বিষয়বস্তুতে চলুন

চোয়ালের বীণা

উইকিপিডিয়া, মুক্ত বিশ্বকোষ থেকে
চোয়ালের বীণা
চিত্র:চোয়ালের বীণা.jpg
যুক্তরাষ্ট্রে বিক্রি হওয়া একটি নোভেলটি চোয়ালের বীণা
তথ্যসমূহ
অন্য নামচোয়ালের বীণা, মুখ বীণা, ওজার্ক বীণা, জুস বীণা, মুর্চুঙ্গা, গুইমবার্ড, মুংগিগা, ভারগান, ট্রম্প, ইসিটোলোটোলো
শ্রেণিবিভাগ
হর্নবোস্টেল-শ্যাস শ্রেণিবিন্যাস১২১.২২
(হেটারোগ্লট গুইমবার্ড (লামেলা ফ্রেমের সাথে সংযুক্ত))
সম্পর্কিত যন্ত্র
আলতাই খোমুস/কামুস
গগণা
স্লোভাক "ড্রুম্বলা"

চোয়ালের বীণা, যা জুস বীণা, বা মুখ বীণা বা ইহুদির বীণা নামেও পরিচিত,[nb ১] নামেও পরিচিত,[nb ২] একটি লামেলোফোন যন্ত্র যা নমনীয় ধাতু বা বাঁশের জিহ্বা বা রিড দিয়ে তৈরি, যা একটি ফ্রেমে যুক্ত থাকে। প্রচলিত নামটি সত্ত্বেও, জুইস হার্প সম্ভবত সাইবেরিয়াতে, বিশেষ করে আলতাই পর্বতমালার আশেপাশে উৎপত্তি হয়েছে এবং এটি তুর্কি উৎসের। এটি ইহুদিদের সাথে সম্পর্কিত নয়।[]

জুইস হার্পকে ইডিওগ্লট বা হেটেরোগ্লট হিসেবে শ্রেণীবদ্ধ করা যেতে পারে (ফ্রেম এবং জিহ্বা এক টুকরো কিনা); ফ্রেমের আকার (রড বা প্ল্যাক); জিহ্বার সংখ্যা এবং জিহ্বাগুলি টেনে, জয়েন্ট দিয়ে আঘাত করে, বা স্ট্রিং দিয়ে টানা হয় কিনা তার উপর ভিত্তি করে।

বৈশিষ্ট্য

[সম্পাদনা]

ফ্রেমটি পারফর্মারের আলগা দাঁত বা ঠোঁটের সাথে শক্তভাবে ধরা হয় (যন্ত্রের ধরন অনুযায়ী), মুখ (এবং গলা ও ফুসফুস যখন অবাধে শ্বাস নেওয়া হয়) রেজোনেটর হিসাবে কাজ করে, যন্ত্রটির শব্দের পরিমাণ অনেকাংশে বৃদ্ধি করে। দাঁত যথেষ্ট ফাঁকা থাকতে হবে যাতে রিড সহজে কম্পন করতে পারে এবং মুখের মাংসল অংশগুলি রিডের সাথে স্পর্শ না করে, যাতে কম্পন বাধাগ্রস্ত না হয় এবং ব্যথা না লাগে। উৎপন্ন টোন বা নোট সুরে স্থির থাকে, তবে মুখের আকৃতি পরিবর্তন করে এবং মুখে থাকা বায়ুর পরিমাণ পরিবর্তন করে (কিছু ক্ষেত্রে গ্লটিস বন্ধ করে) পারফর্মার বিভিন্ন ওভারটোন তৈরি করতে পারে এবং সুর রচনা করতে পারে।

এনসাইক্লোপিডিয়া ব্রিটানিকা এলেভেনথ এডিশন অনুযায়ী, "ইস্পাত জিহ্বার কম্পন একটি যৌগিক শব্দ তৈরি করে যা মূল এবং তার হারমনিকস নিয়ে গঠিত। মুখের গহ্বরকে অ্যাকোস্টিক রেজোনেটর হিসাবে ব্যবহার করে, প্রতিটি হারমনিককে আলাদা করে জোরদার করা যায়, যন্ত্রটির পরিসর দেখানো হয়েছে।"

টেনর জুইস হার্পের সুররেঞ্জ স্ট্রিং হারমনিকস হিসেবে সুররেঞ্জ বাজান

"সিরিজের নিম্ন হারমনিকসগুলি পাওয়া যায় না, কারণ রেজোনেটিং গহ্বরের সীমিত ক্ষমতা। স্ট্যাভে কালো নোটগুলি দেখায় যে দুটি হার্প ব্যবহার করে যে স্কেল তৈরি করা যেতে পারে, একটি অন্যটির থেকে চতুর্থ সুরে টিউন করা। জুইস হার্প বাজানোর সময়, হারমনিকসকে আলাদা করতে, প্লেয়ার তার মুখকে বিভিন্ন স্বরবর্ণ উচ্চারণ করার মতো ফ্রেম করেন।"[] দেখুন: বুগল স্কেল

ইতিহাস

[সম্পাদনা]
চোয়ালের বীণা (কৌক্সিয়ান) তাওসি স্থল থেকে, শানসি, চীন, প্রায় খ্রিষ্টপূর্ব ২০০০ সালের
এক্সেটার ক্যাথেড্রাল-এর মিনস্ট্রেলস' গ্যালারিতে চোয়ালের বীণা বাজানো এক দেবদূত, ১৩শ/১৪শ শতাব্দী
ডির্ক ভ্যান বাবুরেনের চোয়ালের বীণা সহ তরুণ (১৬২১)

চোয়ালের বীণার নিদর্শন শানসি, চীন-এ পাওয়া গেছে, যা প্রায় ৪০০০ বছরের পুরনো।[] চোয়ালের বীণা বাজানোর প্রথম চিত্রটি সম্ভবত খ্রিষ্টপূর্ব ৩য় শতকের একটি চীনা চিত্র।[] ইউরোপেও এর নিদর্শন পাওয়া গেছে, তবে ওই তারিখগুলো খনন পদ্ধতি ও সমসাময়িক লিখিত বা চিত্রিত প্রমাণের অভাবে চ্যালেঞ্জের মুখে পড়েছে।

যদিও এই বাদ্যযন্ত্র সাধারণত নিচু শ্রেণীর লোকেরা ব্যবহার করে, তবে এটি বুদ্ধিমান ব্যক্তিদের বিবেচনার অযোগ্য নয়... ট্রাম্পকে দাঁতের মাঝে ধরে বাজানো হয় এবং শব্দ তৈরি করা হয়... এখন কেউ তর্জনী দিয়ে জিভে দুইভাবে আঘাত করতে পারে, উপরের দিকে তুলতে বা নিচের দিকে নামাতে: তবে তুলনামূলকভাবে উপরে তুলেই আঘাত করা সহজ, এজন্যই চূড়ান্ত অংশটি সি একটু বাঁকা থাকে, যাতে আঙুল আঘাতপ্রাপ্ত না হয়... অনেক লোক এই বাদ্যযন্ত্র বাজায়। যখন জিভ কাঁপানো হয়, তখন মৌমাছি, বোলতা ও মাছির গুঞ্জনের মতো একটি শব্দ শোনা যায়... [যদি কেউ] বিভিন্ন আকারের একাধিক চোয়ালের বীণা ব্যবহার করে, একটি কৌতূহলোদ্দীপক সুর তৈরি হয়।

— মারিন মার্সেন, হারমোনি ইউনিভার্সেল (১৬৩৬)[]

শব্দমূল

[সম্পাদনা]

চোয়ালের বীণা শব্দটির উৎপত্তি নিয়ে অনেক তত্ত্ব রয়েছে। ইহুদি সম্প্রদায়ের সাথে সম্পর্কিত উল্লেখ বিশেষভাবে বিভ্রান্তিকর কারণ এটি "ইহুদি সম্প্রদায়ের সাথে কোনো সম্পর্ক রাখে না; এর গঠন বা চেহারায়ও বীণার সাথে সাদৃশ্য নেই।"[] সিসিলীয় ভাষায় এটি মারানজানু বা মারিওলু নামে পরিচিত, যা ইহুদি সম্প্রদায়ের প্রতি অবমাননাকর শব্দ হিসেবে ব্যবহৃত। এটি ইতালীয়[] এবং স্প্যানিশ ভাষাতেও রয়েছে।[১০] জার্মান ভাষায় এটি মাউলট্রোমেল নামে পরিচিত, যার অর্থ 'মুখ ঢোল'।[] "চোয়ালের বীণা" শব্দটি প্রথম ১৪৮১ সালে কাস্টমস অ্যাকাউন্ট বইয়ে "জু হার্পস" নামে উল্লেখিত হয়।[১১] "জও" বা "চোয়াল" বৈকল্পিকটি অন্তত ১৭৭৪[১২] এবং ১৮০৯[১৩] সাল থেকেই বিদ্যমান এবং "জুস" বৈকল্পিকটি ১৯শ এবং ২০শ শতাব্দীতে প্রথম দেখা যায়। এটি আরও প্রস্তাব করা হয়েছে যে নামটি ফরাসি jeu-trompe থেকে এসেছে, যার অর্থ 'খেলনা ট্রাম্পেট'।[১৪] বর্তমানে ফরাসি ভাষায় যন্ত্রটির জন্য ব্যবহৃত শব্দটি guimbarde। ইংরেজি শব্দতত্ত্ববিদ হেন্সলি ওয়েডগুড ১৮৫৫ সালে লিখেছিলেন যে jeu harpe থেকে উৎপত্তি ফরাসি প্রবাদবাক্যের সাথে বিরোধ করে, যেখানে "যদি দুটি বিশেষ্য একত্রে যুক্ত হয়, তাহলে বর্ণনামূলক বিশেষ্য সর্বদা শেষ হয়।"[১৫] তিনি jeu harpe থেকে উৎপত্তির কথা উল্লেখ করেন, কিন্তু jeu tromp থেকে নয়।

নামটি jaws বা jeu-এর বিকৃত রূপ এই উভয় তত্ত্বকেই অক্সফোর্ড ইংলিশ ডিকশনারি "কোনো প্রমাণ ছাড়াই" বলে বর্ণনা করেছে।[১৬] OED বলেছে, "কম-বেশি সন্তোষজনক কারণ অনুমান করা যেতে পারে: যেমন, যন্ত্রটি প্রকৃতপক্ষে ইহুদিদের দ্বারা তৈরি, বিক্রি বা ইংল্যান্ডে আমদানি করা হয়েছিল, বা অনুমিতভাবে এমনটা ছিল; অথবা এটি ইহুদিদের সাথে সম্পর্কিত হিসাবে বিবেচিত হয়েছিল, বাইবেলে উল্লেখিত ট্রাম্প এবং হার্পের দিকে ইঙ্গিত করে, এবং তাই একটি ভালো বাণিজ্যিক নাম হিসেবে বিবেচিত হয়েছিল।"[১৭] যদিও OED উল্লেখ করেছে যে, "যন্ত্রের সাথে ইহুদিদের সংযোগ, যতদূর জানা যায়, শুধুমাত্র ইংরেজিতে ঘটে,"[১৬] ডেনিশ ভাষায় jødeharpe শব্দটি ব্যবহৃত হয়।[১৮]

প্রস্তুতকরণ

[সম্পাদনা]

ভারতীয় মোরচাং-এর প্রস্তুতকরণ

[সম্পাদনা]

ভারতীয় মোরচাংগুলি বিভিন্ন ধাতুতে তৈরি হয়, তবে প্রধানত পিতল, লোহা, তামা এবং রূপায়। প্রতিটি ধাতুতে মোরচাং তৈরির জন্য বিভিন্ন ধরণের নির্মাণকৌশল ব্যবহৃত হয়।[তথ্যসূত্র প্রয়োজন]

মোলনার জুইস হার্পের উৎপাদন। কাজের ধাপ: (A) বর্গাকার ধাতব তার বাঁকানো, (B) কাটা, হাতুড়ি দিয়ে আঘাত করা এবং কম্পনকারী জিহ্বাকে শক্ত করা, (C) ডেঙ্গেল হাতুড়ি দিয়ে অংশগুলো একত্র করা, (D) সুর অনুযায়ী জুইস হার্পগুলো একত্র করা
পিতলের মুরচাং

পিতলের মুরচাং তৈরি হয়[১৯] প্রাচীন ভারতীয় পিতল ধাতব ঢালাইয়ের শৈলীতে। পিতল ছাঁচনির্মাণ একটি প্রক্রিয়া যেখানে গলিত পিতল একটি ছাঁচে ঢেলে বা জোরপূর্বক ঢোকানো হয়, যেখানে এটি ঠান্ডা হয় এবং কাঙ্ক্ষিত আকারে কঠিন হয়। পিতল ঢালাই সাধারণত জটিল বা জটিল আকার তৈরি করতে ব্যবহৃত হয়।

ব্যবহার

[সম্পাদনা]
স্লোভাক drumbľa বাজাচ্ছেন একজন ব্যক্তি
রাজস্থানের মোরচাং বাজাচ্ছেন একজন মহিলা

কম্বোডিয়ার সঙ্গীত

[সম্পাদনা]

আঙ্কুওচ (খমের: អង្គួច) একটি কম্বোডিয়ান জুইস হার্প।[২০] এটি একটি লোকজ যন্ত্র যা বাঁশ দিয়ে তৈরি এবং দীর্ঘ, চ্যাপ্টা আকারে খোদাই করা হয়, যার মাঝখানে একটি গর্ত এবং গর্তের উপর একটি জিহ্বা থাকে।[২১] এছাড়াও একটি ধাতব ধরণ রয়েছে, যা বেশি গোলাকার বা গাছের পাতার আকৃতির হয়।[২১] এটি ধাতব ঘণ্টা সংযুক্ত থাকতে পারে।[২১] এই যন্ত্রটি উভয়ই বায়বীয় যন্ত্র এবং তালবাদ্য যন্ত্র।[২০][২১] বায়বীয় যন্ত্র হিসেবে এটি মুখের সাথে ধরা হয়, যা একটি প্রতিধ্বনি সংযোজক এবং শব্দ পরিবর্তনের উপায় হিসেবে কাজ করে।[২১] যদিও এটি মূলত একটি লোকজ যন্ত্র, উন্নত মানের উদাহরণও পাওয়া যায়।[২১] যন্ত্রটি শিশুদের দ্বারা গবাদি পশু চরানোর সময় আবিষ্কার হয়েছে বলে মনে করা হয়, তবে এটি কখনও কখনও মাহোরি সঙ্গীতের সাথে জনসমক্ষে নৃত্যের জন্য ব্যবহার করা হয়।[২১]

ভারতীয় সঙ্গীত

[সম্পাদনা]

এই যন্ত্রটি বিভিন্ন ভারতীয় লোকজ ও শাস্ত্রীয় সঙ্গীতের ছন্দ বিভাগে ব্যবহৃত হয়। বিশেষত মোরসিং দক্ষিণ ভারতের কর্ণাটক সঙ্গীতে[২২], বা রাজস্থানের লোকসঙ্গীতে মোরচাং হিসেবে ব্যবহৃত হয়।

রাশিয়ান সঙ্গীত

[সম্পাদনা]

রাশিয়ায়, এই যন্ত্রটির নিজস্ব ব্র্যান্ড রয়েছে, যা ভার্গান নামে পরিচিত।[২৩] রাশিয়ার ইদেলবায়েভ অঞ্চলের নবম শতকের একটি সমাধি থেকে একটি জুইস হার্প পাওয়া গেছে।[২৪] জোসেফ স্ট্যালিন-এর শাসনামলে শামানিজম-এর সাথে ঘনিষ্ঠতার কারণে সোভিয়েত ইউনিয়নে এই যন্ত্রটি নিষিদ্ধ ছিল।[২৫]

নেপালি ঐতিহ্য

[সম্পাদনা]

মুরচুঙ্গা

[সম্পাদনা]
পিতলের মুরচুঙ্গা, অজানা নির্মাতা। দৈর্ঘ্য: ১১ সেমি (+ ইঞ্চি)

নেপালে, জুইস হার্পের একটি ধরন মুরচুঙ্গা (নেপালি: मुर्चुङ्गा) নামে পরিচিত।[২৬] এটি ভারতীয় মোরসিং বা মোরচাং-এর সাথে খুবই সাদৃশ্যপূর্ণ, কারণ এর জিহ্বা (বা টোয়াঙ্গার) ফ্রেমের বাইরে প্রসারিত থাকে, যা যন্ত্রটিকে দীর্ঘস্থায়ী সুর প্রদান করে।[২৭]

বিনায়ো

[সম্পাদনা]

বিনায়ো (নেপালি बिनायो बाजा) একটি বাঁশের জুইস হার্প, যা কিরান্তি সঙ্গীত ঐতিহ্য থেকে মালিঙ্গো অঞ্চলে উৎপত্তি হয়েছে। এটি নেপাল, সিকিম, দার্জিলিং এবং ভুটান-এর পূর্ব হিমালয় অঞ্চলে জনপ্রিয়। এটি একটি বায়বীয় যন্ত্র, যা বাতাসে ফুঁ দিয়ে বাজানো হয়, এবং এতে আঙুল দিয়ে কোনো নোড সুর মেলানোর প্রয়োজন হয় না। বিনায়ো ছয় ইঞ্চি লম্বা এবং এক ইঞ্চি চওড়া।[২৮]

তুর্কি ঐতিহ্যবাহী সঙ্গীত

[সম্পাদনা]

কিরগিজ সঙ্গীত

[সম্পাদনা]

তেমির কোমুজ লোহার তৈরি হয়, সাধারণত দৈর্ঘ্যে ১০০–২০০ মিমি এবং প্রস্থে প্রায় ২–৭ মিমি। যন্ত্রটির সুর পরিসর এর আকারের উপর নির্ভর করে পরিবর্তিত হয়, তবে সাধারণত এটি একটি অষ্টক পরিসরের মধ্যে থাকে। কিরগিজ জনগণ এই যন্ত্রে অত্যন্ত দক্ষ এবং এটি শিশুদের মধ্যে বেশ জনপ্রিয়, যদিও কিছু প্রাপ্তবয়স্করাও এই যন্ত্র বাজিয়ে থাকেন।[তথ্যসূত্র প্রয়োজন] তেমির কোমুজ টুকরো আলেকজান্ডার জাতায়েভিচ দ্বারা দুই বা তিন অংশে সংগৃহীত হয়েছে। এটি অষ্টক ড্রোন তৈরি করতে পারে, অথবা এমনকি একটি ওস্টিনাটো যা সঙ্গীত স্কেলের পঞ্চম স্তরকে অষ্টকের সাথে পরিবর্তিত করে।[২৯]

তথ্যসূত্র

[সম্পাদনা]
  1. Sandroni, Carlos (২০০১)। "Review of Portugal e o mundo: o encontro de culturas na música / Portugal and the World: The Encounter of Cultures in Music"The World of Music43 (2/3): 214। আইএসএসএন 0043-8774 
  2. Sandroni, Carlos (২০০১)। "পর্তুগাল এবং বিশ্ব: সঙ্গীতে সংস্কৃতির সংযোগ"The World of Music43 (2/3): 214। আইএসএসএন 0043-8774 
  3. কাটজ, ব্রিজিট (২৩ জানুয়ারি ২০১৮)। "সম্প্রতি আবিষ্কৃত ১,৭০০ বছরের পুরানো মুখ হার্প এখনও সুরধারণ করতে পারে"স্মিথসোনিয়ান ম্যাগাজিন (ইংরেজি ভাষায়)। ৫ জুলাই ২০২৩ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ১৮ আগস্ট ২০২৩ 
  4. Schlesinger 1911
  5. "প্রাচীন বাদ্যযন্ত্র আবিষ্কার উত্তর-পশ্চিম চীনে"সিনহুয়া। ২০১৮-০৫-২১। 
  6. Larmer, Brook (২০২০)। "প্রাচীন শহরে রহস্যময় খোদাই ও মানব বলিদানের প্রমাণ"। ন্যাশনাল জিওগ্রাফিক। আগস্ট ৭, ২০২০ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। 
  7. Fox (1988), পৃ. ৪৫-৮।
  8. "চোয়ালের বীণার উৎস ও ইতিহাস | গ্লাজিরিনের চোয়ালের বীণা"Jews-harps.com। ১৮ এপ্রিল ২০১৯। 
  9. "মারানো শব্দের ব্যুৎপত্তি"Etimo.it 
  10. "লেক্সিকো - শব্দের ব্যুৎপত্তি - মারানো"Elalmanaque.com 
  11. WRIGHT, MICHAEL (২০২০)। ব্রিটেন ও আয়ারল্যান্ডে চোয়ালের বীণা। [S.l.]: রুটলেজ। আইএসবিএন 978-0-367-59749-8ওসিএলসি 1156990682 
  12. Miscellaneous and Fugitive pieces, vol. 3, Johnson et al. 1774
  13. Pegge's Anonymiana, 1818, পৃ. ৩৩
  14. টিম্বস, জন (১৮৫৮)। সাধারণত জানা যায় না এমন জিনিস: জনপ্রিয় ভুল ধারণার ব্যাখ্যা ও উদাহরণ। পৃষ্ঠা ৬১ 
  15. ওয়েডগুড, হেন্সলি (১৮৫৫)। "ভুল শব্দতত্ত্ব সম্পর্কে"ফিলোলজিক্যাল সোসাইটির লেনদেন (৬): ৬৩। 
  16. "Université Laval - Déconnexion"Oed-com.acces.bibl.ulaval.ca 
  17. "জুইস ট্রাম্প, জুইস-ট্রাম্প"। অক্সফোর্ড ইংলিশ ডিকশনারি। অক্সফোর্ড ইউনিভার্সিটি প্রেস। ১৯৮৯। 
  18. "jødeharpe — ডেন ডান্সকে অর্ডবগ"Ordnet.dk 
  19. "জুইস হার্প নির্মাণের প্রাচীন শৈলী | মোরচাং | মোরসিং | সেরা জুইস হার্প | সেরা মোরচাং" (ইংরেজি ভাষায়)। সংগ্রহের তারিখ ২০২৩-০১-২৭YouTube-এর মাধ্যমে। 
  20. পস, এম.ডি.। "কম্বোডিয়ান বাঁশের জুইস হার্প"Mouthmusic.com। সেপ্টেম্বর ৮, ১৯৯৯ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২৭ অক্টোবর ২০১৮... এই বাঁশের জুইস হার্পগুলি সহজে ধরা যায় এবং অন্যান্য অনুরূপ যন্ত্রগুলোর তুলনায় পুরু উপাদানের কারণে দীর্ঘস্থায়ী হতে পারে। এটি ঠোঁটে ধরে বাজানো সহজ এবং "কুবিং"-এর মতো একই পূর্ণ, ঝংকারপূর্ণ শব্দ দেয়। 
  21. খিয়ান, ইউন; ডোরিভান, কেও; লিনা, ওয়াই; লেনা, মাও। কম্বোডিয়ার ঐতিহ্যবাহী বাদ্যযন্ত্র (পিডিএফ)। কম্বোডিয়া রাজ্য: ইউনাইটেড নেশনস এডুকেশনাল, সায়েন্টিফিক অ্যান্ড কালচারাল অর্গানাইজেশন। পৃষ্ঠা 146–147। 
  22. (1999). দক্ষিণ এশিয়া: ভারতীয় উপমহাদেশ। গারল্যান্ড বিশ্ব সঙ্গীত বিশ্বকোষ, ভলিউম ৫। প্রকাশক: রুটলেজ; হার/কম। আইএসবিএন ৯৭৮-০-৮২৪০৪৯৪৬-১
  23. আব্রাশেভ, বি.; রাডেভস্কি, এ.; গাদজেভ, ভি. (২০০০)। বাদ্যযন্ত্রের সচিত্র বিশ্বকোষ: সকল যুগ ও বিশ্বের অঞ্চল থেকে। কোনেমন। পৃষ্ঠা ১৩৬। আইএসবিএন 978-3-8290-6079-0 
  24. ইউরোপীয় প্রত্নতত্ত্বে জুইস হার্প
  25. https://web.archive.org/web/20150620150926/http://russia-ic.com/culture_art/music/939/#.WHCF67GZOHs
  26. "ছবির গ্যালারি"। কাঠমান্ডু: নেপালি লোক সঙ্গীত যন্ত্র জাদুঘর। 
  27. নিকোলোভা, ইভাঙ্কা; ডেভি, লরা; ডিন, জিওফ্রে, সম্পাদকগণ (২০০০)। বাদ্যযন্ত্রের সচিত্র বিশ্বকোষ। কোলন: কোনেমন ভার্লাগসগেসেলশাফ্ট এমবিএইচ। পৃষ্ঠা ৯৪–১০১। 
  28. "নেপালের লোক বাদ্যযন্ত্র"Schoolgk.com। ৬ অক্টোবর ২০১৪ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ এপ্রিল ২৭, ২০১৬ 
  29. স্লোবিন, মার্ক (১৯৬৯)। কিরগিজ যন্ত্রসঙ্গীত। থিওডর ফ্রন্ট মিউজিক। পৃষ্ঠা ২০। আইএসবিএন 978-0-614-16459-6। সংগ্রহের তারিখ ফেব্রুয়ারি ২৩, ২০১৪ 


উদ্ধৃতি ত্রুটি: "nb" নামক গ্রুপের জন্য <ref> ট্যাগ রয়েছে, কিন্তু এর জন্য কোন সঙ্গতিপূর্ণ <references group="nb"/> ট্যাগ পাওয়া যায়নি