কারওয়ানে মদীনা

কারওয়ানে মদীনা

বাংলা অনুবাদের প্রচ্ছদ
লেখক	আবুল হাসান আলী নদভী
মূল শিরোনাম	আরবি: الطريق الى المدينة, প্রতিবর্ণীকৃত: আত তরীক ইলাল মদীনা; উর্দু: کاروان مدینہ‎, প্রতিবর্ণী. কারওয়ানে মদীনা‎
অনুবাদক	শাহ আবদুল হালিম হুসাইনী (বাংলা) জুবাইর আহমদ আশরাফ (মদিনার স্মৃতি)
দেশ	ভারত
ভাষা	আরবি (মূল)
মুক্তির সংখ্যা	১ খণ্ড
বিষয়	সীরাত
প্রকাশিত	১৯৬৫ (আরবি)
প্রকাশক	আল মাকতাবাতুল ইলমিয়্যাহ, মদিনা (আরবি), মুহাম্মদ ব্রাদার্স (বাংলা)
মিডিয়া ধরন	শক্তমলাট পিডিএফ
পৃষ্ঠাসংখ্যা	১৩১ (আরবি) ১৮৮ (বাংলা)
আইএসবিএন	৯৭৮-৯৮৪-৯০১৭৮-৭-৫ (বাংলা সংস্করণ)
ওসিএলসি	১২৪২১৭৮০
ডিউই দশমিক	২৯৭.৬৩ বি
এলসি শ্রেণী	বিপি ৭৫ এন৩৩ ১৯৮২
ওয়েবসাইট	abulhasanalinadwi.org

উর্দু সংস্করণ

কারওয়ানে মদীনা (আরবি: الطريق الى المدينة, প্রতিবর্ণীকৃত: আত তরীক ইলাল মদীনা ; মদীনার স্মৃতি/মদীনার কাফেলা নামেও পরিচিত) ভারতীয় দেওবন্দি ইসলামি পণ্ডিত আবুল হাসান আলী হাসানী নদভীর আরবি ভাষায় রচিত একটি বই, যা মূলত সীরাত বিষয়ক কয়েকটি প্রবন্ধের সমষ্টি। ১৯৬৫ সালে মদিনা থেকে এটি সর্বপ্রথম প্রকাশিত হয়। পরবর্তীতে এটি বিভিন্ন ভাষায় অনূদিত হয়ে আরব বিশ্বসহ সারা পৃথিবীতে সমাদৃত হয়েছে। এই গ্রন্থে লেখক আবেগ ও দরদ নিয়ে ইসলামের নবীর শিক্ষা, পয়গাম, উপহার, ইহসান এবং তার বিশ্বজনীন ফলাফলের উপর আলােকপাত করেছেন।

প্রেক্ষাপট

গ্রন্থটি লেখকের বিভিন্ন ভাষণ-বক্তৃতা ও সীরাত সংক্রান্ত আলােচনার সংকলন। এসব বক্তৃতা ও বিষয়বস্তুর বেশিরভাগ প্রথমে আরবিতে লেখা হয়েছিল। পরবর্তীতে স্বয়ং লেখক অথবা তার কোন সুহৃদ বন্ধু উর্দুতে এগুলাে ভাষান্তর করেছেন। তাছাড়া এগুলাে বিভিন্ন জননন্দিত পুস্তিকা ও পত্রিকায় প্রকাশ পেয়েছে। কয়েক বছর যাবৎ লেখকের মনে খটকা ছিল এবং তােলপাড় হচ্ছিল যে, আরব বিশ্বের শিক্ষিত শ্রেণীর অনেকেরই বিশেষত যারা আরব জাতীয়তাবাদে প্রভাবিত ছিল, তাদের সম্পর্ক ঐ পবিত্র সত্ত্বার সাথে, যিনি তাদের সকল প্রকার সৌভাগ্যের উৎস ও প্রাণকেন্দ্র। যার উসিলায় তারা দীন দুনিয়ার কল্যাণ, দৌলত ও সম্মান লাভ করেছে। আজ তা বড়ই দুর্বল-জীর্ণশীর্ণ হয়ে পড়েছে এবং বেশিরভাগ ব্যবস্থাপনাও আইনি হয়ে গেছে। যেখানে এশকের আবেগ-উচ্ছ্বাস এবং জীবনের তৎপরতা নেই। এ অবস্থা পরিদৃষ্টে তিনি লিখেন,

“ এই অবস্থার প্রেক্ষিতে প্রভাবিত হয়ে আমি যথােচিৎ মনে করলাম যে আমার ঐসব আরবি বক্তৃতা ও প্রবন্ধগুলাে; যেসব নিজ নিজ অবস্থাসময়ে ফলপ্রসূ প্রমাণিত হয়েছিল এবং আরব সাহিত্যিকগণ ও আগ্রহােদ্যমী লোকজন গভীর আগ্রহ প্রকাশ করেছিলেন, সেগুলােকে একসাথে ছাপিয়ে দেব। হতে পারে সেগুলাে পুরনাে জীর্ণশীর্ণ নিষ্প্রভ প্রাণে এশক-প্রেমের নতুন উষ্ণতা সৃষ্টি করা এবং গােত্রপূজার প্রভাবকে হ্রাসকরণে কোন উপকার সাধন করতে পারবে। এক অনারব লেখক ও ব্যথাভারাক্রান্ত ব্যক্তির পক্ষে এর চেয়ে বেশি বলার শক্তি নেই। সাথে সাথে তাদের সামনে অনারব গােলামদের এশক মহব্বত এবং তাদের আত্মিক সম্পর্কের দৃষ্টান্তও পেশ করা হবে, যার দ্বারা তাদের আরবি আত্মমর্যাদাবােধে আঘাত লাগবে এবং এশক-প্রেমের নিষ্প্রভ অগ্নিস্ফুলিঙ্গগুলাে পুনরায় জ্বলে উঠবে। পশ্চিমা জ্ঞান-বিদ্যা, বস্তুবাদী দর্শন, আধুনিক শিক্ষা এবং গােত্রপূজা ও সাম্প্রদায়িকতার ইঙ্গিতে যে শক্রসেনাদল অনারব বিশ্ব ছেড়ে আজ স্বয়ং আরবে এবং দূরদিগন্তের ইসলামি দেশগুলাে থেকে দৃষ্টি ফিরিয়ে হেরেমের অভ্যন্তরে ঢুকে পড়েছে, তাদের মােকাবেলা করা এবং তাদের প্রভাবকে দূরীভূত করার পন্থা এটিই মনে হচ্ছে যে, ভালবাসার সপ্তরাজ্য ও এশক প্রেমের অভিভাবকের পক্ষ থেকে নতুন এক সৈনিক তৈরি করা হবে, যে বস্তুবাদে সেসব সৈনিকের বিরুদ্ধে রুখে দাঁড়াবে। বিবেকবুদ্ধির অপরিপক্বতা ও স্কুল বা প্রকাশ্য জ্ঞানের সফল মােকাবেলা সবসময় এই এশক মােহাব্বাভ। এর হৃদয়ােত্তাপ ও উষ্ণ সম্পর্কহীনভা, উদাসীনতা, প্রবৃত্তি ও ব্যক্তিপূজা এবং স্বার্থপরতার জঙ্গল জ্বালিয়ে ভস্ম করে দিয়েছে। ” — অবতরণিকা, কারওয়ানে মদীনা

ইতিহাস

১৯৬৪ সালে হজ্জ ও জিয়ারতের সময় লেখক বইটির পাণ্ডুলিপি প্রস্তুত করে মদিনার আল মাকতাবাতুল ইলমিয়্যাহর স্বত্বাধিকারী মুহাম্মাদ আন নামনানীকে সােপর্দ করেন এবং এর আরবি নাম রাখেন ‘আত তরীক ইলাল মদীনা ’। ১৯৬৫ সালে এর উর্দু অনুবাদ প্রকাশিত হয়, যার কিছুটা অনুবাদ লেখক নিজেই করেছেন এবং এর উর্দু নাম রাখেন ‘কারওয়ানে মদীনা ’। মুহাম্মদ ইউসুফ কিদওয়ী কর্তৃক ১৯৮২ সালে ‘Pathway to Medina’ নামে এর ইংরেজি অনুবাদ সম্পন্ন হয়। বইটির একাধিক বঙ্গানুবাদ প্রকাশিত হয়েছে। তার মধ্যে ২০০৮ সালে মুহাম্মদ ব্রাদার্স প্রকাশিত শাহ আবদুল হালিম হুসাইনী ও ২০১১ সালে প্রকাশিত মাকতাবাতুল আখতারের জুবাইর আহমদ আশরাফের অনুবাদ উল্লেখযোগ্য। দ্বিতীয় অনূদিত সংস্করণটির নাম ‘মদিনার স্মৃতি’।

গঠন

গ্রন্থের শুরুতে আলী আল তানতাভি ও লেখকের দুটি সংক্ষিপ্ত ভূমিকা রয়েছে। তারপর যেসব শিরোনামে লেখক প্রবন্ধগুচ্ছ সংকলন করেছেন:

• যে কিতাবের দান যায় না ভােলা
• নতুন পৃথিবী
• জীবনের প্রতিচ্ছবি
• হেরাগুহার আলােকরশ্মিতে
• নবুওয়াতের স্বার্থকতা নবুওয়াতের দান
• নবীজীর দরবারে উম্মতের প্রতিনিধি দল
• বিংশ শতাব্দীর পৃথিবীর নামে সীরাতে মুহাম্মাদীর বার্তা
• সমকালীন মুসলমানদের নামে সীরাতের পয়গাম
• রহমতে আলমের দুয়ারে আল্লামা ইকবাল
• নৈকট্য ও আনন্দ
• মদীনার স্মৃতি
• ফারসি কবিদের শ্রদ্ধা উপহার
• উর্দু কবিদের শ্রদ্ধা নিবেদন

মন্তব্য

সিরিয়ার বিচারক, ফকিহ ও বাদশাহ ফয়সাল আন্তর্জাতিক পুরস্কার প্রাপ্ত আরবি সাহিত্যিক আলী আল তানতাভি গ্রন্থটি সম্পর্কে লিখেছেন,

আমাদের সিরিয়ার জনগণের মাঝে শিরােনাম দেখেই আসল ব্যক্তি বা বিষয় চিনে নেওয়ার একটি রীতি আছে। নদভীর কিতাবের নাম “আত তরীক ইলাল মদীনা”। তা খােলার পূর্বেই আমার ভেতরে জীবনের এক তরঙ্গ সৃষ্টি করে দেয়। আমার কাছে মনে হয়, এই শিরােনাম আমাকে স্বীয় জীবনের দীর্ঘ সফরে তেত্রিশ বছর পিছনে নিয়ে গেছে। পূর্ণ দুই-তৃতীয়াংশ শতক পিছনে। আমি দেখতে পেলাম, আমি হেজাজের মরুভূমিতে অবস্থান করছি। আমি এবং আমার বন্ধুরা সেখানে পঞ্চাশ দিন কাটিয়েছি। এই প্রস্তরাকীর্ণ মরুপ্রান্তরে। উপরে ক্ষিপ্র সূর্য। নিচে উত্তপ্ত টগবগে বালি। এক টিলা দিয়ে আমরা অতিক্রম করছিলাম। সহসা এক বালুকাময় প্রান্তরে হারিয়ে গেলাম। পিপাসায় গলা শুকিয়ে গেছে। পথ হারানাের ভয়ে প্রাণ ওষ্ঠাগত। আমাদের সকল আশা-আকাঙ্ক্ষা একই আশা-আকাঙ্ক্ষায় পরিণত হয়েছে। আর তা হল, আমরা যেন মদীনা শরীফ যিয়ারতের সৌভাগ্য লাভ করি।........কী আশ্চর্য! আজ আমার মধ্যে এ ধরনের আগ্রহ নেই আর না আমার মধ্যে এ ধরনের আনন্দানুভূতি আছে? কত বিস্ময়!........কিন্তু আমার প্রিয় ভাই আবুল হাসান! আমি যখন তার বই “আত তরীক ইলাল মদীনা” পড়লাম, তখন অনুভব করলাম, সেই আবেগ-অনুভূতি পুনরায় আমার মধ্যে উজ্জীবিত হচ্ছে। আমার বক্ষে আবার সেই উত্তাপ ও অন্তর্জ্বালা সৃষ্টি হচ্ছে। এভাবে পুনরায় আস্থা জন্মে যে, আমার অন্তরাত্মা সেই নতুন এশক ও প্রেমের রত্নশূন্য হয়নি। কিন্তু যুগ-সময়ের নানা চিন্তা পেরেশানী সেই রত্নকে ধূলিমলিন করে দিয়েছিল। মুহতারাম আবুল হাসান আলীর গ্রন্থখানি সেই ধূলিবালি সম্পূর্ণ সাফ করে দিয়েছে। সাহিত্যের প্রতিও আমার আকর্ষণ ব্যাপকভাবে হ্রাস পেয়েছিল। কেননা দীর্ঘকাল ধরে কবি-সাহিত্যিকদের সেই আসমানী সুর-তরঙ্গ দৃষ্টিগােচর হয়নি, যার মূর্চ্ছনায় শরীফ রাজীর সময় থেকে নিয়ে আব্দুর রহীম বারঈ পর্যন্ত কবিগণ আবৃত্তি করতেন। যখন আমি মাওলানার গ্রন্থখানি পাঠ করলাম, তখন আমি সেই হারানাে সুর-তরঙ্গ পুনঃ ফিরে পেলাম। এই সুর তরঙ্গ তার সেই গদ্যে আমি পেলাম, যা সত্যিই কবিত্ব। কিন্তু ছন্দতাল মুক্ত। আমার ভ্রাতৃপ্রতিম আবুল হাসান! আপনার শত সহস্র শােকরিয়া! আপনি পুনর্বার আমার ভেতর ব্যক্তিসত্ত্বা ও নিজের সাহিত্যের উপর আস্থার জন্ম দিয়েছেন। — ভূমিকা, কারওয়ানে মদীনা

আরও দেখুন

• আবুল হাসান আলী হাসানী নদভীর গ্রন্থপঞ্জি

তথ্যসূত্র

গ্রন্থপঞ্জি

• নদভী, মুহসিন উসমান (২০০২)। মুতালায়ে তাসানিফাত মুফাক্কিরে ইসলাম আবুল হাসান আলী নদভী [আবুল হাসান আলী নদভীর রচনাবলির গবেষণা] (উর্দু ভাষায়)। ভারত: আরশি পাবলিকেশন্স। পৃষ্ঠা ৪৭৩–৪৮৫। 
• মুহাম্মদ সালমান, মাওলানা (মে ২০০২)। আবুল হাসান আলী নদভীর জীবন ও কর্ম (পিডিএফ)। ঢাকা: আল ইরফান পাবলিকেশন্স। পৃষ্ঠা ৩৪২। 
• মকসুদ আহমদ, পীর (১৯৯২)। কন্ট্রিবিউশান অব আবুল হাসান আলী নদভী টু এরাবিক ল্যাঙ্গুয়েজ এন্ড লিটারেচার (গবেষণাপত্র) (আরবি ভাষায়)। পিএইচডি অভিসন্দর্ভ। ভারত: কাশ্মীর বিশ্ববিদ্যালয়। পৃষ্ঠা ২৮৩-২৯২। 
• আবদুল গফফার, প্রফেসর (২০০৪)। উর্দু ভাষা ও সাহিত্যে আবুল হাসান আলী নদভীর অবদান (গবেষণাপত্র) (উর্দু ভাষায়)। পিএইচডি অভিসন্দর্ভ। ভারত: উর্দু বিভাগ, শ্রী সংকরাচার্য সংস্কৃতি বিশ্ববিদ্যালয়। পৃষ্ঠা ৮৩। ওসিএলসি 1015275663। 
• Khan, Mohammad Talib (২০১৮)। Contribution of Aligarh Muslim University to Seerah Literature (PhD) (উর্দু ভাষায়)। India: Department of Sunni Theology, Aligarh Muslim University। পৃষ্ঠা 494–495। hdl:10603/364770। ২০২৩-১০-২৬ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২০২৩-১০-২৬। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link)

বহিঃসংযোগ

• কারওয়ানে মদীনা–এর ইংরেজি সংস্করণ
• কারওয়ানে মদীনা–এর বাংলা সংস্করণ
• কারওয়ানে মদীনা–এর উর্দু সংস্করণ
• কারওয়ানে মদীনা–এর আরবি সংস্করণ