ছাগল ও আঙুরলতা
ছাগল ও আঙুরলতা হলো ঈশপের উপকথা সমূহের একটি হিসেবে গণ্য এবং পেরি ইনডেক্সে এটি ৩৭৪ নম্বরে তালিকাভুক্ত। এর একটি পশ্চিম এশীয় রূপান্তরও রয়েছে।
উপকথা ও এর সংস্করণসমূহ
[সম্পাদনা]যখন একটি ছাগল একটি আঙুরলতার পাতা এবং কচি ডগা খেতে শুরু করে, তখন লতাটি উত্তর দেয় যে তার কাছে তখনও আঙুর তৈরির জন্য যথেষ্ট রস অবশিষ্ট থাকবে, যা থেকে তৈরি ওয়াইন ছাগলটিকে বলি দেওয়ার সময় তার ওপর ঢেলে দেওয়া হবে। উপকথাটির প্রাচীনতম রেকর্ড খ্রিস্টপূর্ব ৩য় শতাব্দীতে তারেন্তামের লিওনিডাসের একটি এপিগ্রাম বা সূক্তিতে পাওয়া যায়, যিনি গ্রিকদের দ্বারা উপনিবেশিত দক্ষিণ ইতালির অঞ্চলে বাস করতেন।[১] পরবর্তী গ্রিক উল্লেখগুলো পশ্চিম এশিয়া থেকে এসেছে, যার মধ্যে আসকালনের ইভেনাসের আরেকটি এপিগ্রাম রয়েছে যাতে কেবল আঙুরলতার প্রত্যুত্তরটি রয়েছে[২] এবং অ্যান্টিওকের আফথোনিয়াসের গদ্য উপকথা সংকলন রয়েছে।[৩] ইউরোপের অন্য স্থানে এটি প্রথম জার্মান ভাষাভাষী অঞ্চলের ল্যাটিন উপকথা সংকলনে আবির্ভূত হয়, যার মধ্যে সেবাস্তিয়ান ব্র্যান্টের এসোপি অ্যাপোলজি সিভ মিথোলজি|এসোপি অ্যাপোলজি সিভ মিথোলজি (১৫০১)[৪] এবং প্যান্টালিয়ন ক্যান্ডিডাসের উপকথার ওপর ভিত্তি করে রচিত ১৫০টি কবিতা (১৬০৪) অন্তর্ভুক্ত।[৫] গল্পটি কেবল ১৯শ শতাব্দী থেকে ইংরেজি উপকথা সংকলনে আসতে শুরু করে।
প্রাচীনকালে উপকথাটির একটি বিকল্প সংস্করণ ছিল যা খ্রিস্টীয় প্রথম শতাব্দীর আহিকারের গল্পের বিভিন্ন পাঠে দেখা গিয়েছিল। আরবি সংস্করণে, একটি হরিণ একটি ম্যাডার উদ্ভিদ চিবিয়ে খায়, যা হুমকি দেয় যে পশুটিকে যখন হত্যা করা হবে এবং চামড়া ছাড়ানো হবে, তখন সেই চামড়া পাকাপোক্ত করার জন্য এটি ব্যবহৃত হবে। গল্পের সিরিয়াক, আর্মেনীয় এবং স্লাভোনিক সংস্করণগুলোতে ম্যাডার বা অন্যান্য ট্যানিং এজেন্ট অনুরূপ হুমকি দেয়,[৬] কিন্তু সংশ্লিষ্ট ছাগল বা হরিণটি উত্তর দেয় যে, ভবিষ্যতে এটি হতে পারে, তবে বর্তমানের জন্য তাকে তার ক্ষুধা মেটাতে হবে।
তথ্যসূত্র
[সম্পাদনা]বহিঃসংযোগ
[সম্পাদনা]- ১৯–২০শ শতাব্দীর বই থেকে প্রাপ্ত অলঙ্করণসমূহ