কম্বোডিয়ার জাতীয় সঙ্গীত (১৯৭০-১৯৭৫)

উইকিপিডিয়া, মুক্ত বিশ্বকোষ থেকে
পরিভ্রমণে ঝাঁপ দিন অনুসন্ধানে ঝাঁপ দিন
খ্‌মের জাতি
Flag of the Khmer Republic.svg

 খমের প্রজাতন্ত্র-এর জাতীয় সঙ্গীত
কথাসম্মিলিতভাবে লেখা
সুরসম্মিলিতভাবে লেখা
গ্রহণের তারিখ১৯৭০
পরিত্যাগ হয়েছে১৯৭৫

খ্‌মের জাতি (খ্‌মের:ប្រជាជាតិខ្មែរ; খ্‌মের জাতি) সঙ্গীতটি ১৯৭০ থেকে ১৯৭৫ সালে পর্যন্ত কম্বোডিয়া জাতীয় সঙ্গীত ছিল। ১৯৬০ সালে, কম্বোডিয়া ভিয়েতনাম যুদ্ধের মধ্যে জড়িয়ে পড়ে। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সাথে এবং কমিউনিস্ট উত্তর ভিয়েতনামের সাথে দ্বন্দ্ব এড়ানোর জন্য যুবরাজ "সিহানোউক" কাম্বোডিয়াকে একটি নিরপেক্ষ রাষ্ট্র হিসেবে ঘোষণা করেন।[১] কিন্তু তিনি উত্তর ভিয়েতনামকে দক্ষিণ ভিয়েতনামের কমিউনিস্ট ভিয়েতকং গেরিলাদের সামরিক পণ্য, অস্ত্র ও সরঞ্জাম কম্বোডিয়ার দেশের মধ্য দিয়ে পরিবহন করার অনুমতি দেন। ১৮ই মার্চ, ১৯৭০ সালে, জেনারেল "লন নোল" "সিহানোউক" বিরুদ্ধে একটি সামরিক অভ্যুত্থানের নেতৃত্ব দেন এবং একটি প্রো-আমেরিকান সরকার গঠন করেন। যার ফলে কম্বোডিয়া অঞ্চলে ভিয়েতনামী কমিউনিস্টদের বিরুদ্ধে মার্কিন সেনাবাহিনী যুদ্ধ করার অনুমতি পায়। জেনারেল "লন নোল" কম্বোডিয়াকে "খেমের প্রজাতন্ত্র" হিসেবে ঘোষণা করেন এবং দেশটি একটি নতুন পতাকা ও জাতীয় সঙ্গীত (খ্‌মের জাতি) পায়। ১৯৭৫ সালে কমিউনিস্ট খেমের রুজ কম্বোডিয়ার ক্ষমতা দখল করে এবং নোকো রীচ জাতীয় সঙ্গীতটি প্রতিস্থাপিত করেন।

গানের কথা এবং অনুবাদ[সম্পাদনা]

গানের কথা খ্‌মের ভাষায় ইংরেজি অনুবাদ
প্রথম স্তবক

ជនជាតិ​ខ្មែរ​ល្បី​ពូកែ​មួយ​ក្នុង​លោក
មាន​ជ័យ​ជោគ​ កសាង​ប្រាសាទ​វិចិត្រសិលា
អារ្យធម៌​ខ្ពស់​បវរ​ជាតិ​សាសនា
កេរ្តិ៍​ដូនតា​ទុក​លើ​ភព​ផែន​ដី។

The Khmer Nation is famous in the world for their skill
and their victory and success in building great temples to morality
of the Noble and elevated Dhamma, the best of all national religions
The honor of our ancestors remains on the face of the earth.

গায়কদল

ខ្មែរ​ក្រោក​ឡើង!
ខ្មែរ​ក្រោក​ឡើង​!
ខ្មែរ​ក្រោក​ឡើង!
តស៊ូ​ដំកើង​សាធារណរដ្ឋ

Khmer, rise and awake
Khmer, rise and awake
Khmer, rise and awake
Struggle​ to build the glorious state

গায়কদল
ខ្មាំង​ចូលលុក​

ខ្មែរ​ប្រយុទ្ធ​
មិន​តក់​ស្លុត
យក​ជ័យ​បំផុត​ ជូន​ជាតិ​ខេមរា
ឯករាជ្យ​ភ្លឺថ្លា​ជា​មហាប្រទេស​តទៅ។

The enemy sneak into Cambodia to make horrifying attacks
Win the final victory of the Khmer Nation
in order to remain a great country

তথ্যসূত্র[সম্পাদনা]