বিষয়বস্তুতে চলুন

গঙ্গা যমুনা

উইকিপিডিয়া, মুক্ত বিশ্বকোষ থেকে
গঙ্গা যমুনা
চলচ্চিত্রের পোস্টার
পরিচালকনিতিন বোস
দিলীপ কুমার (ছদ্ম-পরিচালক)
প্রযোজকদিলীপ কুমার
রচয়িতাওয়াজাহাত মির্জা (সংলাপ)
চিত্রনাট্যকারদিলীপ কুমার
কাহিনিকারদিলীপ কুমার
শ্রেষ্ঠাংশে
সুরকারনওশাদ
চিত্রগ্রাহকভি. বালাসাহেব
সম্পাদকদাস ধাইমাড়ে
হৃষীকেশ মুখোপাধ্যায়
প্রযোজনা
কোম্পানি
পরিবেশকসিটিজেন ফিল্মস
মুক্তি
  • ১৯৬১ (1961)
স্থিতিকাল১৭৮ মিনিট
দেশভারত
ভাষাহিন্দি
আয়প্রা. ₹১১.২৭ কোটি ($২৩.৬৩ মিলিয়ন)

গঙ্গা যমুনা ( ISO 15919 : গঙ্গা যমুনা ),( যা গঙ্গা যমনা [১] বা গুঙ্গা যুমনা [২] নামেও প্রতিবর্ণিত হয়) হলো ১৯৬১ সালের একটি ভারতীয় অপরাধমূলক নাট্য চলচ্চিত্র। চলচ্চিত্রটি রচনা ও প্রযোজনা করেছেন দিলীপ কুমার এবং পরিচালনা করেছেন নিতিন বোস। এর সংলাপ লিখেছেন ওয়াজাহাত মির্জা। কুমার পরে বলেছিলেন যে তিনি চলচ্চিত্রটির নেপথ্য পরিচালনা এবং সম্পাদনাও করেছিলেন। [৩] চলচ্চিত্রটির শ্রেষ্ঠাংশে অভিনয় করেছেন দিলীপ কুমার, বৈজয়ন্তীমালা এবং তার বাস্তব জীবনের ভাই নাসির খান। এর গ্রাম্য প্রেক্ষাপট ডাকাত চলচ্চিত্র ধারার একটি অন্যতম উদাহরণ। ২০০৩ সালে বলিউডের সর্বশ্রেষ্ঠ চলচ্চিত্র হিসেবে ২৫ জন শীর্ষস্থানীয় ভারতীয় পরিচালকের ভোটে আউটলুক ম্যাগাজিনের এক জরিপে চলচ্চিত্রটি ১১তম স্থান লাভ করে [৪]

ছয় মাস বিলম্বের পর, চলচ্চিত্রটি অবশেষে ১৯৬১ সালের জানুয়ারিতে মুক্তি পায়। এটি ১৯৬৬-এর দশকের অন্যতম বড় ব্লকবাস্টার এবং বক্স অফিস সংগ্রহের দিক থেকে অন্যতম সফল ভারতীয় চলচ্চিত্র ছিল—যা অভ্যন্তরীণভাবে ভারতে এবং ওভারসিজে সোভিয়েত ইউনিয়নে রেকর্ড সৃষ্টি করে। বিশ্বব্যাপী আনুমানিক ৮ কোটি ৪০ লক্ষেরও বেশি টিকিট বিক্রি হয়েছিল। বিভিন্ন হিসাব অনুযায়ী, টিকিটের মূল্যের মুদ্রাস্ফীতি সমন্বয় করার পর এটি এখনও সর্বকালের শীর্ষ ১০টি সর্বাধিক উপার্জনকারী ভারতীয় চলচ্চিত্রের মধ্যে রয়েছে।[৫] ২০১১ সালে, ৭৩৬ কোটি টাকার সমন্বয়কৃত নেট গ্রস সহ, বক্স অফিস ইন্ডিয়া ম্যাগাজিনের "গত ৫০ বছরের শীর্ষ ৫০ চলচ্চিত্র" তালিকায় এটি ২ নম্বরে স্থান পেয়েছিল—যা ছিল মুঘল-ই-আজম (১৯৬০)-এর ঠিক পেছনে এবং শোলে (১৯৭৫)-এর সামনে। এই তালিকায় সর্বকালের সর্বাধিক উপার্জনকারী বলিউড চলচ্চিত্রগুলোকে সোনার মূল্যের মুদ্রাস্ফীতির সাথে সমন্বয় করে স্থান দেওয়া হয়েছিল, যা ম্যাগাজিনটির মতে তুলনামূলকভাবে বেশি উপযুক্ত একটি তুলনা পদ্ধতি ছিল।[৬]

চলচ্চিত্রটি মুক্তির পর ৯ম ফিল্মফেয়ার পুরস্কার-এ সাতটি বিভাগে মনোনীত হয়েছিল—যার মধ্যে কুমার ও বোসের জন্য যথাক্রমে শ্রেষ্ঠ চলচ্চিত্র এবং শ্রেষ্ঠ পরিচালক বিভাগ অন্তর্ভুক্ত ছিল। এর মধ্যে এটি তিনটি বিভাগে পুরস্কার লাভ করে: বৈজয়ন্তী মালার জন্য শ্রেষ্ঠ অভিনেত্রী, ভি. বালাসাহেবের জন্য শ্রেষ্ঠ চিত্রগ্রহণ এবং ওয়াজাহাত মির্জার জন্য শ্রেষ্ঠ সংলাপ লেখক। এটি ২৫তম বেঙ্গল ফিল্ম জার্নালিস্টস অ্যাসোসিয়েশন পুরস্কার-এ সবচেয়ে বড় বিজয়ী হিসেবে আত্মপ্রকাশ করে, যেখানে এটি হিন্দি চলচ্চিত্র বিভাগে নয়টি পুরস্কার লাভ করে। এছাড়া চলচ্চিত্রটি ৯ম জাতীয় চলচ্চিত্র পুরস্কার-এ সার্টিফিকেট অব মেরিট লাভ করে। এটি বোস্টন আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র উৎসব এবং কার্লোভি ভ্যারি আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র উৎসব-সহ বিভিন্ন আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র উৎসব-এ পুরস্কার লাভ করে।

চলচ্চিত্রটি ভারতীয় সিনেমা-র ইতিহাসে একটি ট্রেন্ডসেটার বা নতুন ধারার প্রবর্তক ছিল এবং এটি অসংখ্য চলচ্চিত্র নির্মাতাকে অনুপ্রাণিত করেছিল। গঙ্গা চরিত্রে দিলীপ কুমারের অভিনয়কে ভারতীয় চলচ্চিত্রের ইতিহাসের অন্যতম সেরা অভিনয় হিসেবে বিবেচনা করা হয়, যা পরবর্তী প্রজন্মের ভারতীয় অভিনেতাদের গভীরভাবে অনুপ্রাণিত করেছিল—যার মধ্যে সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য হলেন অমিতাভ বচ্চন, যিনি এটিকে "চূড়ান্ত অভিনয়" বলে অভিহিত করেছিলেন।[৭] পাশ্চাত্যে, একাডেমি পুরস্কার বিজয়ী সোফিয়া লোরেন-এর মতো শিল্পীরা তার অভিনয় দ্বারা গভীরভাবে প্রভাবিত হয়েছিলেন।[৮] তার এই অসাধারণ অভিনয়ের জন্য কুমার প্রাগ-এর চেকোস্লোভাক একাডেমি অব আর্টস থেকে অভিনেতা হিসেবে "স্পেশাল অনার ডিপ্লোমা"-ও লাভ করেন।[৯] এই চলচ্চিত্রের মূল কাহিনী চিত্রনাট্যকার জুটি সেলিম-জাভেদ-কে অনুপ্রাণিত করেছিল, যারা পরবর্তীতে বচ্চন অভিনীত জনপ্রিয় ব্লকবাস্টার চলচ্চিত্র যেমন দিওয়ার (১৯৭৫), অমর আকবর অ্যান্থনি (১৯৭৭) এবং ত্রিশূল (১৯৭৮)-এ একই ধরনের বিষয়বস্তু নিয়ে চিত্রনাট্য লিখেছিলেন। গঙ্গা যমুনা চলচ্চিত্রটির দক্ষিণ ভারতীয় রিমেকও তৈরি করা হয়েছিল, যার মধ্যে তামিল চলচ্চিত্র ইরু দুরুভাম (১৯৭১) এবং মালয়ালম চলচ্চিত্র লাভা (১৯৮০) অন্যতম।

কাহিনী সংক্ষেপ

[সম্পাদনা]

চলচ্চিত্রটির পটভূমি উত্তর প্রদেশ-এর অবধ অঞ্চলের গোণ্ডা জেলা-র হরিপুর নামক একটি কাল্পনিক গ্রামকে কেন্দ্র করে নির্মিত এবং এটি গঙ্গা ও যমুনা নামের দুই ভাইয়ের বিপরীতমুখী চরিত্র ও দ্বন্দ্বের ওপর ভিত্তি করে গড়ে উঠেছে। হরিপুর গ্রামটি মূলত হরি বাবু নামের এক দুষ্ট জমিদারের নিয়ন্ত্রণে ছিল। জমিদার গঙ্গাকে একটি মিথ্যা মামলায় ফাঁসিয়ে দেয়। উপায়ান্তর না দেখে সে তার প্রেমিকা ধন্নোকে নিয়ে পাহাড়ে পালিয়ে যায় এবং একদল ডাকাত দলে যোগ দেয়। অন্যদিকে, তার ছোট ভাই যমুনাকে পড়াশোনার জন্য শহরে পাঠানো হয় এবং পরবর্তীতে সে একজন পুলিশ অফিসার হয়। কয়েক বছর পর, গঙ্গা যখন বাবা হতে চলেছিল, তখন সে ক্ষমা চাওয়ার উদ্দেশ্যে গ্রামে ফিরে আসার সিদ্ধান্ত নেয়। তবে যমুনা চায় যে গঙ্গা তার অপরাধের জন্য পুলিশের কাছে আত্মসমর্পণ করুক। গঙ্গা যখন তা প্রত্যাখ্যান করে চলে যাওয়ার চেষ্টা করে, তখন যমুনা তাকে গুলি করে হত্যা করে। গঙ্গার এই মৃত্যুটি আরও বেশি বেদনাদায়ক ও মর্মস্পর্শী হয়ে ওঠে এই কারণে যে, গঙ্গার উপার্জিত টাকা দিয়েই যমুনার পড়াশোনার খরচ চালানো হয়েছিল—যার ফলে সে একজন পুলিশ অফিসার হতে পেরেছিল।

বিস্তারিত কাহিনী

[সম্পাদনা]

বিধবা গোবিন্দী (লীলা চিটনিস) তার দুই ছেলে গঙ্গারাম ও যমুনাকে নিয়ে হরিপুরে এক দরিদ্র জীবনযাপন করেন। গঙ্গা তার দিনগুলো জমিদারের আপত্তিকর পরিবারের বাড়িতে তার মায়ের সাথে একজন গৃহকর্মী হিসেবে কাজ করে কাটায়, অন্যদিকে এক প্রতিভাবান ছাত্র যমুনা তার পড়াশোনায় মনোনিবেশ করে। যমুনা যখন পড়াশোনায় মগ্ন থাকে, গঙ্গারাম ঠিক তার বিপরীত, তবে তার মনটা খুব ভালো এবং সে তার নিজের উপার্জনকে তার ভাইয়ের একটি ভালো শিক্ষা নিশ্চিত করার জন্য ব্যবহার করার সিদ্ধান্ত নেয়। তার নিয়োগকর্তা হরিরাম মিথ্যাভাবে গোবিন্দীকে চুরির দায়ে অভিযুক্ত করার পর তাদের বাড়িতে তল্লাশি চালানো হয়, প্রমাণ পাওয়া যায় এবং তাকে গ্রেপ্তার করা হয়। পুরো গ্রামবাসী মিলে তার জামিন করালেও এই মানসিক আঘাতে তার মৃত্যু হয়। মায়ের মৃত্যুর পর, গঙ্গা তার ছোট ভাইকে বড় করে তোলার এবং তার পাশে থাকার প্রতিজ্ঞা করে।

প্রাপ্তবয়স্ক গঙ্গা (দিলীপ কুমার) একজন প্রাণবন্ত ও কঠোর পরিশ্রমী যুবক, যে প্রয়োজনে জমিদারের মুখোমুখি হতে ভয় পায় না, অন্যদিকে তার ভাই যমুনা (নাসির খান) অনেক বেশি পরিমাপিত ও সতর্ক। গঙ্গা যমুনাকে পড়াশোনার জন্য শহরে পাঠায় এবং একটি গরুর গাড়ি চালিয়ে ও জমিদারের জন্য মালামাল সরবরাহ করে যে অর্থ উপার্জন করে, তা দিয়ে তাকে সহায়তা করে। কিন্তু পরিস্থিতি জটিল হয়ে ওঠে যখন গঙ্গা স্থানীয় একটি মেয়ে ধন্নোকে (বৈজয়ন্তীমালা) জমিদারের লম্পট আক্রমণ থেকে রক্ষা করে। জমিদার (আনোয়ার হোসেন) গঙ্গার বিরুদ্ধে একটি চুরির মিথ্যা অভিযোগ এনে প্রতিশোধ নেয়, যার ফলে তাকে কারাগারে যেতে হয়। কারাগার থেকে মুক্তির পর গঙ্গা জানতে পারে যে তার ভাই নিঃস্ব হয়ে পড়েছে। সে ক্ষোভে জমিদারের ওপর আক্রমণ চালায় এবং তাকে লুট করে। শীঘ্রই গঙ্গা নিজেকে একজন আইনের চোখে অপরাধী হিসেবে আবিষ্কার করে এবং ধন্নোকে সাথে নিয়ে সে বনাঞ্চলে আস্তানা গেড়ে থাকা একদল ডাকাত দলে যোগ দেয়। এরই মধ্যে, যমুনার সাথে একজন পিতৃসুলভ পুলিশ অফিসারের (নাজির হুসেন) দেখা হয় এবং সে নিজেও একজন পুলিশ অফিসার হয়। কিছুদিনের মধ্যেই যমুনার পেশাগত দায়িত্ব তাকে তার জন্মভূমিতে ফিরিয়ে আনে, যেখানে কর্তব্য ও পরিবারের মধ্যকার এক চরম দ্বন্দ্বে তাকে তার অপরাধী ভাইয়ের মুখোমুখি হতে হয়।

অভিনয়শিল্পী

[সম্পাদনা]

নির্মাণ

[সম্পাদনা]

চলচ্চিত্রটি মূলত মেহবুব খান পরিচালিত মাদার ইন্ডিয়া (১৯৫৭) দ্বারা কিছুটা অনুপ্রাণিত ছিল।[১০] পরবর্তী সময়ে বিভিন্ন সাক্ষাৎকারে দিলীপ কুমার উল্লেখ করেছিলেন যে, তিনি নিজেই চলচ্চিত্রটির ছদ্ম-পরিচালনা এবং সম্পাদনার কাজ করেছিলেন।[১১]

এই চলচ্চিত্রে বাস্তব জীবনের দুই ভাই— দিলীপ কুমার (আসল নাম মুহাম্মদ ইউসুফ খান) এবং নাসির খান যথাক্রমে অন-স্ক্রিন দুই ভাই গঙ্গা ও যমুনার চরিত্রে অভিনয় করেছেন।

চলচ্চিত্রটির দৃশ্য ধারণ করা হয়েছিল নাশিকের বিভিন্ন গ্রামে, যার মধ্যে নান্দুর বৈদ্য, ওয়াদিভারহে সহ আরও বেশ কিছু এলাকা অন্তর্ভুক্ত ছিল। চলচ্চিত্রের মূল কাহিনী উত্তর প্রদেশ-এর হরিপুরের পটভূমিতে তৈরি হলেও, এর প্রকৃত চিত্রগ্রহণ অনুষ্ঠিত হয়েছিল নাসিকের ইগাতপুরী-তে। চলচ্চিত্রে প্রদর্শিত আকর্ষণীয় কাবাডি ম্যাচটিতে উত্তরাখণ্ড-এর টানকপুর শহরেরও উল্লেখ রয়েছে, যে দলটি গঙ্গার দলের বিরুদ্ধে খেলেছিল এবং প্রধান চরিত্রের কাছে পরাজিত হয়েছিল। এছাড়া চলচ্চিত্রের বিভিন্ন দৃশ্যে বা চরিত্রদের সংলাপে হালদ্বীনি, গোগ্রাঘাট, বস্তার, গোণ্ডা এবং উত্তর ভারতের বেশ কয়েকটি অঞ্চলের নাম উঠে এসেছে।[১২]

সঙ্গীত

[সম্পাদনা]
গঙ্গা যমুনা
নওশাদ
কর্তৃক সাউন্ডট্র্যাক অ্যালবাম
মুক্তির তারিখ১৯৬১ (1961)
শব্দধারণের সময়কৌশিক
ঘরানাপূর্ণদৈর্ঘ্য চলচ্চিত্রের আবহসঙ্গীত
সঙ্গীত প্রকাশনীহিজ মাস্টার্স ভয়েস
নওশাদ কালক্রম
মুঘল-ই-আযম
(1960)		 গঙ্গা যমুনা
(1961)		 সন অব ইন্ডিয়া
(1962)

চলচ্চিত্রটির সঙ্গীত পরিচালনা করেছেন নওশাদ এবং গানের কথা লিখেছেন শাকিল বদায়ুনি। এই অ্যালবামে মোট ৮টি গান রয়েছে, যাতে কণ্ঠ দিয়েছেন মোহাম্মদ রফি, লতা মঙ্গেশকর, আশা ভোঁসলে এবং হেমন্ত কুমার।

২০১১ সালে, এমএসএন গান্ধী জয়ন্তী উপলক্ষে তাদের তৈরি বলিউডের শীর্ষ ১০টি দেশাত্মবোধক গানের তালিকায় ইনসাফ কি ডগর পে গানটিকে ১ নম্বরে স্থান দিয়েছিল।[১৩]

গানগায়করাগ
"ঢুন্ডো ঢুন্ডো রে সাজনা" লতা মঙ্গেশকর পিলু
"দগাবাজ, তেরি বতিয়ান" লতা মঙ্গেশকর পিলু
"দো হংসো কা জোড়া" লতা মঙ্গেশকর ভৈরবী
"ঝনন ঘুঙুর বাজে" লতা মঙ্গেশকর
"নৈন লড় জাইহে তো" মোহাম্মদ রফি খামাজ
"ও ছালিয়া রে, ছালিয়া রে, মন মে হামার" মোহাম্মদ রফি, লতা মঙ্গেশকর
"তোরা মন বড়া পাপী" আশা ভোঁসলে
"ইনসাফ কি ডগর পে" হেমন্ত কুমার
"চল চল রি গোরিয়া পি কি নগরিয়া" (অফিসিয়াল সাউন্ডট্র্যাকে অন্তর্ভুক্ত নয়) মোহাম্মদ রফি, বৈজয়ন্তীমালা

প্রতিক্রিয়া

[সম্পাদনা]

সমালোচকদের প্রতিক্রিয়া

[সম্পাদনা]
সমালোচকরা বিশেষ করে দিলীপ কুমার (বামে) এবং বৈজয়ন্তীমালা (ডানে)-র অভিনয়ের প্রশংসা করেছেন।

চলচ্চিত্রটি ভারতে এবং বিদেশী বাজারে ব্যাপকভাবে প্রশংসিত হয়েছে। Upperstall.com-এর করণ বালি এটিকে একটি "সুগঠিত এবং দ্রুত গতির চলচ্চিত্র" হিসেবে বর্ণনা করে যোগ করেছেন যে, "চলচ্চিত্রটিতে ভোজপুরী, প্রকৃতপক্ষে এটি অবধী, তবে প্রায়শই এর প্রতিবেশী উপভাষা ভোজপুরী-র সাথে গুলিয়ে ফেলা হয়। উপভাষার ব্যবহার লক্ষণীয়, যা চলচ্চিত্রটিকে সতেজভাবে বাস্তবসম্মত করে তুলতে সাহায্য করেছে এবং এর একটি সঠিক পটভূমি ও ভৌগোলিক অবস্থান প্রদান করেছে।"[১৪] রেডিফ-এর দিনেশ রাহেজা বলেন, "গঙ্গা যমুনা-র যা কিছু মর্মস্পর্শী তা হলো এর করুণ বিড়ম্বনা [...] মানুষের সম্পর্কের সমস্ত জটিলতার মধ্যে গঙ্গা যমুনা যা অন্বেষণ করেছে, তার মধ্যে সবচেয়ে হৃদয়স্পর্শী হলো গঙ্গা ও ধন্নোর মধ্যকার সম্পর্ক—দুই সাধারণ মানুষের মধ্যে এক অসাধারণ প্রেমের গল্প, যা অত্যন্ত যত্ন ও চমৎকারভাবে ফুটিয়ে তোলা হয়েছে [...] পরিচালক নিতিন বোস কাহিনীর ওপর শক্ত নিয়ন্ত্রণ রেখেও কিছু চমৎকার দৃশ্য ধারণ করেছেন।"[১৫] দ্য হিন্দু-র দীপক মহান বলেন, "গঙ্গা যমুনা হলো একটি শক্তিশালী গল্প, অসাধারণ অভিনয় এবং মনোমুগ্ধকর সঙ্গীত সহ একটি ক্ল্যাসিক বিনোদনমূলক চলচ্চিত্র [...] এটি একটি চোখ খুলে দেওয়ার মতো উদাহরণ যে কেন ভালো গল্পগুলো সর্বদা আসল 'সুপার স্টার' হবে এবং কেন কন্টেন্ট বা বিষয়বস্তুর ওপর ভিত্তি করেই চলচ্চিত্রের কাঠামো তৈরি হওয়া উচিত, উল্টোটা নয়।"[১৬] দ্য টাইমস অব ইন্ডিয়া-র গৌরব মালানি এটিকে ৩/৫ স্টার দিয়েছেন এবং গঙ্গা চরিত্রে অভিনেতা দিলীপ কুমার-এর অভিনয়ের প্রশংসা করেছেন।[১৭] স্টারডাস্ট-এর কে. কে. রাই চলচ্চিত্রটিকে "আইনের বিপরীত দিকে থাকা দুই ভাইয়ের গল্প, যা বারবার পুনরাবৃত্তি করা হয়েছে কিন্তু এত শক্তির সাথে কখনো নয়" বলে অভিহিত করেছেন এবং গ্রামীণ গ্রামের মেয়ে ধন্নো চরিত্রে অভিনয়ের জন্য বৈজয়ন্তীমালা-র প্রশংসা করে বলেছেন, "বৈজয়ন্তীমালার ধন্নো তাকে শ্রেষ্ঠ অভিনেত্রীর ট্রফি এনে দিয়েছে [..] তিনি গ্রামীণ নারীকে এত সরলতা ও শালীনতার সাথে ফুটিয়ে তুলেছেন যে, আপনি ভুলেই যাবেন যে তিনি তার সময়ের সবচেয়ে গ্ল্যামারাস তারকাদের একজন ছিলেন। তিনি একজন স্থানীয় বাসিন্দার মতো ভোজপুরী উপভাষাও বলতে পেরেছিলেন।"[১৮]

চলচ্চিত্রটি ওভারসিজ থেকেও ভালো সাড়া পেয়েছে। আইওয়া বিশ্ববিদ্যালয়-এর ফিলিপ লুটগেনডর্ফ বলেন যে, "চরিত্রের বিপথগামী ভাইয়ের ওপর গল্প এবং দর্শকদের সহানুভূতি কেন্দ্রীভূত করার মাধ্যমে, চলচ্চিত্রটি সুবিধাবঞ্চিতদের রক্ষা করার ক্ষেত্রে রাষ্ট্রের ক্ষমতার একটি সমালোচনামূলক এবং হতাশাবাদী মূল্যায়নের আমন্ত্রণ জানায়, এবং এর করুণ কেন্দ্রীয় চরিত্রটি ১৯৭০-এর দশকে অমিতাভ বচ্চন দ্বারা জনপ্রিয় হওয়া 'ক্ষুব্ধ' সর্বহারা নায়কদের পথপ্রদর্শক হিসেবে কাজ করে [...] চলচ্চিত্রে ভাষাগত কোডিং চতুরতার সাথে ব্যবহার করা হয়েছে, যেখানে গঙ্গা এবং ধন্নোর ভোজপুরী উপভাষার রঙিন কোলাহল খড়ি বোলি বা 'উচ্চ' দিল্লির ভাষায় যমুনার পরিমাপিত ঘোষণার সাথে বৈপরীত্য তৈরি করে। প্রাণবন্ত গান ও নৃত্যের মাধ্যমে গ্রামীণ জীবনকেও উদযাপন করা হয়েছে [...] দাক্ষিণাত্যের বিস্তীর্ণ ল্যান্ডস্কেপ এর শুষ্ক মালভূমি এবং সবুজ উপত্যকা সহ অনেক দৃশ্যের জন্য একটি চমৎকার পটভূমি তৈরি করেছে।"[১৯]

২০০৮ সালের ২৬শে নভেম্বর রেডিফ এই চলচ্চিত্রটিকে তাদের "৬০-এর দশকের ল্যান্ডমার্ক ফিল্ম" তালিকায় অন্যতম সেরা ১৯৬০-এর দশকের বলিউড চলচ্চিত্র হিসেবে স্থান দেয় এবং যোগ করে যে, "এর ব্যাপক সাফল্য কেবল ব্যবসার ক্ষেত্রেই নয়, বরং প্রাণবন্ত গল্প বলা, প্রিয় বন্ধুত্ব, আপসহীন কৌশল এবং আদর্শিক দ্বন্দ্বের ধারণার কারণে গ্রামীণ বা সমসাময়িক পটভূমি থাকা সত্ত্বেও বছরের পর বছর ধরে বড় চলচ্চিত্রগুলোকে দৃশ্যত প্রভাবিত করেছে।"।[২০]

বক্স অফিস

[সম্পাদনা]

চলচ্চিত্রটি ভারতে ৭ কোটি রুপি মোট গ্রস এবং ৩.৫ কোটি রুপি নিট আয়ের মাধ্যমে ১৯৬১ সালের সর্বাধিক উপার্জনকারী ভারতীয় চলচ্চিত্রে পরিণত হয়।[২১][২২] আইবিওএস নেটওয়ার্ক মুদ্রাস্ফীতি সমন্বয় করার পর এর সমন্বয়কৃত নিট সংগ্রহ ৬০৪.২ কোটি রুপি হিসেবে উল্লেখ করেছিল।[২৩] অন্যদিকে বক্স অফিস ম্যাগাজিন ১৯৬১ সালের সোনার মূল্যের সাথে আয়ের তুলনা করে এর মুদ্রাস্ফীতি-সমন্বয়কৃত গ্রস গণনা করেছে, যা ওয়ান্স টাইম বা ২০১১ সালের হিসেবে ৭৩৬.৪ কোটি টাকা দাঁড়ায়।[২৪] এটি ২০১৬ সালের মূল্যে প্রায় ৭৩৭ কোটি টাকা।

চলচ্চিত্রটি বোম্বের (বর্তমান মুম্বই) মিনার্ভা সিনেমা হলে তার প্রদর্শনের রজত জয়ন্তী পূর্ণ করে এবং অন্যান্য সিনেমা হলে সুবর্ণ জয়ন্তী প্রদর্শনের রেকর্ড গড়ে।[২৫][২৬] ২০১১ সালে, বক্স অফিস ইন্ডিয়া ম্যাগাজিনের "গত ৫০ বছরের শীর্ষ ৫০ চলচ্চিত্র" তালিকায় এটি ২ নম্বরে স্থান পেয়েছিল—যা ছিল সর্বকালের ব্লকবাস্টার মুঘল-ই-আযম (১৯৬০)-এর ঠিক পেছনে এবং শোলে (১৯৭৫)-এর সামনে। এই তালিকায় অতীতে মুক্তিপ্রাপ্ত সর্বকালের সর্বাধিক উপার্জনকারী বলিউড চলচ্চিত্রগুলোর বক্স অফিস কালেকশনকে বিভিন্ন বছরের সোনার তুলনামূলক মূল্যের ওপর ভিত্তি করে একটি কাল্পনিক বর্তমান মূল্য নির্ধারণের মাধ্যমে সাজানো হয়েছিল।[২৭]

বিদেশী বাজারে চলচ্চিত্রটি সোভিয়েত ইউনিয়ন-এ বেশ সাফল্য লাভ করে, যেখানে ১৯৬৫ সালে এটি গান্ধা ই জামনা (Ганга и Джамна) নামে মুক্তি পায় এবং সেই বছর প্রায় ৩ কোটি ২১ লক্ষ (৩২.১ মিলিয়ন) দর্শককে আকৃষ্ট করতে সক্ষম হয়।[২৮] এটি সেই বছরের সোভিয়েত বক্স অফিস চার্টে ১১ নম্বরে স্থান পেয়েছিল, যেখানে এটি ছিল চতুর্থ সর্বোচ্চ আয়কারী ভারতীয় চলচ্চিত্র—যা ছিল ধুল কা ফুল (৪ নম্বর), অনুরাধা (৮ নম্বর) এবং জাগতে রাহো (১০ নম্বর)-এর পেছনে।[২৯] গঙ্গা যমুনা চলচ্চিত্রটি সোভিয়েত ইউনিয়নে অন্যতম শীর্ষ ২৫টি সবচেয়ে সফল ভারতীয় চলচ্চিত্রের একটি ছিল।[২৮] ১৯৬০-এর দশকের মাঝামাঝি সময়ে সোভিয়েত ইউনিয়নে টিকিটের গড় মূল্য ছিল ২৫ কোপেক,[৩০][৩১] সেই হিসাবে চলচ্চিত্রটির বিক্রি হওয়া ৩ কোটি ২১ লক্ষ টিকিট থেকে[২৮] আনুমানিক ৮০ লক্ষ ৩০ হাজার (৮.০৩ মিলিয়ন) সোভিয়েত রুবল অর্জিত হয়েছিল।[n ১]

বিশ্বব্যাপী মোট আয় (প্রা.)
অঞ্চল বা বাজার মোট আয় (Gross) সমন্বয়কৃত মোট আয় (Adjusted) বিক্রি হওয়া টিকিট (Footfalls)
ভারত ₹৭ কোটি[২১] ($১৪.৭১ million)[n ২] $১২৬ million (₹৮১৩ কোটি) ৫২ মিলিয়ন[২১][৩৩]
ওভারসিজ (সোভিয়েত ইউনিয়ন) ৮.০৩ মিলিয়ন রুবল[n ১]  – $৮.৯২ মিলিয়ন[n ৩] (₹৪.২৭ কোটি)[n ৪] $৭২ million (₹৪৫৭ কোটি)[৩৬] ৩ কোটি ২১ লক্ষ[২৮]
বিশ্বব্যাপী মোট ₹১১.২৭ কোটি ($২৩.৬৩ মিলিয়ন) $২০২ million (₹১৩০৪ কোটি) ৮৪.১ মিলিয়ন

পুরস্কার

[সম্পাদনা]
পুরস্কারবিভাগমনোনীতফলাফলনোটসূত্র
বেঙ্গল ফিল্ম জার্নালিস্টস অ্যাসোসিয়েশন পুরস্কার শ্রেষ্ঠ ভারতীয় চলচ্চিত্র দিলীপ কুমার বিজয়ী [৩৭]
[৩৮]
[৩৯]
[৪০]
[৪১]
[৪২]
[৪৩]
শ্রেষ্ঠ পরিচালক (হিন্দি) নিতিন বোস
শ্রেষ্ঠ অভিনেতা (হিন্দি) দিলীপ কুমার
শ্রেষ্ঠ অভিনেত্রী (হিন্দি) বৈজয়ন্তীমালা
শ্রেষ্ঠ সঙ্গীত পরিচালক (হিন্দি) নওশাদ
শ্রেষ্ঠ সংলাপ (হিন্দি) ওয়াজাহাত 미র্জা
শ্রেষ্ঠ গানের কথা (হিন্দি) শাকিল বদায়ুনি
শ্রেষ্ঠ চিত্রগ্রহণ (হিন্দি) ভি. বালাসাহেব
শ্রেষ্ঠ শব্দগ্রহণ (হিন্দি) এম. আই. ধরমসী
বোস্টন আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র উৎসব পল রিভিয়ার সিলভার বোল দিলীপ কুমার সমসাময়িক সমস্যাগুলোর উপস্থাপনায় স্পষ্টতা ও সততার জন্য
প্রযোজক হিসেবে
চেকোস্লোভাক একাডেমি অব আর্টস, প্রাগ স্পেশাল অনার ডিপ্লোমা অভিনেতা হিসেবে
৯ম ফিল্মফেয়ার পুরস্কার শ্রেষ্ঠ চলচ্চিত্র মনোনীত
শ্রেষ্ঠ পরিচালক নিতিন বোস
শ্রেষ্ঠ অভিনেতা দিলীপ কুমার
শ্রেষ্ঠ অভিনেত্রী বৈজয়ন্তীমালা বিজয়ী
শ্রেষ্ঠ সঙ্গীত পরিচালক নওশাদ মনোনীত
শ্রেষ্ঠ সংলাপ ওয়াজাহাত মির্জা বিজয়ী
শ্রেষ্ঠ চিত্রগ্রাহক ভি. বালাসাহেব
১৫তম কার্লোভি ভ্যারি আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র উৎসব ক্রিস্টাল গ্লোব-এর জন্য ভারতের প্রাতিষ্ঠানিক নিবেদন দিলীপ কুমার মনোনীত হননি
বিশেষ পুরস্কার বিজয়ী প্রযোজক এবং চিত্রনাট্য লেখক হিসেবে
৯ম জাতীয় চলচ্চিত্র পুরস্কার দ্বিতীয় শ্রেষ্ঠ হিন্দি ভাষার পূর্ণদৈর্ঘ্য চলচ্চিত্র নিতিন বোস
দিলীপ কুমার

দ্য হিন্দু পরবর্তীতে ৯ম ফিল্মফেয়ার পুরস্কার-এর সমালোচনা করে, কারণ এতে দিলীপ কুমারকে শ্রেষ্ঠ অভিনেতা বিভাগ থেকে বঞ্চিত করা হয়েছিল, যা জিস দেশ মে গঙ্গা বহতি হ্যায় (১৯৬১) চলচ্চিত্রের জন্য রাজ কাপুর-কে দেওয়া হয়। দ্য হিন্দু কুমার এই পুরস্কারটি না পাওয়াকে "ন্যায়বিচারের এক অদ্ভুত বিড়ম্বনা" হিসেবে বর্ণনা করে, যেখানে তিনি "তার জীবনের অন্যতম একটি চমৎকার অভিনয়" প্রদর্শন করেছিলেন।[৪৪]

উত্তরাধিকার

[সম্পাদনা]

গঙ্গা যমুনা চলচ্চিত্রটিকে ভারতীয় চলচ্চিত্রের ইতিহাসের একটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ চলচ্চিত্র হিসেবে গণ্য করা হয়।[৪৫][৪৬] ১৯৯৫ সালে, দিলীপ কুমার এবং সায়রা বানু-র ব্যক্তিগত বাংলাদেশ সফর উপলক্ষে বাংলাদেশ টেলিভিশন-এ চলচ্চিত্রটি একটি বিশেষ টেলিভিশন প্রিমিয়ার হিসেবে সম্প্রচার করা হয়েছিল।

রিমেক

[সম্পাদনা]
বছরচলচ্চিত্রভাষাঅভিনয়শিল্পীপরিচালক
১৯৭১ ইরু দুরুভাম তামিল শিবাজী গণেশন, পদ্মনী, আর. মুথুরামন এস. রামানাথান
১৯৮০ লাভা মালয়ালম প্রেম নাজির, মাধবী, সত্তার হরিহরণ

কাহিনী

[সম্পাদনা]

আইনের বিপরীত মেরুতে অবস্থান করা দুই ভাইয়ের গল্প হিন্দি সিনেমার ইতিহাসে একটি অন্যতম প্রধান কাহিনীরূপ (Motif) হিসেবে প্রতিষ্ঠিত হয় এবং ১৯৭০-এর দশক থেকে এটি ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হতে থাকে।[৪৬] এটি একটি নতুন ধারার প্রবর্তক (Trendsetter) চলচ্চিত্র ছিল, যা পরবর্তীতে দিওয়ার, অমর আকবর অ্যান্থনি (১৯৭৭) এবং ত্রিশূল (১৯৭৮)-এর মতো চলচ্চিত্রগুলোকে গভীরভাবে অনুপ্রাণিত করেছিল।[৪৪] চলচ্চিত্রটি বিখ্যাত চিত্রনাট্যকার জুটি সেলিম-জাভেদ-এর ওপর গভীর প্রভাব ফেলেছিল, যারা গঙ্গা যমুনা থেকে অনুপ্রেরণা নিয়েই পরবর্তীতে দিওয়ার এবং ত্রিশূল-এর মতো সফল চলচ্চিত্রের গল্প ও চিত্রনাট্য তৈরি করেছিলেন।[৪৫]

গঙ্গা যমুনা-র সবচেয়ে নিকটবর্তী ও তাৎক্ষণিক উত্তরসূরি চলচ্চিত্র ছিল দিওয়ার।[৪৬] সেলিম-জাভেদ জুটি নিজেই দিওয়ার চলচ্চিত্রের মূল অনুপ্রেরণা হিসেবে গঙ্গা যমুনা-কে স্বীকৃতি দিয়েছেন এবং তারা এটিকে এই কাহিনীর একটি "আরও বেশি শহুরে এবং অনেক বেশি সমসাময়িক" রূপান্তর হিসেবে বর্ণনা করেছিলেন।[৪৭]

গঙ্গা যমুনা চলচ্চিত্রটি ডাকাত চলচ্চিত্র (Dacoit film) ঘরানার একটি যুগান্তকারী এবং আদর্শ উদাহরণ ছিল।[৪৮] এটি পরবর্তীতে ব্লকবাস্টার চলচ্চিত্র শোলে (১৯৭৫)-কে অনুপ্রাণিত করেছিল, যা গঙ্গা যমুনা ও মাদার ইন্ডিয়া দ্বারা প্রতিষ্ঠিত ডাকাত চলচ্চিত্রের প্রচলিত রীতিনীতিকে হলিউডের ওয়েস্টার্ন ঘরানার সাথে নিখুঁতভাবে মিশ্রিত করেছিল।[৪৮] এই চলচ্চিত্রের কুখ্যাত খলনায়ক গব্বর সিং (আমজাদ খান) ছিল এমন একজন ডাকাত, যার কথা বলার উপভাষাটি গঙ্গা চরিত্রটি দ্বারা অনুপ্রাণিত ছিল—যা মূলত খড়ি বোলি, অবধী এবং ভোজপুরী ভাষার একটি মিশ্রণ ছিল।[৪৯] এছাড়া শোলে চলচ্চিত্রে দেখানো ট্রেন ডাকাতির চেষ্টার দৃশ্যটিও গঙ্গা যমুনা-র একটি একই ধরণের দৃশ্য থেকে অনুপ্রাণিত হয়ে নির্মাণ করা হয়েছিল।[৫০]

অভিনয়

[সম্পাদনা]

গঙ্গা চরিত্রে দিলীপ কুমারের অভিনয়কে ভারতীয় চলচ্চিত্রের ইতিহাসের অন্যতম সেরা অভিনয় হিসেবে বিবেচনা করা হয়। দ্য হিন্দু-র মতে:[৪৪]

দিলীপ কুমারই এখানে আসল "সুপার স্টার", কারণ তিনি এমন একটি চরিত্র রূপায়ন করেছেন যা গ্রামীণ কৌতুক, রোমান্স, ট্র্যাজেডি এবং খলনায়কত্বকে তার জীবনের একটি অসাধারণ ও স্মরণীয় ভূমিকায় নিখুঁতভাবে মিশ্রিত করেছে।
এই "অভিনয়ের বাদশা" প্রতিটি দৃশ্যকে এত সহজতা ও সূক্ষ্মতার সাথে ফুটিয়ে তুলেছেন যে, তার প্রতিভার নিখুঁত উজ্জ্বলতা আপনাকে বিস্মিত করবে; কারণ চরিত্র ও কাহিনীর বিকাশের সাথে সাথে তার শরীরের অঙ্গভঙ্গি এবং সংলাপ প্রদানের ধরণও চমৎকারভাবে পরিবর্তিত হয়।

গঙ্গা যমুনা চলচ্চিত্রে তার এই অনবদ্য অভিনয় পরবর্তী প্রজন্মের অভিনেতাদের গভীরভাবে অনুপ্রাণিত করেছিল—যার মধ্যে সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য হলেন অমিতাভ বচ্চন, যিনি এই চলচ্চিত্রে দিলীপ কুমারের অভিনয় দেখে বিশেষভাবে অনুপ্রাণিত হয়েছিলেন। বচ্চনের মতে, তিনি অন্য যেকোনো চলচ্চিত্রের চেয়ে গঙ্গা যমুনা থেকে অভিনয় সম্পর্কে সবচেয়ে বেশি শিখেছেন। উত্তর প্রদেশের বাসিন্দা বচ্চন বিশেষ করে অবধী উপভাষার ওপর কুমারের অসাধারণ দক্ষতার কারণে গভীরভাবে মুগ্ধ হয়েছিলেন এবং তিনি বিস্ময় প্রকাশ করে বলেছিলেন যে, কীভাবে "এলাহাবাদ বা উত্তর প্রদেশের বাইরের একজন মানুষ" অবধী ভাষার সমস্ত সূক্ষ্ম দিক ও অভিব্যক্তি এত নিখুঁতভাবে ফুটিয়ে তুলতে পারেন।[৪৫] বচ্চনের বিখ্যাত "অ্যাংরি ইয়ং ম্যান" (Angry Young Man) বা ক্ষুব্ধ তরুণ রূপটি মূলত গঙ্গা চরিত্রে কুমারের অভিনয়ের আদলেই তৈরি করা হয়েছিল, যেখানে বচ্চনের "অ্যাংরি ইয়ং ম্যান" ছিল গঙ্গা চরিত্রে কুমারের তীব্রতা ও দৃঢ়তারই একটি আরও তীক্ষ্ণ ও পরিমার্জিত রূপ।[৫১] বচ্চন মূলত কুমারের সেই অভিনয়শৈলীটিকে নিজের মতো করে গ্রহণ করেছিলেন এবং ১৯৭০-এর দশকের ভারতের পরিবর্তিত সামাজিক-রাজনৈতিক পরিস্থিতিকে প্রতিফলিত করতে এটিকে একটি সমসাময়িক শহুরে প্রেক্ষাপটে নতুনভাবে উপস্থাপন করেছিলেন।[৫২]

টীকা

[সম্পাদনা]
  1. 1 2 ১৯৬৫ সালে সোভিয়েত ইউনিয়নে বিক্রি হওয়া ৩ কোটি ২১ লক্ষ টিকিট,[২৮] ১৯৬০-এর দশকের মাঝামাঝি সময়ে সোভিয়েত টিকিটের গড় মূল্য ছিল ২৫ কোপেক[৩০][৩১]
  2. ↑ ১৯৬১ সালে প্রতি মার্কিন ডলার = ₹৪.৭৬[৩২]
  3. ↑ ১৯৬১ থেকে ১৯৭১ সাল পর্যন্ত প্রতি ডলার = ০.৯ রুবল[৩৪]
  4. ↑ ১৯৬৫ সালে প্রতি ডলার = ₹৪.৭৯[৩৫]

তথ্যসূত্র

[সম্পাদনা]
  1. ↑ "Ganga Jamuna (DVD)"। Amazon। সংগ্রহের তারিখ ৫ ফেব্রুয়ারি ২০১৯।
  2. ↑ Ashish Rajadhyaksha; Paul Willemen (১৯৯৯)। Encyclopaedia of Indian cinema। British Film Institute। পৃ. ৬৫৮–১৪। আইএসবিএন ৯৭৮-০-৮৫১৭০-৪৫৫-৫। সংগ্রহের তারিখ ২২ ডিসেম্বর ২০১১।
  3. ↑ Subhash K. Jha (৪ মে ২০০৭)। "˜No one can tell the whole truth"। Mumbai Mirror। ৩ নভেম্বর ২০২১ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভকৃত। সংগ্রহের তারিখ ২৯ সেপ্টেম্বর ২০২১।
  4. ↑ "Bollywood's Best Films | May 12, 2003"। ৮ জানুয়ারি ২০১৬। ৮ জানুয়ারি ২০১৬ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভকৃত। সংগ্রহের তারিখ ২৬ জুলাই ২০২১।
  5. ↑ Thombare, Suparna (২৩ জুলাই ২০১৯)। "Which is the Highest Grossing Indian Film of All Time?"। TheQuint। সংগ্রহের তারিখ ২৯ সেপ্টেম্বর ২০২১।
  6. ↑ "Top 50 Film of Last 50 Years | Box Office India : India's premier film trade magazine"। ১৭ মার্চ ২০১২। ১৭ মার্চ ২০১২ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভকৃত। সংগ্রহের তারিখ ২৯ সেপ্টেম্বর ২০২১।
  7. ↑ "Why You Need To Watch Dilip Kumar's 1961 Blockbuster Gunga Jumna"। Film Companion (মার্কিন ইংরেজি ভাষায়)। ২২ জানুয়ারি ২০১৮। সংগ্রহের তারিখ ২৯ সেপ্টেম্বর ২০২১।
  8. ↑ Ganguly, Prithwish। "Dilip Kumar's 88th birthday"। The Times of India। সংগ্রহের তারিখ ২৯ সেপ্টেম্বর ২০২১।
  9. ↑ "Awards and Recognitions"। সংগ্রহের তারিখ ২৯ সেপ্টেম্বর ২০২১ – PressReader এর মাধ্যমে।
  10. ↑ Ganti, Tejaswini (২০০৪)। Bollywood: A Guidebook to Popular Hindi Cinema। সাইকোলজি প্রেস। পৃ. ১৪৯। আইএসবিএন ৯৭৮-০-৪১৫-২৮৮৫৪-৫।
  11. ↑ "˜No one can tell the whole truth"। ৩ নভেম্বর ২০২১ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভকৃত। সংগ্রহের তারিখ ২৫ আগস্ট ২০২৬।
  12. ↑ "Igatpuri, new favourite destination for film shooting"। Deshdoot Digital। ৪ অক্টোবর ২০২০।
  13. ↑ "India@64: Top 10 Patriotic songs of Bollywood"। এমএসএন। ৯ আগস্ট ২০১১। ১৫ জুন ২০১২ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভকৃত। সংগ্রহের তারিখ ২২ অক্টোবর ২০১১।
  14. ↑ "Ganga Jamuna"। Upperstall.com। সংগ্রহের তারিখ ২১ ডিসেম্বর ২০১১।
  15. ↑ Dinesh Raheja (৭ মে ২০০২)। "The Tragic Irony of Ganga Jumna"। রেডিফ। সংগ্রহের তারিখ ২১ ডিসেম্বর ২০১১।
  16. ↑ Deepak Mahan (৪ মার্চ ২০১০)। "Gunga Jamuna (1961)"। দ্য হিন্দু। ২২ ডিসেম্বর ২০১১ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভকৃত। সংগ্রহের তারিখ ২২ ডিসেম্বর ২০১১।
  17. ↑ Gaurav Malani (১৭ এপ্রিল ২০০৮)। "Flashback review: Gunga Jamna (1961)"। দ্য টাইমস অব ইন্ডিয়া। সংগ্রহের তারিখ ২২ ডিসেম্বর ২০১১।
  18. ↑ Gaurav Malani (১৭ এপ্রিল ২০০৮)। "Stardust Classic: Ganga Jumna (1961)"। স্টারডাস্ট। ১৮ জুলাই ২০১২ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভকৃত। সংগ্রহের তারিখ ২২ ডিসেম্বর ২০১১।
  19. ↑ Philip Lutgendorf। "Gunga Jumna Review"। আইওয়া বিশ্ববিদ্যালয়। ২৯ নভেম্বর ২০১১ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভকৃত। সংগ্রহের তারিখ ৩ জানুয়ারি ২০১২।
  20. ↑ Sukanya Verma (২৬ নভেম্বর ২০০৮)। "Landmark films of the 60s"। রেডিফ। সংগ্রহের তারিখ ২১ ডিসেম্বর ২০১১।
  21. 1 2 3 "Box Office 1961"। Boxofficeindia.com। ৭ ফেব্রুয়ারি ২০০৯ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভকৃত। সংগ্রহের তারিখ ২১ ডিসেম্বর ২০১১।
  22. ↑ "Top Earners 1960-1969 (Figures in Ind Rs)"। Boxofficeindia.com। ৩ জানুয়ারি ২০১২ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভকৃত। সংগ্রহের তারিখ ২১ ডিসেম্বর ২০১১।
  23. ↑ "Ganga Jamuna"। Ibosnetwork.com। সংগ্রহের তারিখ ২১ ডিসেম্বর ২০১১।{{সংবাদ উদ্ধৃতি}}: উদ্ধৃতি শৈলী রক্ষণাবেক্ষণ: ইউআরএল-অবস্থা (লিঙ্ক)
  24. ↑ Nitin Tej Ahuja; Vajir Singh; Saurabh Sinha (১ নভেম্বর ২০১১)। "Worth Their Weight in Gold!"। Boxofficeindia.co.in। ৩ নভেম্বর ২০১১ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভকৃত। সংগ্রহের তারিখ ১২ জানুয়ারি ২০১২।
  25. ↑ Ziya Us Salam (৫ সেপ্টেম্বর ২০১১)। "Roxy to Minerva to curtains"। দ্য হিন্দু। সংগ্রহের তারিখ ২১ ডিসেম্বর ২০১১। [স্থায়ীভাবে অকার্যকর সংযোগ]
  26. ↑ Lanba, Urmila (৩০ নভেম্বর ২০০৭)। Life and films of Dilip Kumar, the thespian। Vision Books। পৃ. ১৬০–১৫৮। আইএসবিএন ৯৭৮-৮১-৭০৯৪-৪৯৬-৬। সংগ্রহের তারিখ ২৩ ফেব্রুয়ারি ২০১১।
  27. ↑ Nitin Tej Ahuja; Vajir Singh; Saurabh Sinha (৩ নভেম্বর ২০১১)। "Top 50 Film of Last 50 Years"। Box Office। ১৭ মার্চ ২০১২ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভকৃত। সংগ্রহের তারিখ ১২ জানুয়ারি ২০১২।
  28. 1 2 3 4 5 Sergey Kudryavtsev (৩ আগস্ট ২০০৮)। "Зарубежные популярные фильмы в советском кинопрокате (Индия)"।
  29. ↑ Indian Films in Soviet Cinemas: The Culture of Movie-going After Stalin, page 210, Indiana University Press, 2005
  30. 1 2 Moscow Prime Time: How the Soviet Union Built the Media Empire that Lost the Cultural Cold War, page 48, Cornell University Press, 2011
  31. 1 2 The Routledge Handbook of the Cold War, page 357, Routledge, 2014
  32. ↑ "Official exchange rate (LCU per US$, period average)"। বিশ্ব ব্যাংক। ১৯৬১। সংগ্রহের তারিখ ২১ ডিসেম্বর ২০১৮।
  33. ↑ Mittal, Ashok (১৯৯৫)। Cinema Industry in India: Pricing and Taxation। Indus Publishing। পৃ. ৭১ & ৭৭। আইএসবিএন ৯৭৮৮১৭৩৮৭০২৩১।
  34. ↑ "Archive"। সেন্ট্রাল ব্যাংক অব রাশিয়া। ১৯৯২।
  35. ↑ "Rupee's journey since Independence: Down by 65 times against dollar"। দ্য ইকোনমিক টাইমস। ২৪ আগস্ট ২০১৩।
  36. ↑ "Yearly Average Rates (67.175856 INR per USD in 2016)"। OFX। ১৩ জুলাই ২০১৭ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভকৃত। সংগ্রহের তারিখ ২৫ জুন ২০১৭।
  37. ↑ "BFJA Awards (1962)"। Gomolo.com। ৪ মার্চ ২০১৬ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভকৃত। সংগ্রহের তারিখ ১৩ অক্টোবর ২০১১।
  38. ↑ "The Nominations – 1968"। ইন্ডিয়াটাইমস। ২১ আগস্ট ২০১৪ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভকৃত। সংগ্রহের তারিখ ১৩ অক্টোবর ২০১১।
  39. ↑ "The Winners – 1960"। ইন্ডিয়াটাইমস। ২১ আগস্ট ২০১৪ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভকৃত। সংগ্রহের তারিখ ১৩ অক্টোবর ২০১১।
  40. ↑ "25th Annual BFJA Awards"। বিএফজেএ। ২৪ ফেব্রুয়ারি ২০০৮ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভকৃত। সংগ্রহের তারিখ ২২ নভেম্বর ২০১১।
  41. ↑ India, a reference annual। Publications Division, Ministry of Information and Broadcasting, Government of India। ১৯৬৪। পৃ. ১৩৪। সংগ্রহের তারিখ ২২ ডিসেম্বর ২০১১। [স্থায়ীভাবে অকার্যকর সংযোগ]
  42. ↑ Stanley Reed (১৯৬৩)। The Times of India directory and year book including who's who। বেনেট, কোলম্যান অ্যান্ড কোং লিমিটেড। পৃ. ১৩৪। সংগ্রহের তারিখ ২২ ডিসেম্বর ২০১১। [স্থায়ীভাবে অকার্যকর সংযোগ]
  43. ↑ Indian Council for Cultural Relations (১৯৬২)। Cultural news from India, Volumes 3-4। Indian Council for Public Relations। পৃ. ১০। সংগ্রহের তারিখ ১৪ জানুয়ারি ২০১২।
  44. 1 2 3 Mahan, Deepak (৪ মার্চ ২০১০)। "Gunga Jamuna (1961)"। দ্য হিন্দু (ভারতীয় ইংরেজি ভাষায়)।
  45. 1 2 3 "Hindi classics that defined the decade: 1960s Bollywood was frothy, perfectly in tune with the high spirits of the swinging times"। দ্য ইন্ডিয়ান এক্সপ্রেস। ৩১ অক্টোবর ২০১৭।
  46. 1 2 3 Ganti, Tejaswini (২০০৪)। Bollywood: A Guidebook to Popular Hindi Cinema। সাইকোলজি প্রেস। পৃ. ১৫৩। আইএসবিএন ৯৭৮০৪১৫২৮৮৫৪৫।
  47. ↑ Chaudhuri, Diptakirti (২০১৫)। Written by Salim-Javed: The Story of Hindi Cinema's Greatest Screenwriters। পেনগুইন বুকস। পৃ. ৭২। আইএসবিএন ৯৭৮৯৩৫২১৪০০৮৪।
  48. 1 2 Teo, Stephen (২০১৭)। Eastern Westerns: Film and Genre Outside and Inside Hollywood। টেলর অ্যান্ড ফ্রান্সিস। পৃ. ১২২। আইএসবিএন ৯৭৮১৩১৭৫৯২২৬৬।
  49. ↑ Chopra, Anupama (১১ আগস্ট ২০১৫)। "Shatrughan Sinha as Jai, Pran as Thakur and Danny as Gabbar? What 'Sholay' could have been"। Scroll।
  50. ↑ Ghosh, Tapan K. (২০১৩)। Bollywood Baddies: Villains, Vamps and Henchmen in Hindi Cinema। সেজ পাবলিকেশন্স। পৃ. ৫৫। আইএসবিএন ৯৭৮৮১৩২১১৩২৬৩।
  51. ↑ Kumar, Surendra (২০০৩)। Legends of Indian cinema: pen portraits। Har-Anand Publications। পৃ. ৫১। আইএসবিএন ৯৭৮৮১২৪১০৮৭২৭।
  52. ↑ Raj, Ashok (২০০৯)। Hero Vol.2। Hay House। পৃ. ২১। আইএসবিএন ৯৭৮৯৩৮১৩৯৮০৩৬।
'https://bn.wikipedia.org/w/index.php?title=গঙ্গা_যমুনা&oldid=9187414' থেকে আনীত