ঘুঘু ও পিঁপড়ে

১৮৩৮ সালে লা ফন্টেইনের উপকথা থেকে জে. জে. গ্র্যান্ডভিলের আঁকা একই থিমের দুটি উপকথার চিত্র

ঘুঘু ও পিঁপড়ে হলো সহানুভূতিশীল আচরণের পুরস্কার সম্পর্কিত একটি গল্প। এটি ঈশপের উপকথাগুলোর মধ্যে অন্তর্ভুক্ত এবং পেরি সূচকে এটি ২৩৫ নম্বরে অবস্থিত।

উপকথা

গ্রীক উৎসগুলোতে প্রথম লিপিবদ্ধ হওয়ার পর থেকে উপকথাটিতে খুব কম পরিবর্তন দেখা গেছে। একটি পিঁপড়ে স্রোতে পড়ে যায় এবং একটি ঘুঘু ঘাসের ডগা বাড়িয়ে দিয়ে তাকে উপরে উঠতে সাহায্য করে তাকে উদ্ধার করে। পরে, একজন ব্যাধ ঘুঘুটিকে ধরার উপক্রম করলে পিঁপড়েটি তার পায়ে কামড়ে দেয় এবং তার আকস্মিক নড়াচড়ার ফলে পাখিটি উড়ে চলে যায়। রেনেসাঁ যুগে নব্য-ল্যাটিন কবি হিয়েরোনিমাস ওসিয়াস এবং পান্তালিওন ক্যানডিডাস এটি তাদের উপকথা সংগ্রহে অন্তর্ভুক্ত করেছিলেন। ইংল্যান্ডে এটি উইলিয়াম ক্যাক্সটনের ঈশপের উপকথা সংগ্রহে প্রথম দিকে প্রকাশিত হয় এবং পরবর্তীতে ফ্রান্সিস বার্লো এবং স্যামুয়েল ক্রক্সালের সংগ্রহে অন্তর্ভুক্ত করা হয়। এটি থমাস বিউইকের সিলেক্ট ফেবলস-এও প্রকাশিত হয়েছিল, তবে সেখানে পিঁপড়ের পরিবর্তে মৌমাছির কথা বলা হয়েছিল।

লা ফন্টেইনের উপকথাগুলোতেও এই গল্পটি অন্তর্ভুক্ত আছে এবং একটি সাধারণ ভূমিকার অধীনে দুটিকে একসাথে উপস্থাপন করে এটি এবং সিংহ ও ইঁদুরের মধ্যকার সাদৃশ্যকে ফুটিয়ে তোলা হয়েছে:

সবার প্রতি তোমার দয়া দেখানো বাঞ্ছনীয়

এমন কেউ নেই যে এত ক্ষুদ্র কিন্তু তার সাহায্য তোমার প্রয়োজন হতে পারে।

আমি এই গুরুত্বপূর্ণ বিশ্বাসের জন্য দুটি উপকথা উদ্ধৃত করছি

যার যেকোনোটিই এটি সম্পূর্ণরূপে প্রমাণ করে।

পার্থক্য হলো, সিংহ কেবল আবেদনের ভিত্তিতেই সহানুভূতি দেখিয়েছিল, কিন্তু ঘুঘুটি সম্পূর্ণ ভালো স্বভাবের কারণে তা করেছে। গল্পটির সাথে ব্যাধ ও সাপের কাহিনীরও কিছু মিল রয়েছে। উভয় ক্ষেত্রেই হুল ফুটানোর মাধ্যমে একটি পাখিকে ব্যাধের হাত থেকে বাঁচানো হয়, যদিও আক্রমণকারীদের উদ্দেশ্য ছিল সম্পূর্ণ ভিন্ন।

উপকথাটির অন্যান্য ব্যাখ্যাও করা হয়েছে। ১৯৪৭ সালের একটি পোস্টকার্ড সিরিজে এটি নাৎসি কর্তৃক ফ্রান্স দখলের পরবর্তী সময়ের একটি রাজনৈতিক বিবৃতিতে পরিণত হয়। সেখানে গুলতি হাতে একটি ছোট ছেলে "আইন" লেখা বাহুবন্ধনী পরা একজন ব্যক্তিকে একটি মেয়েকে ধাওয়া করা থেকে বিরত করার চেষ্টা করে যে তার পিনাপোরে চুরি করা আপেল নিয়ে পালাচ্ছিল। লা ফন্টেইনের উপকথাটি পরবর্তীতে পল বোনো তাঁর ১০ ফেবলস দ্য লা ফন্টেইন-এ সুরারোপ করেন এবং ঈশপের সংস্করণটি বর্ণনাকারী, পিয়ানো এবং হর্নের জন্য (১৯৮৯/৯৩) আন্থনি প্লগের পাঁচটি অংশের মধ্যে চতুর্থ। পরবর্তীতে এটি কানাডীয় ইভন গিলেস্পির বর্ণনাকারী এবং পূর্ণ অর্কেস্ট্রার জন্য রচিত ঈশপ'স ফেবলস (২০০১)-এ তিনটি গল্পের মধ্যে স্থান পায়।

বহিঃসংযোগ

• ১৫শ–২০শ শতাব্দীর বইয়ের চিত্রণসমূহ