খেঁকশিয়াল ও বেজি

চিত্র:Wenceslas Hollar - The fox and the weasel.jpg

ল্যাটিন গল্পের ওপর ওয়েনসেসলাস হোলারের অলঙ্করণ

খেঁকশিয়াল ও বেজি হলো এমন একটি শিরোনাম যা মূলত উপকথার একটি জটিল সমাহারকে নির্দেশ করে যেখানে লোভের দুর্ভাগ্যজনক প্রভাব সম্পর্কিত একই মৌলিক পরিস্থিতিতে আরও বেশ কিছু প্রাণীর উপস্থিতি দেখা যায়। গ্রিক বংশোদ্ভূত এই উপকথাটি ঈশপের উপকথা সমূহের একটি হিসেবে গণ্য করা হয় এবং এটি পেরি ইনডেক্সে ২৪ নম্বরে তালিকাভুক্ত।

সংস্করণসমূহ

গল্পটির গ্রিক সংস্করণগুলোতে দেখা যায়, একটি কৃশ এবং ক্ষুধার্ত খেঁকশিয়াল একটি গাছের খোড়লে রাখালদের ফেলে যাওয়া খাবার খুঁজে পায়, কিন্তু সেটি এত বেশি খেয়ে ফেলে যে সে আর বাইরে বের হতে পারে না। অন্য একটি খেঁকশিয়াল তার যন্ত্রণার চিৎকার শুনতে পায় এবং তাকে উপদেশ দেয় যে, যতক্ষণ না সে ঢোকার সময়ের মতো রোগা হচ্ছে, ততক্ষণ তাকে সেখানেই থাকতে হবে। যেহেতু এর কোনো ল্যাটিন উৎস ছিল না, তাই রেনেসাঁ কালে গ্রিক শিক্ষার পুনর্জাগরণের আগে এই উপকথাটি ইউরোপের অন্যান্য দেশগুলোতে অজানা ছিল।

গ্রিক গল্পটি পূর্ব এবং পশ্চিম উভয় দিকেই ছড়িয়ে পড়ে। এটি তালমুদে একটি খেঁকশিয়ালের গল্প হিসেবে পুনরায় আবির্ভূত হয় যে কেবল বেড়ার একটি ছোট ছিদ্র দিয়ে আঙুর খেতে বাগানে ঢুকতে পারে এবং এর জন্য তাকে নিজেকে অভুক্ত রাখতে হয়। ভেতরে ঢুকে সে পেট ভরে খায় কিন্তু ঢোকার সময়ের মতো রোগা না হওয়া পর্যন্ত সে আর বের হতে পারে না। ঋষি জেনিবা এই গল্পটিকে "মানুষ যেমন তার মায়ের গর্ভ থেকে নগ্ন অবস্থায় এসেছে, তেমনি সে যেভাবে এসেছে সেভাবেই চলে যাবে" (উপদেশক ৫:১৫) এই পাঠের ওপর একটি ধ্যান বা চিন্তাভাবনা হিসেবে বর্ণনা করেছেন। উপকথার মতোই, কেউ মৃত্যুর সময় পৃথিবীর কোনো সম্পদ সাথে নিয়ে যেতে পারে না।

গ্রিক গল্পের একটি ভিন্ন সংস্করণ রোমে পরিচিত ছিল, যদিও এমন কোনো উপকথা সংকলন টিকে নেই যেখানে এটি স্থান পেয়েছে। তবে এটি মেসেনাসকে লেখা হোরেসের একটি কাব্যিক চিঠিতে (১.৭, পঙ্ক্তি ২৯-৩৫) সংরক্ষিত ছিল:

একবার ঘটনাক্রমে একটি রোগা ছোট খেঁকশিয়াল একটি সরু ছিদ্র দিয়ে শস্যের পাত্রের ভেতরে ঢুকে পড়েছিল এবং পেট ভরে খাওয়ার পর সে আবার বের হওয়ার চেষ্টা করছিল, কিন্তু ব্যর্থ হলো। তার পাশেই থাকা একটি বেজি বলল: "তুমি যদি সেখান থেকে পালাতে চাও, তবে তোমাকে আবার রোগা হয়ে সেই সরু ছিদ্র দিয়ে বের হতে হবে যেখান দিয়ে তুমি রোগা অবস্থায় ঢুকেছিলে।"

এই সংস্করণটিই পরবর্তী বেশিরভাগ সংস্করণকে প্রভাবিত করেছিল, যদিও যে দেশে গল্পটি বলা হয় তার ওপর ভিত্তি করে সেগুলোতে বৈচিত্র্য রয়েছে। তবে হোরাসের কবিতার প্রেক্ষাপটের মতো সব সংস্করণই উচ্চাকাঙ্ক্ষাকে সংযত করার শিক্ষা দেয়, কারণ বাড়তি জিনিস কেবল সমস্যাই বয়ে আনে।

লা ফোঁতেন সংস্করণে পার্সি বিলিংহার্স্টের ১৯০০ সালের অলঙ্করণ

ইংরেজি উৎসগুলোতে এটি প্রথম দেখা যায় জন ওজিলবির ঈশপের উপকথা সংস্করণে যেখানে একটি খেঁকশিয়াল একটি খাবার ঘরে আটকা পড়ে এবং সেখানে উপস্থিত একটি বেজি তাকে উপদেশ দেয়। মাত্র কয়েক দশক পরে স্যার রজার এল'এস্ট্রেঞ্জের পুনঃকথনে, খেঁকশিয়ালটি একটি মুরগির খোয়ারে আটকা পড়ে এবং বাইরে দিয়ে যাওয়া একটি বেজির কাছ থেকে উপদেশ পায়। স্যামুয়েল ক্রক্সাল 'একটি ক্ষুধার্ত, রোগা ইঁদুর'-এর একটি নৈতিক গল্প বলেন, যে হোরাসের খেঁকশিয়ালের চেয়ে অনেক বেশি বিশ্বাসযোগ্যভাবে শস্যের ঝুড়িতে ঢুকে পড়ে এবং যখন বের হতে পারে না তখন তার সাহায্যের চিৎকারে একটি বেজিকে আকৃষ্ট করে। পরবর্তী শতাব্দীর শুরুতে ব্রুক বুথবি কবিতার আকারে এবং টমাস বিউইক গদ্যের আকারে প্রায় একই গল্প বলেছেন।

ফরাসি সংস্করণগুলোতে এটি একটি বেজি যা একটি শস্যাগারে আটকা পড়ে। লা ফোঁতেনের উপকথাগুলোতে, রোগা হওয়ার উপদেশটি সেই ভবনের ভেতরে থাকা একটি ইঁদুর দেয় যেখানে এডমে বুরসল্টের (Edmé Boursault) নাটক এসোপ এ লা ভিল (Esope à la ville)-এ উপদেশটি আসে পাশ দিয়ে যাওয়া একটি খেঁকশিয়ালের কাছ থেকে। ইংরেজ নাট্যকার জন ভ্যানব্রু তার হাস্যরসাত্মক নাটক এসপ (১৬৯৭) এই নাটকের ওপর ভিত্তি করে লিখেছিলেন তবে সেখানে তিনি ব্যাখ্যাতীতভাবে অন্য একটি প্রাণীকে প্রধান চরিত্র হিসেবে ব্যবহার করেছেন। তার এসপ বর্ণনা করে যে একটি ক্ষুধার্ত ছাগল একটি মজুদপূর্ণ শস্যাগারে ঢুকে পড়ে এবং কোনো মধ্যস্থতাকারী ছাড়াই বুঝতে পারে যে অভুক্ত থাকাই তার বের হওয়ার একমাত্র সুযোগ। তা সত্ত্বেও, বুরসল্টের সংস্করণটি ইংল্যান্ডে যথেষ্ট পরিচিত ছিল যার ফলে পাঁচ বছর পরে থমাস ইয়াল্ডেনের রাজনৈতিক শ্লোকের প্যামফলেট এসপ অ্যাট কোর্ট-এ এটি স্থান পায়।

রূপান্তরসমূহ

১৫১৮ সালে ইতালীয় কবি লুডোভিকো আরিওস্টো হোরাসকে অনুকরণ করে একগুচ্ছ ব্যঙ্গাত্মক রচনা শুরু করেন। এর প্রথমটিতে মেসেনাসের চিঠির রূপান্তর করা হয় তবে সেখানে কিছুটা ভিন্ন গল্প বলা হয় যেখানে একটি গাধা দেয়ালের ফাটল দিয়ে শস্যের স্তূপের কাছে যাওয়ার পথ খুঁজে পায় এবং বের হতে না পেরে একটি ইঁদুরের পরামর্শ পায়।

ইংল্যান্ডে গল্পটি এ. এ. মিলনে কর্তৃক তার উইনি-দ্য-পুহ (১৯২৬) এর দ্বিতীয় অধ্যায় হিসেবে রূপান্তরিত হয় যেখানে 'পুহ বেড়াতে যায় এবং একটি সংকীর্ণ জায়গায় আটকে পড়ে'। এই ক্ষেত্রে, খরগোশের বাড়িতে বেড়াতে গিয়ে ভল্লুকটি মধু এবং ঘন দুধ অতিরিক্ত খেয়ে ফেলে এবং গর্ত থেকে বের হওয়ার সময় আটকে যায়। তাকে সেখান থেকে বের করার জন্য এক সপ্তাহ অভুক্ত রাখতে হয়েছিল।

বহিঃসংযোগ

• ইঁদুর ও বেজি সংস্করণের অলঙ্করণসমূহ
• লা ফোঁতেন সংস্করণের অলঙ্করণসমূহ