কলকাতার জাতীয় গ্রন্থাগারের রোমানীকরণ

কলকাতার জাতীয় গ্রন্থাগারের রোমানীকরণ (ইংরেজি: National Library at Kolkata romanisation) একটি বহুল ব্যবহৃত লিপ্যন্তরণ পদ্ধতি, যা ভারতীয় ভাষার অভিধান ও ব্যাকরণে ব্যবহৃত হয়। এটি লাইব্রেরি অব কংগ্রেস নামেও পরিচিত। এই লিপ্যন্তরণ পদ্ধতি আইএসও ১৫৯১৯-এর সম্ভাব্য ভ্যারিয়ান্টগুলির মধ্যে একটি সঙ্গে প্রায় অভিন্ন। এই পদ্ধতি সংস্কৃত লিপ্যন্তরের আন্তর্জাতিক বর্ণমালা (IAST)-এর একটি সম্প্রসারণ, যা সংস্কৃত ভাষার লিপ্যন্তরণের জন্য ব্যবহৃত হয়।

লিপ্যন্তরণ সারণি

নীচের সারণিটি প্রধানত দেবনাগরী ব্যবহার করে, তবে অ-দেবনাগরী অক্ষরের লিপ্যন্তরণ প্রদর্শনের জন্য এতে বাংলা (বেগুনি রঙে) এবং তামিল (সবুজ রঙে) অক্ষরও অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে।

अ

आ

इ

ई

उ

ऊ

ऋ

ॠ

ऌ

ऎ

ए

ऐ

ऍ

ऒ

ओ

औ

अं

अः

অ

আ

ই

ঈ

উ

ঊ

ঋ

ৠ

ঌ

এ

এ

ঐ

অ্য

ও

ও

ঔ

অং

অঃ

a

ā

i

ī

u

ū

ṛ

ṝ

ḻ

e

ē

ai

ê

o

ō

au

aṃ

aḥ

क	ख	ग	घ	ङ	च	छ	ज	झ	ञ
ক	খ	গ	ঘ	ঙ	চ	ছ	জ	ঝ	ঞ
ka	kha	ga	gha	ṅa	ca	cha	ja	jha	ña

ट	ठ	ड	ढ	ण	त	थ	द	ध	न
ট	ঠ	ড	ঢ	ণ	ত	থ	দ	ধ	ন
ṭa	ṭha	ḍa	ḍha	ṇa	ta	tha	da	dha	na

प	फ	ब	भ	म	य	ழ	ळ	ற	ன
প	ফ	ব	ভ	ম	য	঳	঳	ৰ / ড়	ন
pa	pha	ba	bha	ma	ẏa	ẕa	ḷa	ṟa	ṉa

य	र	ल	व	श	ष	स	ह
য	ৰ	ল	ৱ	শ	ষ	স	হ
ya	ra	la	va	śa	ṣa	sa	ha

क़	ख़	ग़	ज़	ड़	ढ़	फ़
ক়	খ়	গ়	জ়	ড়	ঢ়	ফ়
qa	k͟ha	g͟h	za	d̂a	d̂ha	fa

কম্পিউটার ইনপুট: পর্দা থেকে নির্বাচন

অক্ষর নির্বাচনের জন্য অ্যাপলেট

অনেক সিস্টেম ইউনিকোড অক্ষরকে দৃশ্যত নির্বাচন করার একটি উপায় প্রদান করে। ISO/IEC 14755 এটিকে স্ক্রিন-সিলেকশন এন্ট্রি পদ্ধতি হিসেবে উল্লেখ করে।

মাইক্রোসফট উইন্ডোজ NT 4.0 সংস্করণ থেকে ইউনিকোড সংস্করণের ক্যারেক্টার ম্যাপ প্রোগ্রাম সরবরাহ করেছে (⊞ Win+R চাপুন, তারপর charmap লিখে ↵ Enter চাপুন)। এটি ভোক্তা সংস্করণে উইন্ডোজ XP থেকে অন্তর্ভুক্ত হয়েছে। এই প্রোগ্রামটি কেবলমাত্রবেসিক মাল্টিলিঙ্গুয়াল প্লেন (BMP)-এর অক্ষরগুলিতে সীমাবদ্ধ। অক্ষরগুলি ইউনিকোড নাম দ্বারা অনুসন্ধানযোগ্য, এবং টেবিলকে নির্দিষ্ট কোড ব্লকে সীমাবদ্ধ করা যায়। একই ধরনের আরও উন্নত তৃতীয় পক্ষের টুলও পাওয়া যায় (একটি উল্লেখযোগ্য ফ্রি সফটওয়্যার উদাহরণ হলো BabelMap)।

macOS একটি "ক্যারেক্টার প্যালেট" প্রদান করে, যা প্রায় একই কার্যকারিতা রাখে। এর মাধ্যমে সম্পর্কিত অক্ষর অনুসন্ধান, ফন্টের গ্লিফ টেবিল দেখা ইত্যাদি করা যায়। এটি সক্রিয় করা যায় ইনপুট মেনুতে, মেনু বারে System Preferences → International → Input Menu (অথবা System Preferences → Language and Text → Input Sources) থেকে। অনেক প্রোগ্রামে Edit → Emoji & Symbols থেকেও এটি দেখা যায়।

সমতুল্য টুল – যেমন gucharmap (গানোম) বা কেডিই অ্যাপ্লিকেশন (কেডিই) – অধিকাংশ লিনাক্স ডেস্কটপ পরিবেশে বিদ্যমান।

ফন্ট সমর্থন

ISO 15919 মান অনুযায়ী ভারতীয় লিপির ল্যাটিন ইউনিকোড অক্ষরগুলির লিপ্যন্তরণের জন্য কেবলমাত্র কিছু নির্দিষ্ট ফন্ট পূর্ণ সমর্থন প্রদান করে। উদাহরণস্বরূপ, Tahoma প্রায় সব প্রয়োজনীয় অক্ষর সমর্থন করে। Arial এবং Times New Roman ফন্ট প্যাকেজ, যা Microsoft Office ২০০৭ এবং পরবর্তী সংস্করণে অন্তর্ভুক্ত, অধিকাংশ Latin Extended Additional অক্ষর যেমন ḍ, ḥ, ḷ, ḻ, ṁ, ṅ, ṇ, ṛ, ṣ এবং ṭ সমর্থন করে। ওপেন-সোর্স ফন্ট Libertinus Serif এবং Libertinus Sans (Linux Libertine প্রকল্প থেকে উদ্ভূত) সম্পূর্ণ সমর্থন প্রদান করে।