউরোপীয় উপদেষ্টা কমিশন (EAC)-এর মাধ্যমে কর্মরত সোভিয়েত ইউনিয়ন, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং যুক্তরাজ্যের প্রতিনিধিরা একটি সম্মত আত্মসমর্পণ দলিল প্রস্তুত করার চেষ্টা করেছিল। এটি এমন সম্ভাব্য পরিস্থিতির জন্য তৈরি করা হচ্ছিল যেখানে জার্মানির অভ্যন্তরে সামরিক বা বেসামরিক কর্তৃপক্ষ দ্বারা নাৎসি ক্ষমতা উৎখাত হতে পারে এবং একটি নাৎসি-পরবর্তী সরকার তখন যুদ্ধবিরতির আবেদন করতে পারে। ৩ জানুয়ারি ১৯৪৪ নাগাদ, EAC-এর ওয়ার্কিং সিকিউরিটি কমিটি প্রস্তাব করে:
যে জার্মানির আত্মসমর্পণ একটি একক নিঃশর্ত আত্মসমর্পণের দলিলে লিপিবদ্ধ করা উচিত।[৬]
কমিটি আরও পরামর্শ দেয় যে আত্মসমর্পণের দলিলে জার্মান হাই কমান্ডের প্রতিনিধিরা স্বাক্ষর করবেন। এই সুপারিশের পেছনের বিবেচনা ছিল তথাকথিত পিছন থেকে ছুরি মারার কিংবদন্তির পুনরাবৃত্তি রোধ করা। এই কিংবদন্তি অনুযায়ী, জার্মানির চরমপন্থীরা দাবি করেছিল যে যেহেতু ১৯১৮ সালের ১১ নভেম্বরের যুদ্ধবিরতি কেবল বেসামরিক ব্যক্তিরা স্বাক্ষর করেছিল, তাই সেনাবাহিনীর হাই কমান্ড পরাজয়ের দলিলের জন্য বা খোদ পরাজয়ের জন্য কোনো দায় বহন করে না।[তথ্যসূত্র প্রয়োজন]
সবাই কমিটির পূর্বাভাসের সাথে একমত ছিলেন না। EAC-তে ব্রিটিশ প্রতিনিধি রাষ্ট্রদূত স্যার উইলিয়াম স্ট্র্যাং দাবি করেন:
বর্তমানে কোন পরিস্থিতিতে জার্মানির সাথে শত্রুতা স্থগিত হতে পারে তা ভবিষ্যদ্বাণী করা অসম্ভব। তাই, আমরা বলতে পারি না কোন পদ্ধতি সবচেয়ে উপযুক্ত হবে; উদাহরণস্বরূপ, একটি পূর্ণাঙ্গ ও বিস্তারিত যুদ্ধবিরতি সবচেয়ে ভালো হবে; নাকি সাধারণ ক্ষমতা প্রদানকারী একটি সংক্ষিপ্ত যুদ্ধবিরতি; অথবা সম্ভবত কোনো যুদ্ধবিরতিই হবে না, বরং শত্রু কমান্ডারদের দ্বারা স্থানীয়ভাবে আত্মসমর্পণের একটি সিরিজ ঘটবে।[৭]
জার্মানির জন্য আত্মসমর্পণের শর্তাবলী প্রাথমিকভাবে ১৪ জানুয়ারি ১৯৪৪-এ প্রথম EAC বৈঠকে আলোচনা করা হয়েছিল। একটি চূড়ান্ত তিন-অংশের পাঠ্য ২৮ জুলাই ১৯৪৪-এ সম্মত হয় এবং তিনটি মিত্র শক্তি তা গ্রহণ করে।[৮]
প্রথম অংশে একটি সংক্ষিপ্ত প্রস্তাবনা ছিল: "জার্মান সরকার এবং জার্মান হাই কমান্ড, স্থলে, সমুদ্রে এবং আকাশে জার্মান সশস্ত্র বাহিনীর সম্পূর্ণ পরাজয় স্বীকার করে এবং স্বীকৃতি দিয়ে, এতদ্বারা জার্মানির নিঃশর্ত আত্মসমর্পণ ঘোষণা করছে"।[৯]
দ্বিতীয় অংশ, অর্থাৎ ধারা ১ থেকে ৫, জার্মান হাই কমান্ডের সামরিক আত্মসমর্পণের সাথে সম্পর্কিত ছিল। এর মধ্যে অন্তর্ভুক্ত ছিল স্থলে, সমুদ্রে এবং আকাশে সমস্ত বাহিনীর আত্মসমর্পণ; তাদের অস্ত্র সমর্পণ; ৩১ ডিসেম্বর ১৯৩৭-এ বিদ্যমান জার্মানির সীমানার বাইরের যেকোনো অঞ্চল থেকে তাদের সৈন্য প্রত্যাহার; এবং যুদ্ধবন্দী হিসেবে তাদের আটকা পড়ার দায়।
তৃতীয় অংশ, অর্থাৎ ধারা ৬ থেকে ১২, জার্মান সরকারের তার প্রায় সমস্ত ক্ষমতা ও কর্তৃত্ব মিত্র প্রতিনিধিদের কাছে হস্তান্তরের সাথে সম্পর্কিত ছিল। এর মধ্যে আরও অন্তর্ভুক্ত ছিল: বন্দী ও বাধ্যতামূলক শ্রমিকদের মুক্তি ও প্রত্যাবাসন; রেডিও সম্প্রচার বন্ধ করা; গোয়েন্দা তথ্য ও অন্যান্য তথ্য প্রদান; অস্ত্র ও অবকাঠামোর রক্ষণাবেক্ষণ; যুদ্ধাপরাধের বিচারের জন্য নাৎসি নেতাদের হস্তান্তর; এবং মিত্র প্রতিনিধিদের "জার্মানির সম্পূর্ণ পরাজয় থেকে উদ্ভূত অতিরিক্ত রাজনৈতিক, প্রশাসনিক, অর্থনৈতিক, আর্থিক, সামরিক এবং অন্যান্য প্রয়োজনীয়তা" সম্পর্কিত ঘোষণা, আদেশ, অধ্যাদেশ এবং নির্দেশাবলী জারি করার ক্ষমতা। তৃতীয় বিভাগের মূল ধারাটি ছিল ধারা ১২, যেখানে বলা হয়েছিল যে জার্মান সরকার এবং জার্মান হাই কমান্ড স্বীকৃত মিত্র প্রতিনিধিদের দ্বারা জারি করা যেকোনো ঘোষণা, আদেশ, অধ্যাদেশ এবং নির্দেশাবলী সম্পূর্ণরূপে মেনে চলবে। মিত্ররা এটিকে ক্ষতিপূরণ ও পুনর্গঠনের ব্যবস্থা আরোপ করার জন্য একটি সীমাহীন সুযোগ হিসেবে বুঝতে পেরেছিল। ধারা ১৩ এবং ১৪-তে আত্মসমর্পণের তারিখ এবং দলিলের চূড়ান্ত পাঠ্য কোন কোন ভাষায় হবে তা নির্দিষ্ট করা হয়েছিল।[৮]
ফেব্রুয়ারি ১৯৪৫-এর ইয়াল্টা সম্মেলন আত্মসমর্পণের শর্তাবলীকে আরও উন্নত করে। কারণ সেখানে একমত হওয়া গিয়েছিল যে যুদ্ধ-পরবর্তী জার্মানির প্রশাসন সোভিয়েত ইউনিয়ন, ব্রিটেন, ফ্রান্স এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের জন্য চারটি দখলদারিত্ব অঞ্চলে বিভক্ত করা হবে।[১০] ইয়াল্টায় আরও একমত হওয়া যায় যে জুলাই ১৯৪৪-এর আত্মসমর্পণ পাঠ্যে একটি অতিরিক্ত ধারা "১২ক," যোগ করা হবে। এতে বলা হয় যে মিত্র প্রতিনিধিরা "ভবিষ্যৎ শান্তি ও নিরাপত্তার জন্য প্রয়োজনীয় মনে করলে জার্মানির সম্পূর্ণ নিরস্ত্রীকরণ, অসামরিকীকরণ এবং বিভাজন সহ যেকোনো পদক্ষেপ গ্রহণ করতে পারবেন।"[১১] ফরাসি প্রজাতন্ত্রের অস্থায়ী সরকার, তবে, ইয়াল্টা চুক্তির পক্ষ ছিল না এবং এটি মানতে অস্বীকার করে। এটি একটি কূটনৈতিক সমস্যা তৈরি করে, কারণ EAC পাঠ্যে আনুষ্ঠানিকভাবে অতিরিক্ত ধারাটি অন্তর্ভুক্ত করলে বিভাজন সংক্রান্ত যেকোনো সিদ্ধান্তে ফরাসিরা অনিবার্যভাবে সমান প্রতিনিধিত্বের দাবি তুলত। এই বিষয়টি অমীমাংসিত থাকায়, কার্যকরভাবে EAC পাঠ্যের দুটি সংস্করণ তৈরি হয়: একটিতে "বিভাজন ধারা" ছিল এবং অন্যটিতে ছিল না।[১১]
মার্চ ১৯৪৫-এর শেষের দিকে, ব্রিটিশ সরকার সন্দেহ করতে শুরু করে যে, জার্মানি সম্পূর্ণরূপে পরাস্ত হওয়ার পর, আত্মসমর্পণের দলিলে স্বাক্ষর করার বা এর বিধানগুলি কার্যকর করার মতো কোনো নাৎসি-পরবর্তী জার্মান বেসামরিক কর্তৃপক্ষ আদৌ থাকবে কিনা। তারা প্রস্তাব করে যে EAC পাঠ্যটি মিত্র শক্তির দ্বারা জার্মান পরাজয়ের একতরফা ঘোষণা এবং জার্মান রাষ্ট্রের সম্পূর্ণ বিলুপ্তির পর তাদের সর্বোচ্চ কর্তৃপক্ষ গ্রহণের ঘোষণা হিসেবে পুনর্লিখ খসড়া করা উচিত।[৯] এই রূপেই EAC দ্বারা সম্মত পাঠ্যটি অবশেষে জার্মানির পরাজয় সংক্রান্ত ঘোষণা হিসেবে কার্যকর হয়েছিল।
এদিকে, ১৯৪৪ সালের আগস্টে পশ্চিমা মিত্রদের সম্মিলিত প্রধানেরা যেকোনো আত্মসমর্পণকারী জার্মান বাহিনীর সাথে স্থানীয় সামরিক আত্মসমর্পণের শর্তাবলীর জন্য সাধারণ নির্দেশিকায় সম্মত হন। তারা বাধ্যতামূলক করে যে আত্মসমর্পণ অবশ্যই নিঃশর্ত হতে হবে এবং শুধুমাত্র একটি স্থানীয় আত্মসমর্পণের সম্পূর্ণ সামরিক দিকগুলিতে সীমাবদ্ধ থাকবে; শত্রুকে কোনো প্রতিশ্রুতি দেওয়া হবে না। এই আত্মসমর্পণ পরবর্তী যেকোনো সাধারণ আত্মসমর্পণ দলিলের প্রতি কোনো বাধা সৃষ্টি করবে না, যা আংশিক আত্মসমর্পণের যেকোনো দলিলকে প্রতিস্থাপন করতে পারে এবং যা তিনটি প্রধান মিত্র শক্তি যৌথভাবে জার্মানির উপর আরোপ করবে। এই নির্দেশিকাগুলিই ১৯৪৫ সালের এপ্রিল ও মে মাসে পশ্চিমা মিত্রদের কাছে জার্মান বাহিনীর আংশিক আত্মসমর্পণের সিরিজের ভিত্তি তৈরি করেছিল।[৯]
যখন জার্মানির আত্মসমর্পণ ঘটে, তখন EAC পাঠ্যটিকে কাসের্তায় স্বাক্ষরিত ইতালিতে জার্মান বাহিনীর আংশিক আত্মসমর্পণের দলিলের শব্দাবলীর উপর ভিত্তি করে একটি সরলীকৃত, শুধুমাত্র-সামরিক সংস্করণ দ্বারা প্রতিস্থাপিত করা হয়েছিল।[১২] এই পরিবর্তনের কারণগুলি বিতর্কিত। তবে এটি জার্মান স্বাক্ষরকারীদের পূর্ণ পাঠ্যের বিধানগুলিতে সম্মত হওয়ার ক্ষমতা সম্পর্কে প্রকাশিত উদ্বেগ, অথবা ফরাসিদের কাছে "বিভাজন ধারা"টি জানানোর বিষয়ে চলমান অনিশ্চয়তার প্রতিফলন হতে পারে।[১১][১৩]
আংশিক আত্মসমর্পণের দলিলসমূহ
[সম্পাদনা]ইতালি ও পশ্চিম অস্ট্রিয়ায় জার্মান বাহিনী
[সম্পাদনা]ইতালিতে জার্মান সামরিক কমান্ডাররা একটি আংশিক আত্মসমর্পণের জন্য গোপন আলোচনা চালিয়ে যাচ্ছিলেন; যা ২৯ এপ্রিল ১৯৪৫-এ কাসের্তায় স্বাক্ষরিত হয় এবং ২ মে থেকে কার্যকর হওয়ার কথা ছিল। ফিল্ড মার্শাল আলবার্ট কেসেলরিং, যার কাছে ওকেডব্লিউ-সাউথের (OKW-South) সামগ্রিক সামরিক কমান্ড ছিল, প্রাথমিকভাবে এই আত্মসমর্পণের নিন্দা করেন; কিন্তু হিটলারের মৃত্যুর খবর নিশ্চিত হওয়ার পর, তিনি তা মেনে নেন।
উত্তর-পশ্চিম জার্মানি, নেদারল্যান্ডস, ডেনমার্ক এবং শ্লেসভিগ-হোলস্টাইনে জার্মান বাহিনী
[সম্পাদনা]
৪ মে ১৯৪৫-এ, ডোনিৎস সরকারের নির্দেশে এবং ব্রিটিশ ও কানাডিয়ান ২১তম আর্মি গ্রুপ-এর মুখোমুখি জার্মান বাহিনী লুনেবুর্গ হিথে একটি আত্মসমর্পণ দলিলে স্বাক্ষর করে, যা ৫ মে থেকে কার্যকর হয়।
দক্ষিণ জার্মানিতে জার্মান বাহিনী
[সম্পাদনা]৫ মে ১৯৪৫-এ, বাভারিয়া এবং দক্ষিণ-পশ্চিম জার্মানির সমস্ত জার্মান বাহিনী মিউনিখের বাইরে হার-এ আমেরিকানদের কাছে আত্মসমর্পণের একটি দলিলে স্বাক্ষর করে; যা ৬ মে থেকে কার্যকর হয়।[৯]
কাসের্তার আত্মসমর্পণের প্রেরণা স্থানীয় জার্মান সামরিক কমান্ডের ভেতর থেকেই এসেছিল; কিন্তু ২ মে ১৯৪৫ থেকে, ডোনিৎস সরকার এই প্রক্রিয়ার নিয়ন্ত্রণ গ্রহণ করে। তারা পশ্চিমে ক্রমাগত আংশিক আত্মসমর্পণের একটি সুচিন্তিত নীতি অনুসরণ করে, যাতে পূর্বাঞ্চলীয় সামরিক ইউনিটগুলিকে যতটা সম্ভব পশ্চিমে নিয়ে আসার জন্য সময় পাওয়া যায় এবং তাদের সোভিয়েত বা যুগোস্লাভ বন্দীত্ব থেকে বাঁচানো যায় ও ব্রিটিশ এবং আমেরিকানদের কাছে অক্ষত অবস্থায় আত্মসমর্পণ করানো যায়।[১৪] এছাড়াও, ডোনিৎস আশা করেছিলেন যে হেলা উপদ্বীপ এবং আশেপাশের বাল্টিক উপকূলীয় এলাকা থেকে সমুদ্রপথে সৈন্য ও বেসামরিক নাগরিকদের সরিয়ে নেওয়া অব্যাহত রাখবেন।[১৫] ডোনিৎস এবং কাইটেল সোভিয়েত বাহিনীর কাছে আত্মসমর্পণের কোনো আদেশ জারি করার দৃঢ় বিরোধী ছিলেন, শুধু অবিরাম বলশেভিক-বিরোধী মনোভাবের কারণেই নয়, বরং এই কারণেও যে তারা নিশ্চিত ছিলেন না যে এই আদেশ মানা হবে কিনা। এর ফলে, যুদ্ধ চালিয়ে যাওয়া সৈন্যদের একটি সরাসরি আদেশ অমান্য করার মতো পরিস্থিতিতে ফেলা হতো, যা তাদের যুদ্ধবন্দী হিসেবে যেকোনো আইনি সুরক্ষা থেকে বঞ্চিত করত।[১৬]
পশ্চিমে এই আত্মসমর্পণগুলি পশ্চিমা মিত্রশক্তি এবং জার্মান বাহিনীর মধ্যে প্রায় সমস্ত রণাঙ্গনে শত্রুতা বন্ধ করতে সফল হয়েছিল। তবে একই সময়ে, ডোনিৎস সরকারের সম্প্রচারিত আদেশগুলি কুরল্যান্ড, বোহেমিয়া এবং মেকলেনবুর্গে সোভিয়েত বাহিনীর কাছে জার্মান আত্মসমর্পণের যেকোনো প্রচেষ্টার বিরোধিতা অব্যাহত রাখে; এমনকি বার্লিন এবং ব্রেসলাউ উভয় স্থানে চলমান আত্মসমর্পণের আলোচনাকে বাতিল করার চেষ্টাও করে।[১৭] পূর্বদিকের জার্মান বাহিনীকে পরিবর্তে পশ্চিম দিকে যুদ্ধ করে এগিয়ে যাওয়ার আদেশ দেওয়া হয়েছিল। আইজেনহাওয়ার সচেতন ছিলেন যে, যদি এটি চলতে থাকে, তবে সোভিয়েত কমান্ড সন্দেহ করবে যে পশ্চিমা মিত্ররা একটি পৃথক শান্তি চুক্তির পরিকল্পনা করছে (যা ঠিক ডোনিৎসের উদ্দেশ্য ছিল)।[১৫] তাই, আইজেনহাওয়ার সিদ্ধান্ত নেন যে পশ্চিমে আর কোনো আংশিক আত্মসমর্পণ মেনে নেওয়া হবে না; পরিবর্তে তিনি ডোনিৎস সরকারকে সুপ্রিম হেডকোয়ার্টার্স অ্যালায়েড এক্সপিডিশনারি ফোর্স (SHAEF)-এর সদর দফতর র্যাঁসে প্রতিনিধি পাঠাতে নির্দেশ দেন, যাতে সোভিয়েত সহ সকল মিত্রশক্তির কাছে একযোগে সমস্ত জার্মান বাহিনীর সাধারণ আত্মসমর্পণের শর্তাবলীতে সম্মত হওয়া যায়।[১৮]
এই আত্মসমর্পণের পর, যুদ্ধক্ষেত্রে অবশিষ্ট প্রধান জার্মান বাহিনীগুলি ছিল ক্রোয়েশিয়ায় যুগোস্লাভ বাহিনীর মুখোমুখি আর্মি গ্রুপ ই, মেকলেনবুর্গে সোভিয়েত বাহিনীর মুখোমুখি আর্মি গ্রুপ ভিসটুলার অবশিষ্টাংশ এবং পূর্ব বোহেমিয়া ও মোরাভিয়ায় সোভিয়েত বাহিনীর মুখোমুখি আর্মি গ্রুপ সেন্টার, যা প্রাগ অভ্যুত্থানকে নৃশংসভাবে দমন করার কাজে নিয়োজিত ছিল।[১৯] নরওয়েতে জেনারেল ফ্রাঞ্জ বোমের নেতৃত্বে প্রায় ৪,০০,০০০ সুসজ্জিত জার্মান সৈন্যের একটি দখলদার সেনাবাহিনী অবশিষ্ট ছিল। ৬ মে-র প্রথম দিকে সুইডেনে জার্মান মন্ত্রী তার সাথে যোগাযোগ করেন, যাতে নিরপেক্ষ সুইডেনকে মধ্যস্থতাকারী হিসেবে ব্যবহার করে তার বাহিনীর জন্য আরও একটি আংশিক আত্মসমর্পণের ব্যবস্থা করা যায় কিনা তা খতিয়ে দেখা হয়। কিন্তু বোম জার্মান হাই কমান্ড অর্থাৎ ওকেডব্লিউ (OKW) থেকে একটি সাধারণ আত্মসমর্পণ আদেশ ছাড়া অন্য কিছু মানতে রাজি ছিলেন না।[২০]
এই আংশিক আত্মসমর্পণের পর (এবং র্যাঁসে স্বাক্ষরের পর), জার্মানি বার্লিনে মিত্রপক্ষের কাছে চূড়ান্ত আত্মসমর্পণের দলিলে স্বাক্ষর করে।
আত্মসমর্পণ অনুষ্ঠান
[সম্পাদনা]র্যাঁসে প্রাথমিক আত্মসমর্পণের দলিল
[সম্পাদনা]
ডোনিৎসের প্রতিনিধি অ্যাডমিরাল হান্স-গেয়র্গ ফন ফ্রিডেবুর্গ ৬ মে তাকে জানান যে আইজেনহাওয়ার এখন "সমস্ত রণাঙ্গনে অবিলম্বে, একই সাথে এবং নিঃশর্ত আত্মসমর্পণের" উপর জোর দিচ্ছেন।[১৮] জেনারেল আলফ্রেড ইয়োডল আইজেনহাওয়ারকে অন্যভাবে বোঝানোর চেষ্টা করার জন্য র্যাঁসে পাঠানো হয়েছিল, কিন্তু আইজেনহাওয়ার ৬ তারিখে রাত ৯:০০ টায় ঘোষণা করে যেকোনো আলোচনা সংক্ষিপ্ত করেন যে, একটি সম্পূর্ণ আত্মসমর্পণ না হলে, তিনি ৮ মে মধ্যরাতে আত্মসমর্পণকারী জার্মান বাহিনীর জন্য ব্রিটিশ ও আমেরিকান রেখা বন্ধ করে দেবেন এবং অবশিষ্ট জার্মান-নিয়ন্ত্রিত অবস্থান ও শহরগুলির বিরুদ্ধে বোমা হামলা আবার শুরু করবেন।[২১] ইয়োডল এই বার্তাটি ডোনিৎসকে টেলিগ্রাম করেন, যিনি সাড়া দেন, তাকে নিঃশর্ত আত্মসমর্পণের দলিলে স্বাক্ষর করার অনুমতি দেন, কিন্তু ৪৮ ঘন্টার বিলম্বের আলোচনার শর্তে, যা মূলত বাইরের জার্মান সামরিক ইউনিটগুলিতে আত্মসমর্পণের আদেশ জানানোর জন্য।[১৬]
ফলস্বরূপ, প্রথম আত্মসমর্পণের দলিলটি ৭ মে ১৯৪৫-এ সেন্ট্রাল ইউরোপীয় সময় (CET) ০২:৪১-এ র্যাঁসে স্বাক্ষরিত হয়। স্বাক্ষর অনুষ্ঠানটি একটি লাল ইটের স্কুলবাড়িতে অনুষ্ঠিত হয়েছিল, Collège Moderne et Technique de Reims, যা SHAEF সদর দফতর হিসেবে ব্যবহৃত হত। এটি এখন Surrender Museum নামে পরিচিত।[২২] এটি ৮ মে CET ২৩:০১ (রাত ১১:০০ টার এক মিনিট পর, ব্রিটিশ ডাবল গ্রীষ্মকালীন সময়) থেকে কার্যকর হওয়ার কথা ছিল, চূড়ান্ত আলোচনার শুরু থেকে ৪৮ ঘন্টার অতিরিক্ত সময় গণনা করা হয়েছিল।[২৩]
জার্মান সশস্ত্র বাহিনীর নিঃশর্ত আত্মসমর্পণে ওকেডব্লিউ-এর পক্ষে ইয়োডল স্বাক্ষর করেন। ওয়াল্টার বেডেল স্মিথ মিত্র অভিযাত্রী বাহিনীর সুপ্রিম কমান্ডারের পক্ষে এবং জেনারেল ইভান সুসলোপারভ সোভিয়েত হাই কমান্ডের পক্ষে স্বাক্ষর করেন।[২৪] ফরাসি মেজর-জেনারেল ফ্রাঁসোয়া সেভেজ একজন সরকারী সাক্ষী হিসেবে স্বাক্ষর করেন।
আইজেনহাওয়ার সোভিয়েত হাই কমান্ডের জেনারেল আলেক্সেই আন্তোনভ-এর সাথে পরামর্শ করে পুরো প্রক্রিয়াটি চালিয়েছিলেন; এবং তার অনুরোধে, সোভিয়েত হাই কমান্ডকে আত্মসমর্পণের আলোচনায় প্রতিনিধিত্ব করার জন্য জেনারেল সুসলোপারভকে SHAEF সদর দফতরে নিযুক্ত করা হয়েছিল। আত্মসমর্পণের দলিলের পাঠ্যটি ৭ মে ভোরের দিকে জেনারেল আন্তোনভকে টেলিগ্রাম করা হয়েছিল, কিন্তু আত্মসমর্পণের অনুষ্ঠানের সময় পর্যন্ত সোভিয়েত অনুমোদনের কোনো নিশ্চিতকরণ পাওয়া যায়নি, এবং জেনারেল সুসলোপারভ সোভিয়েত হাই কমান্ডের প্রতিনিধিত্ব করার ক্ষমতা পেয়েছেন এমন কোনো নিশ্চিতকরণও ছিল না। সেই অনুযায়ী, আইজেনহাওয়ার সুসলোপারভের সাথে একমত হন যে জার্মান দূতদের দ্বারা একটি পৃথক পাঠ্য স্বাক্ষর করা উচিত; এই প্রতিশ্রুতি দিয়ে যে জার্মান সশস্ত্র বাহিনীর প্রতিটি শাখার সম্পূর্ণ ক্ষমতাপ্রাপ্ত প্রতিনিধিরা মিত্র হাই কমান্ডের দ্বারা নির্ধারিত সময় ও স্থানে আত্মসমর্পণের আনুষ্ঠানিক অনুমোদনে উপস্থিত থাকবেন।
প্রাথমিক আত্মসমর্পণের দলিলের পাঠ্য
[সম্পাদনা]মিত্রবাহিনীর হাই কমান্ডের কাছে নির্দিষ্ট জার্মান দূতদের দেওয়া অঙ্গীকার
নিম্নস্বাক্ষরকারী জার্মান দূতেরা এই মর্মে সম্মত হচ্ছেন যে, জার্মান হাই কমান্ডের পক্ষে নিম্নলিখিত জার্মান কর্মকর্তারা এই নিঃশর্ত আত্মসমর্পণের দলিলটির একটি আনুষ্ঠানিক অনুমোদন কার্যকর করার জন্য পূর্ণ ক্ষমতা নিয়ে, সুপ্রিম কমান্ডার, অ্যালায়েড এক্সপিডিশনারি ফোর্স, এবং সোভিয়েত হাই কমান্ড কর্তৃক নির্ধারিত একটি স্থান ও সময়ে উপস্থিত হতে প্রস্তুত থাকবেন।
হাই কমান্ডের প্রধান; সেনাবাহিনীর সর্বাধিনায়ক; নৌবাহিনীর সর্বাধিনায়ক; বিমান বাহিনীর সর্বাধিনায়ক।
স্বাক্ষরিত
ইয়োডল
জার্মান হাই কমান্ডের পক্ষে। তারিখ ০২৪১ ৭ মে ১৯৪৫ র্যাঁস, ফ্রান্স[২৫]
বার্লিনে চূড়ান্ত আত্মসমর্পণের দলিল
[সম্পাদনা]
র্যাঁসে স্বাক্ষরের প্রায় ছয় ঘন্টা পর, সোভিয়েত হাই কমান্ডের কাছ থেকে একটি প্রতিক্রিয়া আসে। এতে বলা হয় যে আত্মসমর্পণের এই দলিলটি গ্রহণযোগ্য নয়। এর কারণ দুটি: প্রথমত, এর পাঠ্য EAC-কর্তৃক সম্মত পাঠ্য থেকে ভিন্ন ছিল, এবং দ্বিতীয়ত, সুসলোপারভের স্বাক্ষর করার ক্ষমতা ছিল না।[২৬] তবে, এই আপত্তিগুলো ছিল অজুহাত মাত্র। সোভিয়েতদের মূল আপত্তি ছিল যে আত্মসমর্পণের কাজটি একটি অনন্য, একক, ঐতিহাসিক ঘটনা হওয়া উচিত, যা চূড়ান্ত বিজয়ে সোভিয়েত জনগণের প্রধান অবদানকে পুরোপুরি প্রতিফলিত করবে। তারা জোর দিয়েছিল যে এটি জার্মান আগ্রাসনের শিকার কোনো মুক্ত অঞ্চলে অনুষ্ঠিত হওয়া উচিত নয়, বরং যেখান থেকে সেই জার্মান আগ্রাসনের উৎপত্তি হয়েছিল—সেই সরকারি আসন বার্লিনেই হওয়া উচিত।[১৬]
তদুপরি, সোভিয়েতরা উল্লেখ করে যে, যদিও র্যাঁসে স্বাক্ষরিত আত্মসমর্পণের শর্তাবলীতে জার্মান বাহিনীকে সমস্ত সামরিক কার্যকলাপ বন্ধ করতে এবং তাদের বর্তমান অবস্থানে থাকতে বলা হয়েছিল; তাদের স্পষ্টভাবে অস্ত্র সমর্পণ এবং আত্মসমর্পণ করার কথা বলা হয়নি। "এখানে যা হতে হবে তা হলো জার্মান সৈন্যদের আত্মসমর্পণ, নিজেদেরকে বন্দী হিসেবে তুলে দেওয়া।"[২৭]
আইজেনহাওয়ার অবিলম্বে এতে সম্মত হন। তিনি স্বীকার করেন যে র্যাঁসে স্বাক্ষরিত আত্মসমর্পণের দলিলটিকে "একটি সংক্ষিপ্ত নিঃশর্ত সামরিক আত্মসমর্পণের দলিল" হিসেবে বিবেচনা করা উচিত।[২৮] এবং তিনি ৮ মে নাৎসি জার্মানির রাজধানী বার্লিনে মার্শাল গিওরগি ঝুকভের সভাপতিত্বে একটি যথাযথ সংশোধিত পাঠ্যের "অধিক আনুষ্ঠানিক স্বাক্ষরের" জন্য জার্মান হাই কমান্ডের সঠিকভাবে ক্ষমতাপ্রাপ্ত প্রতিনিধিদের সাথে উপস্থিত থাকতে সম্মত হন।[২৮] উপরন্তু, তিনি একটি স্পষ্টীকরণ বিবৃতি জারি করেন যে, উল্লিখিত সময়সীমার পরেও যেসকল জার্মান বাহিনী সোভিয়েতদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ চালিয়ে যাবে, তারা "আর সৈন্যের মর্যাদা পাবে না";[২৯] এবং ফলস্বরূপ, যদি তারা আমেরিকান বা ব্রিটিশদের কাছে আত্মসমর্পণ করেও, তাহলেও তাদের সোভিয়েতদের হাতে তুলে দেওয়া হবে।
র্যাঁসে স্বাক্ষরের প্রভাব শুধুমাত্র জার্মান বাহিনী এবং পশ্চিমা মিত্রদের মধ্যে কার্যকর যুদ্ধবিরতি সুসংহত করার মধ্যেই সীমাবদ্ধ ছিল। তবে, পূর্বে অবিরাম যুদ্ধ চলছিল, বিশেষ করে যখন জার্মান বাহিনী প্রাগ অভ্যুত্থানের বিরুদ্ধে তাদের আকাশ ও স্থল আক্রমণ আরও তীব্র করে তুলেছিল,[১৮] একই সময়ে বাল্টিক সাগর পেরিয়ে জার্মান সৈন্যদের সমুদ্রপথে সরিয়ে নেওয়ার কাজও চলছিল। ডোনিৎস সোভিয়েত বাহিনীর বিরুদ্ধে প্রতিরোধ বজায় রাখার জন্য নতুন আদেশ জারি করেন। তিনি এই ৪৮-ঘন্টার অতিরিক্ত সময়ের সুযোগ নিয়ে জার্মান সামরিক ইউনিটগুলিকে সোভিয়েত বন্দীত্ব থেকে বাঁচানোর জন্য প্রচেষ্টা দ্বিগুণ করার নির্দেশ দেন। এবং শীঘ্রই এটি স্পষ্ট হয়ে যায় যে তিনি অসৎ উদ্দেশ্যে র্যাঁসে একটি সাধারণ আত্মসমর্পণে স্বাক্ষর করার অনুমোদন দিয়েছিলেন। এর ফলে, সোভিয়েত কমান্ড বা জার্মান বাহিনী কেউই র্যাঁসের আত্মসমর্পণকে তাদের মধ্যে শত্রুতার অবসান হিসেবে গ্রহণ করবে না।
জেনারেল ফার্দিনান্দ শোর্নার, যিনি আর্মি গ্রুপ সেন্টারের কমান্ডার ছিলেন, ৮ মে ১৯৪৫-এ তার সৈন্যদের উদ্দেশ্যে একটি বার্তা সম্প্রচার করেন। এতে তিনি এই "মিথ্যা গুজব" প্রত্যাখ্যান করেন যে ওকেডব্লিউ (OKW) পশ্চিমা মিত্রদের পাশাপাশি সোভিয়েত কমান্ডের কাছেও আত্মসমর্পণ করেছে। তিনি বলেন: "পশ্চিমে সংগ্রাম শেষ হয়েছে। কিন্তু বলশেভিকদের কাছে আত্মসমর্পণের কোনো প্রশ্নই আসে না।"[২৯]
ফলস্বরূপ, আইজেনহাওয়ার ৮ মে সকালে জার্মানির তিনটি সশস্ত্র বাহিনীর প্রত্যেকটির সর্বাধিনায়কদের ফ্লেনসবুর্গ থেকে বার্লিনে উড়িয়ে আনার ব্যবস্থা করেন। সেখানে তাদের রাত ১০:০০ টা পর্যন্ত অপেক্ষা করানো হয়, যখন মিত্র প্রতিনিধিদল পৌঁছায়। সেই সময়ে তাদের সংশোধিত আত্মসমর্পণের পাঠ্য সরবরাহ করা হয়।[৩০]
চূড়ান্ত সামরিক আত্মসমর্পণের দলিলে তারিখ হিসেবে ৮ মে মধ্যরাতের আগে স্বাক্ষরিত বলে উল্লেখ করা হয়[৩১] এটি বার্লিন-কার্লসহর্স্টে সোভিয়েত সামরিক প্রশাসনের সদর দফতরে স্বাক্ষরিত হয়, যা এখন বার্লিন-কার্লসহর্স্ট জাদুঘর-এর স্থান। যেহেতু পশ্চিম ইউরোপের সর্বোচ্চ মিত্র কমান্ডার হিসেবে আইজেনহাওয়ার প্রযুক্তিগতভাবে ঝুকভের চেয়ে উচ্চ পদে ছিলেন, তাই পশ্চিমা মিত্রদের পক্ষে স্বাক্ষর করার কাজটি তার ডেপুটি, এয়ার চিফ মার্শাল আর্থার টেডার-এর কাছে হস্তান্তর করা হয়। র্যাঁসের আত্মসমর্পণ পাঠ্যে সোভিয়েতদের প্রস্তাবিত সংশোধনীগুলি পশ্চিমা মিত্ররা কোনো অসুবিধা ছাড়াই মেনে নিয়েছিল; কিন্তু মিত্রবাহিনীর স্বাক্ষরকারীদের সনাক্তকরণ এবং উপাধি নির্ধারণ আরও বেশি সমস্যামূলক প্রমাণিত হয়।
ফরাসি বাহিনী SHAEF কমান্ডের অধীনে কাজ করত, কিন্তু জেনারেল দে গোল দাবি করছিলেন যে জেনারেল দে তাসিনি যেন ফরাসি হাই কমান্ডের পক্ষে আলাদাভাবে স্বাক্ষর করেন। কিন্তু সেক্ষেত্রে, চূড়ান্ত আত্মসমর্পণ দলিলে কোনো আমেরিকান স্বাক্ষর না থাকাটা রাজনৈতিকভাবে অগ্রহণযোগ্য হতো, আবার সোভিয়েতরা মোট তিনজন মিত্র স্বাক্ষরকারীর বেশি মানতে রাজি ছিল না – যাদের মধ্যে একজনকে অবশ্যই ঝুকভ হতে হতো। বারবার খসড়া পুনর্লিখনের পর, যার সবকটিই অনুবাদ এবং পুনরায় টাইপ করার প্রয়োজন হয়েছিল, অবশেষে এই সিদ্ধান্ত হয় যে ফরাসি এবং আমেরিকান উভয় স্বাক্ষরই সাক্ষী হিসেবে থাকবে। কিন্তু এর ফলস্বরূপ, চূড়ান্ত সংস্করণগুলি মধ্যরাতের আগে স্বাক্ষরের জন্য প্রস্তুত ছিল না। ফলে, প্রকৃত স্বাক্ষরটি কেন্দ্রীয় ইউরোপীয় সময় অনুযায়ী ৯ মে প্রায় রাত ১:০০ টা পর্যন্ত বিলম্বিত হয়; এবং তারপর সেটিকে ৮ মে তারিখ হিসেবে উল্লেখ করা হয় (back-dated), যাতে এটি র্যাঁস চুক্তির সাথে এবং পশ্চিমা নেতাদের দ্বারা ইতোমধ্যেই ঘোষিত আত্মসমর্পণের ঘোষণার সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ থাকে।[৩০] তবে, সোভিয়েত ইউনিয়নের আনুষ্ঠানিক ঘোষণায় বলা হয় যে, স্বাক্ষর অনুষ্ঠানটি ৮ মে CET সময় ২২:৪৩-এ অনুষ্ঠিত হয়েছিল, যার অর্থ হলো জার্মান আত্মসমর্পণের সময়সীমা কার্যকর হওয়ার আগেই স্বাক্ষর সম্পন্ন হয়েছিল।
চূড়ান্ত সামরিক আত্মসমর্পণের দলিলটি র্যাঁসের স্বাক্ষর থেকে প্রধানত এই দিক থেকে আলাদা ছিল যে, এতে তিনজন জার্মান স্বাক্ষরকারীর প্রয়োজন ছিল, যারা জার্মান হাই কমান্ডের সাথে তিনটি সশস্ত্র বাহিনীকে সম্পূর্ণরূপে প্রতিনিধিত্ব করতে পারেন। এছাড়া, সংশোধিত পাঠ্যটিতে একটি সম্প্রসারিত ২ নং ধারা যুক্ত করা হয়, যেখানে জার্মান বাহিনীকে নিরস্ত্র হয়ে স্থানীয় মিত্র কমান্ডারদের কাছে তাদের অস্ত্র হস্তান্তর করার নির্দেশ দেওয়া হয়। এই ধারার ফলে এটি নিশ্চিত করা হয় যে, জার্মান সামরিক বাহিনী কেবল নিয়মিত মিত্রবাহিনীর বিরুদ্ধে সামরিক অভিযান বন্ধ করবে না; বরং তারা নিজেদের নিরস্ত্র করবে, ভেঙে যাবে এবং বন্দীত্ব বরণ করবে। ফিল্ড মার্শাল কাইটেল প্রথমে সংশোধিত পাঠ্যটিতে আপত্তি জানিয়েছিলেন। তিনি প্রস্তাব করেছিলেন যে, আত্মসমর্পণকারী জার্মান সৈন্যদের ৫ নং ধারা লঙ্ঘনের জন্য শাস্তিমূলক ব্যবস্থার সম্মুখীন হওয়ার আগে যেন অতিরিক্ত ১২ ঘন্টার সময় দেওয়া হয়। শেষ পর্যন্ত, তাকে ঝুকভের কাছ থেকে একটি মৌখিক আশ্বাসে সন্তুষ্ট থাকতে হয়েছিল।[৩২]
অ্যাডমিরাল ফ্রিডেবুর্গ-ই ছিলেন জার্মান বাহিনীর একমাত্র প্রতিনিধি যিনি ৪ মে ১৯৪৫-এ লুনেবুর্গ হিথে, ৭ মে র্যাঁসে এবং ৮ মে ১৯৪৫-এ বার্লিনে জার্মান আত্মসমর্পণের দলিল স্বাক্ষরের সময় উপস্থিত ছিলেন।
চূড়ান্ত আত্মসমর্পণের দলিলের পাঠ্য
[সম্পাদনা]সামরিক আত্মসমর্পণের দলিল
১. আমরা নিম্নস্বাক্ষরকারী, জার্মান হাই কমান্ডের কর্তৃত্বে কাজ করে, এতদ্বারা মিত্র অভিযাত্রী বাহিনীর সর্বোচ্চ অধিনায়ক এবং একই সাথে লাল ফৌজের সুপ্রিম হাই কমান্ডের কাছে এই তারিখে জার্মান নিয়ন্ত্রণে থাকা স্থল, সমুদ্র এবং আকাশের সমস্ত বাহিনীর নিঃশর্ত আত্মসমর্পণ করছি।
২. জার্মান হাই কমান্ড অবিলম্বে সমস্ত জার্মান সামরিক, নৌ এবং বিমান কর্তৃপক্ষকে এবং জার্মান নিয়ন্ত্রণে থাকা সমস্ত বাহিনীকে ১৯৪৫ সালের ৮ মে কেন্দ্রীয় ইউরোপীয় সময় ২৩:০১ ঘটিকায় সক্রিয় অভিযান বন্ধ করার, সেই সময়ে দখলকৃত সমস্ত অবস্থানে থাকার এবং সম্পূর্ণরূপে নিরস্ত্র হওয়ার আদেশ জারি করবে। তাদের অস্ত্র ও সরঞ্জাম স্থানীয় মিত্র কমান্ডারদের বা মিত্র সুপ্রিম কমান্ডের প্রতিনিধিদের দ্বারা মনোনীত অফিসারদের কাছে হস্তান্তর করতে হবে। কোনো জাহাজ, জলযান বা বিমান ইচ্ছাকৃতভাবে ডুবিয়ে দেওয়া (scuttle) যাবে না, বা তাদের কাঠামো, যন্ত্রপাতি বা সরঞ্জামের কোনো ক্ষতি করা যাবে না, এবং এছাড়াও সব ধরনের যন্ত্র, অস্ত্রশস্ত্র, সরঞ্জাম এবং যুদ্ধের জন্য ব্যবহৃত সমস্ত প্রযুক্তিগত উপকরণেরও কোনো ক্ষতি করা যাবে না।
৩. জার্মান হাই কমান্ড অবিলম্বে উপযুক্ত কমান্ডারদের কাছে মিত্র অভিযাত্রী বাহিনীর সর্বোচ্চ অধিনায়ক এবং লাল ফৌজের সুপ্রিম কমান্ডের দ্বারা জারি করা যেকোনো পরবর্তী আদেশ পৌঁছে দেবে এবং তা কার্যকর করা নিশ্চিত করবে।
৪. এই সামরিক আত্মসমর্পণের আইনটি জাতিসংঘ কর্তৃক বা তার পক্ষে জার্মানি এবং সমগ্র জার্মান সশস্ত্র বাহিনীর উপর আরোপিত যেকোনো সাধারণ আত্মসমর্পণ দলিলের প্রতি কোনো বাধা সৃষ্টি করবে না এবং এটি সেই দলিল দ্বারা প্রতিস্থাপিত হবে।
৫. যদি জার্মান হাই কমান্ড বা তাদের নিয়ন্ত্রণে থাকা কোনো বাহিনী এই আত্মসমর্পণ আইন অনুযায়ী কাজ করতে ব্যর্থ হয়, তবে মিত্র অভিযাত্রী বাহিনীর সর্বোচ্চ অধিনায়ক এবং লাল ফৌজের সুপ্রিম হাই কমান্ড তাদের উপযুক্ত মনে করা যেকোনো শাস্তিমূলক বা অন্যান্য পদক্ষেপ গ্রহণ করবে।
৬. এই আইনটি ইংরেজি, রুশ এবং জার্মান ভাষায় প্রণীত হয়েছে। শুধুমাত্র ইংরেজি এবং রুশ পাঠ্যই প্রামাণ্য বলে গণ্য হবে।
প্রতিনিধিগণ:
- সোভিয়েত ইউনিয়ন: মার্শাল গিওরগি ঝুকভ: লাল ফৌজের সুপ্রিম হাই কমান্ডের পক্ষে
- যুক্তরাজ্য: এয়ার চিফ মার্শাল স্যার আর্থার উইলিয়াম টেডার, মিত্র অভিযাত্রী বাহিনীর ডেপুটি সুপ্রিম কমান্ডার হিসেবে
- মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র: জেনারেল কার্ল স্পাৎজ, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের কৌশলগত বিমান বাহিনীর কমান্ডার, সাক্ষী হিসেবে
- ফ্রান্স: জেনারেল জ্যাঁ দে লাত্র দে তাসিনি, ফরাসি প্রথম সেনাবাহিনীর কমান্ডার, সাক্ষী হিসেবে
- জার্মানি:
- ফিল্ড মার্শাল ভিলহেল্ম কাইটেল জার্মান সশস্ত্র বাহিনীর (ভেরমাখট) জেনারেল স্টাফের প্রধান এবং জার্মান সেনাবাহিনীর প্রতিনিধি হিসেবে
- জেনারেল-অ্যাডমিরাল হান্স-গেয়র্গ ফন ফ্রিডেবুর্গ জার্মান নৌবাহিনীর সর্বাধিনায়ক হিসেবে
- কলোনেল-জেনারেল হান্স-ইয়ুর্গেন স্টুম্ফ জার্মান বিমান বাহিনীর প্রতিনিধি হিসেবে
আত্মসমর্পণের প্রভাব
[সম্পাদনা]বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই, বার্লিনে স্বাক্ষরিত দলিলটি তার উদ্দেশ্য পূরণ করেছিল। কুরল্যান্ড এবং আটলান্টিক ঘাঁটিগুলিতে থাকা জার্মান বাহিনীগুলো ৯ মে তারিখের অনানুষ্ঠানিক ১২-ঘণ্টার অতিরিক্ত সময়ের মধ্যেই আত্মসমর্পণ করে। তবে, বোহেমিয়া এবং মোরাভিয়ায় সোভিয়েতদের কাছে জার্মান আত্মসমর্পণ বাস্তবায়িত হতে কিছুটা বেশি সময় লেগেছিল, কারণ বোহেমিয়ার কিছু জার্মান বাহিনী আমেরিকান লাইনের দিকে যুদ্ধ করে পালিয়ে যাওয়ার চেষ্টা অব্যাহত রেখেছিল।
তা সত্ত্বেও, যৌথ আত্মসমর্পণের নীতিটি ব্যাপকভাবে বজায় ছিল; এবং যে ইউনিটগুলি এটি অমান্য করার চেষ্টা করেছিল, তাদের পশ্চিমে যাওয়ার পথ বন্ধ করে দেওয়া হয়েছিল, ফলে তারা সোভিয়েতদের কাছে আত্মসমর্পণ করতে বাধ্য হয়েছিল। এর ব্যতিক্রম ছিল ক্রোয়েশিয়ায় থাকা আর্মি গ্রুপ ই, যারা মার্শাল টিটোর পার্টিজান বাহিনীর হাত থেকে পালানোর জন্য আরও কয়েক দিন যুদ্ধ চালিয়ে গিয়েছিল। ফলস্বরূপ, এই ইউনিটগুলির অনেক সৈন্য ইতালিতে জেনারেল আলেকজান্ডারের কাছে আত্মসমর্পণ করতে সক্ষম হয়েছিল। এদের মধ্যে উল্লেখযোগ্য সংখ্যক উস্তাশে সহযোগী সৈন্যও ছিল, যাদের পরে যুগোস্লাভিয়ায় ফেরত পাঠানো হয়েছিল; এবং যাদের সকলকেই বিনা বিচারে তাৎক্ষণিকভাবে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়েছিল।[৩৩]
আত্মসমর্পণের সময়রেখা
[সম্পাদনা]| ঘটনা | GMT-4 মার্কিন পূর্ব সময় (Eastern War Time) |
GMT সার্বজনীন সময় |
GMT+1 আয়ারল্যান্ডে সময় (গ্রীষ্মকালীন সময়) সিইটি |
GMT+2 পশ্চিম ইউরোপে সময় (জার্মানি, ফ্রান্স, গ্রেট ব্রিটেন) যুদ্ধকালীন BDST সিইএসটি (গ্রীষ্মকালীন সময়) |
GMT+3 পূর্ব ইউরোপে সময় (ইউক্রেন, রাশিয়া) |
| রেইমসে আত্মসমর্পণ দলিলে স্বাক্ষর | ৮:৪১ অপরাহ্ন রবিবার ৬ মে | ০০:৪১ সোমবার ৭ মে | ০২:৪১ সোমবার ৭ মে | ০৩:৪১ সোমবার ৭ মে | |
| যুদ্ধের সমাপ্তি ঘোষণা ট্রুম্যান, চার্চিল, দ্য গোল দ্বারা | ৯:১৫ পূর্বাহ্ন মঙ্গলবার ৮ মে | ১৩:১৫ মঙ্গলবার ৮ মে | ১৫:১৫ মঙ্গলবার ৮ মে | ||
| বার্লিনে নতুন করে আত্মসমর্পণ দলিলে স্বাক্ষর | ৫:৪৩ অপরাহ্ন মঙ্গলবার ৮ মে | ২১:৪৩ মঙ্গলবার ৮ মে | ২২:৪৩ মঙ্গলবার ৮ মে | ২৩:৪৩ মঙ্গলবার ৮ মে | ০০:৪৩ বুধবার ৯ মে |
| রেইমসে সম্মত যুদ্ধবিরতির মুহূর্ত | ৬:০১ অপরাহ্ন মঙ্গলবার ৮ মে | ২২:০১ মঙ্গলবার ৮ মে | ২৩:০১ মঙ্গলবার ৮ মে | ০০:০১ বুধবার ৯ মে | ০১:০১ বুধবার ৯ মে |
"ভি-ই দিবস" এবং "বিজয় দিবস"
[সম্পাদনা]রেইমসের স্বাক্ষর অনুষ্ঠানে বিপুল সংখ্যক সংবাদকর্মী উপস্থিত ছিলেন, যাদের সবাইকে আত্মসমর্পণের খবর প্রকাশে ৩৬ ঘণ্টার নিষেধাজ্ঞার অধীনে রাখা হয়েছিল। যখন স্পষ্ট হয়ে ওঠে যে আত্মসমর্পণ কার্যকর হওয়ার আগে একটি চূড়ান্ত দ্বিতীয় স্বাক্ষর প্রয়োজন হবে, তখন আইজেনহাওয়ার সম্মত হন যে সংবাদব্ল্যাকআউট বজায় থাকবে; তবে অ্যাসোসিয়েটেড প্রেস সংবাদ সংস্থার প্যারিসে কর্মরত মার্কিন সাংবাদিক এডওয়ার্ড কেনেডি ৭ মে এই নিষেধাজ্ঞা ভঙ্গ করেন, যার ফলে ৮ মে পশ্চিমা গণমাধ্যমে জার্মান আত্মসমর্পণ প্রধান শিরোনাম হয়ে ওঠে।[৩৪] রাজনৈতিকভাবে মূল সময়সূচি বজায় রাখা অসম্ভব হয়ে পড়ায়, অবশেষে সিদ্ধান্ত হয় যে পশ্চিমা মিত্ররা ৮ মে "ইউরোপ বিজয় দিবস" উদযাপন করবে, তবে পশ্চিমা নেতারা আনুষ্ঠানিক বিজয় ঘোষণা করবেন সেই সন্ধ্যায় (যখন বার্লিনে স্বাক্ষর অনুষ্ঠান আসন্ন ছিল)। সোভিয়েত সরকার রেইমসের স্বাক্ষরকে প্রকাশ্যে স্বীকার করেনি, কারণ তারা এটিকে বৈধ মনে করেনি; সোভিয়েত ইউনিয়ন ৯ মে ১৯৪৫ "বিজয় দিবস" উদযাপন করে, কারণ তাদের সময় অনুযায়ী দলিলটি ৯ মে স্বাক্ষরিত হয়েছিল। আজকাল সময় অঞ্চলের পার্থক্যের কারণে ৮ মে এবং ৯ মে উভয় দিনই ইউরোপে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সমাপ্তি উদযাপনের দিন হিসেবে বিবেচিত হয়।
জার্মানির পরাজয় সম্পর্কিত ঘোষণা
[সম্পাদনা]যদিও জার্মান আত্মসমর্পণ দলিলে স্বাক্ষরকারী জার্মান সামরিক কর্মকর্তারা আনুষ্ঠানিকভাবে অ্যাডমিরাল ডেনিৎসের নির্দেশে কাজ করছিলেন, মিত্র সরকারগুলো কার্যরত ফ্লেন্সবুর্গ সরকারকে বৈধভাবে বেসামরিক ক্ষমতা প্রয়োগকারী হিসেবে স্বীকৃতি দেয়নি। ফলে মিত্ররা জোর দিয়ে বলেছিল যে জার্মান স্বাক্ষরকারীরা কেবলমাত্র জার্মান উচ্চ কমান্ডের প্রতিনিধিত্ব করবে। ২৩ মে ১৯৪৫ সালে ফ্লেন্সবুর্গ-এ কার্ল ডেনিৎসসহ একদল সাবেক নাৎসি সদস্য যুদ্ধবন্দী হিসেবে আটক হন এবং অ্যাডমিরাল ফ্রিডেবুর্গ আত্মহত্যা করেন।[৩৫] আত্মসমর্পণ দলিলের ৪নং অনুচ্ছেদ অনুযায়ী, ৫ জুন ১৯৪৫ সালের বার্লিন ঘোষণা নাৎসিদের পরাজয় ও কার্যত পতন নিশ্চিত করে এবং জার্মানিতে মিত্রশক্তির দখল প্রতিষ্ঠা করে।
কূটনৈতিক সম্পর্ক ও দূতাবাস
[সম্পাদনা]১৯৪৪ ও ১৯৪৫ সালে পূর্বে নিরপেক্ষ দেশগুলো এবং জার্মানির সাবেক মিত্ররা মিত্রশক্তিতে যোগ দেয় এবং জার্মানির বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করে, যা ছিল একটি অক্ষশক্তি। এসব দেশে জার্মান দূতাবাস বন্ধ করে দেওয়া হয়, তাদের সম্পত্তি ও নথি জেনেভা কনভেনশন অনুযায়ী মনোনীত সংরক্ষণকারী শক্তি (সাধারণত সুইজারল্যান্ড বা সুইডেন) দ্বারা হেফাজতে রাখা হয়; একই ধরনের ব্যবস্থা বার্লিনে মিত্র দেশগুলোর সাবেক দূতাবাসের ক্ষেত্রেও নেওয়া হয়। মার্কিন পররাষ্ট্র দপ্তর যুদ্ধের সমাপ্তির কূটনৈতিক পরিণতির জন্য প্রস্তুতি নেয় এই অনুমানের ভিত্তিতে যে জার্মান রাষ্ট্রের নিঃশর্ত আত্মসমর্পণের একটি স্পষ্ট বিবৃতি থাকবে। এপ্রিল ১৯৪৫-এর শেষ দিকে পররাষ্ট্র দপ্তর সংরক্ষণকারী শক্তি এবং অবশিষ্ট নিরপেক্ষ সরকারগুলোকে (যেমন আয়ারল্যান্ড) জানায় যে আসন্ন জার্মান আত্মসমর্পণের পর জার্মান রাষ্ট্রের পরিচয় কেবল চার মিত্রশক্তির হাতে থাকবে। তারা অবিলম্বে সব জার্মান কূটনৈতিক কর্মীকে প্রত্যাহার করবে, সব জার্মান রাষ্ট্রের সম্পত্তি অধিগ্রহণ করবে, সংরক্ষণকারী শক্তির কার্যক্রম বিলুপ্ত করবে এবং সব নথি ও রেকর্ড পশ্চিমা মিত্রদের দূতাবাসে হস্তান্তর করবে।[৩৬] ৮ মে ১৯৪৫ তারিখে এসব ব্যবস্থা সম্পূর্ণ কার্যকর হয়, যদিও আত্মসমর্পণ দলিলে স্বাক্ষরকারী একমাত্র জার্মান পক্ষ ছিল জার্মান উচ্চ কমান্ড ("ওবারকমান্ডো ডের ভেরমাখট"-OKW)। পশ্চিমা মিত্ররা বজায় রাখে যে কার্যকর জার্মান রাষ্ট্র ইতিমধ্যেই অস্তিত্ব হারিয়েছে, এবং জার্মান সামরিক বাহিনীর আত্মসমর্পণ কার্যত নাজি জার্মানির সম্পূর্ণ সমাপ্তি ঘটিয়েছে। সংরক্ষণকারী শক্তিগুলো মিত্রদের দাবির সঙ্গে সম্পূর্ণভাবে সম্মত হওয়ায়, জার্মান রাষ্ট্র ৮ মে ১৯৪৫ থেকে কূটনৈতিক সত্তা হিসেবে বিলুপ্ত হয় এবং ২৩ মে ১৯৪৯-এ পশ্চিম জার্মানি প্রতিষ্ঠিত না হওয়া পর্যন্ত আর ফিরে আসেনি। অন্য কথায়, জার্মান সাম্রাজ্য (১৮৭১–১৯৪৫), যার মধ্যে নাৎসি জার্মানি অন্তর্ভুক্ত ছিল, পতনের ফলে জার্মানি কার্যত নিজের সরকার হারিয়ে বিদেশি দখলকৃত অঞ্চলে পরিণত হয়। জাপান সাম্রাজ্য, অবশিষ্ট অক্ষশক্তির একটি, ইতিমধ্যেই জার্মান আত্মসমর্পণের সিদ্ধান্তকে নিন্দা করে এবং একতরফাভাবে জাপানে সব জার্মান সম্পত্তি অধিগ্রহণ করে।
বার্লিন ঘোষণা (৫ জুন ১৯৪৫)
[সম্পাদনা]তবুও, ৮ মে ১৯৪৫-এর আত্মসমর্পণ দলিলে কেবল জার্মান সামরিক প্রতিনিধিরা স্বাক্ষর করেছিলেন, ফলে জার্মানির নিঃশর্ত আত্মসমর্পণের পূর্ণ বেসামরিক বিধান স্পষ্ট আনুষ্ঠানিক ভিত্তি ছাড়া থেকে যায়। তাই জার্মানির নিঃশর্ত আত্মসমর্পণের জন্য ইএসি পাঠ্য পুনর্লিখন করে একটি ঘোষণা হিসেবে গৃহীত হয়, যেখানে একটি বিস্তৃত ব্যাখ্যামূলক ভূমিকা যুক্ত করা হয়। এটি চার মিত্রশক্তি একতরফাভাবে জার্মানির পরাজয় সম্পর্কিত ঘোষণা হিসেবে গ্রহণ করে।[৯] এতে মিত্রদের অবস্থান স্পষ্ট করা হয় যে সম্পূর্ণ পরাজয়ের ফলে জার্মানির কোনো সরকার বা কেন্দ্রীয় কর্তৃপক্ষ নেই (মিত্ররা অবশিষ্ট নাৎসি ফ্লেন্সবুর্গ সরকারকে স্বীকৃতি দেয়নি) এবং জার্মানির শূন্য বেসামরিক কর্তৃত্ব কেবল চার মিত্র প্রতিনিধি শক্তি (সোভিয়েত ইউনিয়ন, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, যুক্তরাজ্য এবং ফরাসি প্রজাতন্ত্র) দ্বারা গ্রহণ করা হয়েছে, যা পরে মিত্র নিয়ন্ত্রণ পরিষদ (ACC) হিসেবে গঠিত হয়।[২৬] তবে স্টালিন ইতিমধ্যেই জার্মানিকে বিভক্ত করার নীতির প্রতি তার পূর্ব সমর্থন থেকে সরে আসেন এবং ৮ মে ১৯৪৫ তারিখে সোভিয়েত জনগণের উদ্দেশ্যে বিজয় ঘোষণায় প্রকাশ্যে এ ধরনের নীতি প্রত্যাখ্যান করেন।[১১] ফলে বার্লিন ঘোষণার পাঠ্যে কোনো "বিভক্তি ধারা" অন্তর্ভুক্ত ছিল না।
মন্তব্য
[সম্পাদনা]- ↑ জার্মান: Bedingungslose Kapitulation der Wehrmacht; রুশ: Акт о капитуляции Германии; ফরাসি: Actes de capitulation du Troisième Reich
- ↑ আত্মসমর্পণের দলিলে স্বাক্ষরের সঠিক সময় উল্লেখ নেই। সোভিয়েত ইউনিয়নের আনুষ্ঠানিক বিবৃতি অনুযায়ী, দলিলটি ৮ মে ২২:৪৩ CET (৯ মে ০০:৪৩ মস্কো সময়) স্বাক্ষরিত হয়েছিল। তবে, কিছু সূত্র স্বাক্ষরের সময় আরও পরে - ৯ মে CET সময় রাত প্রায় ১:০০ টার দিকে বলে উল্লেখ করে।[১][২]
- ↑ জার্মান সশস্ত্র বাহিনীর হাই কমান্ড।
তথ্যসূত্র
[সম্পাদনা]- ↑ Алексей Славин (২০১০)। "Пять легенд о капитуляции" (15) (Новое время সংস্করণ)।
{{সাময়িকী উদ্ধৃতি}}: উদ্ধৃতি journal এর জন্য|journal=প্রয়োজন (সাহায্য) - ↑ Kershaw, Ian. The End: Germany 1944-45. Penguin, 2012. p. 372.
- ↑ MI5 staff (২০১১)। "Hitler's last days"। Her Majesty's Security Service website। সংগ্রহের তারিখ ৭ মার্চ ২০২০।
{{ওয়েব উদ্ধৃতি}}: উদ্ধৃতি শৈলী রক্ষণাবেক্ষণ: সাংখ্যিক নাম: লেখকগণের তালিকা (লিঙ্ক) - ↑ Hitler, Adolph (১৯৪৫),
- ↑ Kershaw, Ian (২০১২)। The End; Germany 1944–45। Penguin। পৃ. ২৯৮।
- ↑ Memorandum by the Working Security Committee, 3rd January 1944, Foreign Relations of the United States 1944, vol I, p. 101
- ↑ Memorandum by Lord Strang, 15th January 1944, Foreign Relations of the United States 1944, vol. I, p. 113
- 1 2 Ziemke, Earl Frederick (১৯৯০)। The US Army and the Occupation of Germany 1944–1946। Center of Military History, United States Army। পৃ. ১১৪।
- 1 2 3 4 5 Hansen, Reimar (১৯৯৫)। "Germany's Unconditional Surrender"। History Today। ৪৫ (5 May)।
- ↑ Ziemke, Earl Frederick (১৯৯০)। The US Army and the Occupation of Germany 1944–1946। Center of Military History, United States Army। পৃ. ১১৫।
- 1 2 3 4 Mosely, Philip E (১৯৫০)। "Dismemberment of Germany, the Allied Negotiations from Yalta to Potsdam"। Foreign Affairs। ২৮ (3): ৪৮৭–৪৯৮। ডিওআই:10.2307/20030265। জেস্টোর 20030265।
- ↑ Ziemke, Earl Frederick (১৯৯০)। The US Army and the Occupation of Germany 1944–1946। Center of Military History, United States Army। পৃ. ২৫৭।
- ↑ Jones, Michael (২০১৫)। After Hitler: The Last Days of the Second World War in Europe। John Murray। পৃ. ২০৫।
- ↑ Kershaw, 2012 p. 362
- 1 2 Kershaw, 2012 p. 368
- 1 2 3 Kershaw, 2012 p. 371
- ↑ Jones, Michael (২০১৫)। After Hitler: The Last Days of the Second World War in Europe। John Murray। পৃ. ১০১।
- 1 2 3 Kershaw, 2012 p. 370
- ↑ Kershaw, 2012 p. 365
- ↑ Doerries, Reinhard. R. (২০০৯)। Hitler's Intelligence Chief। Enigma। পৃ. ২২৩।
- ↑ Jones, Michael (২০১৫)। After Hitler: The Last Days of the Second World War in Europe। John Murray। পৃ. ২১১।
- ↑ https://news.bbc.co.uk/1/hi/world/europe/4497947.stm "আমি জার্মান আত্মসমর্পণের কথা মনে করি", ক্যাথরিন ওয়েস্টকট, বিবিসি নিউজ, ৪ মে ২০০৫।
- ↑ http://avalon.law.yale.edu/subject_menus/gsmenu.asp "১৯৪৫ সালের ৭ মে ০২:৪১-এ রেমসে স্বাক্ষরিত সামরিক আত্মসমর্পণের দলিল" অ্যাভালন প্রকল্প (ইয়েল ল স্কুল – সল গোল্ডম্যানের স্মৃতিতে লিলিয়ান গোল্ডম্যান ল লাইব্রেরি)।
- ↑ Video: Beaten Nazis Sign Historic Surrender, 1945/05/14 (1945)। ইউনিভার্সাল নিউজরিল। ১৯৪৫। সংগ্রহের তারিখ ২০ ফেব্রুয়ারি ২০১২।
- ↑ Surrender of Germany (1945)
- 1 2 Ziemke, Earl Frederick (১৯৯০)। The US Army and the Occupation of Germany 1944–1946। Center of Military History, United States Army। পৃ. ২৫৮।
- ↑ Jones, Michael (২০১৫)। After Hitler: The Last Days of the Second World War in Europe। John Murray। পৃ. ২১৭।
- 1 2 Chaney p. 328
- 1 2 Jones, Michael (২০১৫)। After Hitler: The Last Days of the Second World War in Europe। John Murray। পৃ. ২৫৯।
- 1 2 Kershaw, Ian (২০১২)। The End; Germany 1944–45। Penguin। পৃ. ৩৭২।
- ↑ Earl F. Ziemke References Chapter XV: The Victory Sealed, p. 258 second last paragraph
- ↑ Jones, Michael (২০১৫)। After Hitler: The Last Days of the Second World ... in Europe। John Murray। পৃ. ২৬৫।
- ↑ Jones, Michael (২০১৫)। After Hitler: The Last Days of the Second World War in Europe। John Murray। পৃ. ৩১৩।
- ↑ Caruso, David B. (৪ মে ২০১২)। "AP apologizes for firing reporter over WWII scoop"। Associated Press। সংগ্রহের তারিখ ১৫ অক্টোবর ২০১৮।
- ↑ Ziemke, Earl Frederick (১৯৯০)। The US Army and the Occupation of Germany 1944–1946। Center of Military History, United States Army। পৃ. ২৬৩।
- ↑ Eckert, Astrid. M. (২০১২)। The Struggle for the Files। Dona Geyer কর্তৃক অনূদিত। CUP। পৃ. ২২২।
গ্রন্থপঞ্জি
[সম্পাদনা]- Chaney, Otto Preston. Zhukov. University of Oklahoma Press, 1996, আইএসবিএন ৯৭৮-০৮০৬১২৮০৭৮.
- Kershaw, Ian (২০১২) [2011]। The End: Hitler's Germany, 1944–45। Penguin।
- Pinkus, Oscar . The war aims and strategies of Adolf Hitler, McFarland, 2005, আইএসবিএন ৯৭৮-০৭৮৬৪২০৫৪৪
- Ziemke, Earl F. "The U.S. Army in the occupation of Germany 1944–1946" Center of Military History, United States Army, Washington, D.C., 1990, এলসিসিএন ৭৫-৬১৯০২৭
অতিরিক্ত পাঠ
[সম্পাদনা]
- হ্যানসেন, রেইমার। জার্মানির নিঃশর্ত আত্মসমর্পণ — হিস্ট্রি টুডে, ৫ মে ১৯৯৫।
- কাইলি, চার্লস। আত্মসমর্পণ আলোচনার বিবরণ: এভাবেই জার্মানি আত্মসমর্পণ করেছিল ওয়েব্যাক মেশিনে আর্কাইভকৃত ৮ মে ২০১৭ তারিখে, স্টারস অ্যান্ড স্ট্রাইপস (সমসাময়িক, ১৯৪৫ সালের মার্কিন সামরিক সংবাদপত্রের বিবরণ)।
- মজলি, ফিলিপ ই। জার্মানির বিভাজন — ফরেন অ্যাফেয়ার্স, এপ্রিল ১৯৫০।
- স্যামসন, অলিভার। জার্মান আত্মসমর্পণের জটিলতা, Deutsche Welle, ৮ মে ২০০৫।
