ওয়ার্জলি

ওয়ার্সলি
ওয়ার্সলি
	ওয়ার্সলির ব্রিজওয়াটার খাল, পেছনে প্যাকেট হাউস দৃশ্যমান
	ওয়ার্সলি Location within the United Kingdom
জনসংখ্যা	১০,০৯০ (২০১৪ সালের আনুমানিক)।
OS grid reference	[[[:টেমপ্লেট:Ordnance Survey url]] SD7401]
Metropolitan borough	সিটি অফ সালফোর্ড;
Metropolitan county	গ্রেটার ম্যানচেস্টার;
দেশ	ইংল্যান্ড
সার্বভৌম রাষ্ট্র	যুক্তরাজ্য
ডাক অঞ্চল	ম্যানচেস্টার
পোস্টকোডের জেলা	M28
ডায়ালিং কোড	০১৬১
পুলিশ
অগ্নিনির্বাপণ
অ্যাম্বুলেন্স
যুক্তরাজ্যের সংসদ	ওয়ার্সলি এবং একলস;
	List of places United Kingdom স্ক্রিপ্ট ত্রুটি: "Coordinates" নামক কোনো মডিউল নেই।

টেমপ্লেট:Use British English

ওয়ার্সলি (/ˈwɜːrzli/) সিটি অফ সালফোর্ড, গ্রেটার ম্যানচেস্টার, ইংল্যান্ডের একটি গ্রাম, যেখানে ২০১৪ সালে জনসংখ্যা ছিল ১০,০৯০।^[১] এটি ওয়ার্সলি ব্রুকের পাশে অবস্থিত, ম্যানচেস্টারের ৬ মাইল (৯.৭ কিলোমিটার) পশ্চিমে।

ঐতিহাসিক কাউন্টি ল্যাঙ্কাশায়ারের সীমানার মধ্যে অবস্থিত এ গ্রামে রোমান ও অ্যাংলো-স্যাক্সন কর্মকাণ্ডের প্রমাণ রয়েছে, যার মধ্যে দুটি রোমান সড়ক রয়েছে। ১৭৬১ সালে ব্রিজওয়াটার খাল নির্মাণের পর ওয়ার্সলি একটি ছোট কুটির শিল্পভিত্তিক গ্রাম থেকে তুলা উৎপাদন, লোহার কাজ, ইট তৈরির কাজ এবং ব্যাপক কয়লা খননকেন্দ্রিক একটি গুরুত্বপূর্ণ শহরে পরিণত হয়। পরবর্তী সম্প্রসারণ ঘটে প্রথম এবং দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পর, যখন বড় শহুরে আবাসন এলাকা নির্মিত হয়।

ওয়ার্সলি ডেলফ একটি তালিকাভুক্ত স্মৃতিস্তম্ভ এবং শহরের ঐতিহাসিক কেন্দ্রের একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ বর্তমানে একটি সংরক্ষণ এলাকা।

ইতিহাস

নামের উৎস

ওয়ার্সলির নাম প্রথম উল্লেখ করা হয় ১১৯৫–৯৬ সালের পাইপ রোলে Werkesleia নামে, যেখানে হিউ পুটরেলের বার্টন-আপন-ইরওয়েল এবং ওয়ার্সলির দুটি নাইটের ফি-র অংশের দাবির কথা বলা হয়েছে। Worsley বানানটি প্রথম দেখা যায় ১৪৪৪ সালে। গবেষকরা একমত যে, নামটির শেষ অংশ এসেছে প্রাচীন ইংরেজি শব্দ lēah থেকে, যার অর্থ "জঙ্গল পরিষ্কার করা জমি"। তবে প্রথম অংশটি নিয়ে মতভেদ রয়েছে। স্থাননাম বিশেষজ্ঞ ভিক্টর ওয়াটস এটিকে তিনটি ভিন্ন রূপে ভাগ করেছেন:^[২]^[৩]^[৪]

নামের প্রকারভেদ
১ম প্রকার (Werkes)	২য় প্রকার (Werkede)	৩য় প্রকার (Werkedes)
Werkesleia (1195)	Wyrkedele (1212)	Wurkythesle (1246)
Wrkesley (1292)	Whurkedeleye (প্রায় ১২২০)	Workedesle, Workdeslegh (১২৫৯, ১২৭৮)
Wyrkeslegh, Workesley (১৩০১)	Worketley (১২৫৪)	Worcotesley, Workedesle (১২৭৬)
Workesley, Worseley (১৫৮১)	Wrkedeley, Workedeley (১২৯২)	Workdisley (১৫৮১)

১ম প্রকারটি সম্ভবত প্রাচীন ইংরেজি ব্যক্তিনাম Weorc থেকে এসেছে, যার অর্থ "Weorc-এর খোলা জমি"। ২য় ও ৩য় প্রকারের উৎস হতে পারে একটি অনানুষ্ঠানিক নারীনাম Weorcgyth, যার অর্থ "Weorcgyth-এর খোলা জমি"। তবে ওয়াটসের মতে, এগুলো হয়তো অনিশ্চিত উৎসের কোনো শব্দ এবং ওয়েলশ coed (অর্থ "বন") শব্দের সংমিশ্রণ, যা একসময় "Wer-ked" নামে বনাঞ্চল হিসেবে পরিচিত ছিল।

প্রারম্ভিক ইতিহাস

এলাকাটির মধ্য দিয়ে দুটি রোমান সড়ক অতিক্রম করেছে। একটি ম্যানচেস্টার থেকে উইগান পর্যন্ত সংযোগ স্থাপন করে, যা ওয়ার্সলির ড্রাইউডের কাছে দিয়ে গেছে এবং মোসলে কমন পার করেছে। আধুনিক A6 সড়ক আংশিকভাবে সেই রোমান সড়কের পথ অনুসরণ করে, যা ওয়াকডেন এবং লিটল হাল্টন সংলগ্ন উত্তরাঞ্চল অতিক্রম করেছে।^[৫] ১৯৪৭ সালে বুথস্টাউনে একটি খনির কাছে ৫৫০টি রোমান মুদ্রার ভাণ্ডার পাওয়া যায়, যা আনুমানিক খ্রিস্টীয় ২৫০–২৭৫ সালের।^[৬]^[৭] ১৯৫৮ সালে ওয়ার্সলি মস-এ এক ব্যক্তির খুলি পাওয়া যায়, যা প্রথমে প্রায় ২০ বছর বয়সী ধারণা করা হলেও, লিনডো ম্যান আবিষ্কারের পর এটি পুনরায় পরীক্ষা করে খ্রিস্টীয় ২য় শতকের বলে নির্ধারিত হয়।^[৮]

পরবর্তীতে ওয়ার্সলি অ্যাংলো-স্যাক্সনদের নিয়ন্ত্রণে আসে। তারা ৬১৫ খ্রিস্টাব্দে চেস্টারের যুদ্ধে ব্রিটিশদের পরাজিত করে।^[৬] এডওয়ার্ড দ্য এল্ডার ৯২৪ খ্রিস্টাব্দে মার্সি ও ইরওয়েল নদীর মধ্যবর্তী অঞ্চল অধিকার করে ওয়েসেক্সের ডেমেসনে অন্তর্ভুক্ত করেন।^[৪] মধ্যযুগে এলাকাটি ঘন বন ও জলাভূমিতে আবৃত ছিল। জনসংখ্যা কম হলেও একজন ভুট্টা চাতাল ঘিরে একটি ছোট জনপদ গড়ে ওঠে।^[৯]

১৭১৯ সালে জন কে নামে একজন কৃষক ১৭টি গাভী, দুটি ষাঁড় ও অন্যান্য গবাদিপশু লালন করতেন, যার মূল্য তখন £৯৭ ৫শিলিং ছিল।^[১০]

ব্রিজওয়াটার এস্টেটস

ওয়ার্সলি ব্রিজওয়াটার এস্টেটের সাতটি প্রাচীন ম্যানরের মধ্যে বৃহত্তম ছিল। উইলিয়াম প্রথম এটি তৈরি করেন, যা পরবর্তীতে বার্টন পরিবার এবং এরপর নরম্যান যোদ্ধা ইলিয়াসের অধীনে আসে। ইলিয়াসের মৃত্যুর পর তার পরিবার Worsley পদবি গ্রহণ করে। ১৬১৭ সালে জন এগারটন ওয়ার্সলির দায়িত্ব গ্রহণ করেন। তার পুত্র ফ্রান্সিস এগারটন ১৭৫৮ সালে ওয়ার্সলিতে ব্রিজওয়াটার খাল নির্মাণ করে শিল্প বিপ্লবের সহায়ক হন।^[২]

১৮৪৬ সালে ওয়ার্সলি নিউ হল নির্মিত হয়, যা রানী ভিক্টোরিয়া ১৮৫১ ও ১৮৫৭ সালে পরিদর্শন করেন। পরবর্তীতে এটি যুদ্ধকালীন হাসপাতালে রূপান্তরিত হয়। ১৯৪৯ সালে একটি আগুনে ক্ষতিগ্রস্ত হয়ে ভবনটি ভেঙে ফেলা হয়।^[১১]

শিল্প বিপ্লব

ওয়ার্সলির আশেপাশে কয়লা খনন ১৩৭৬ সাল থেকে শুরু হয়েছিল,^[১৩] যা মূলত বেল পিট পদ্ধতিতে চলত। এলাকার কয়লা স্তরগুলো তুলনামূলকভাবে পাতলা এবং উত্তর থেকে দক্ষিণে ঢালু হওয়ায় ১৭শ শতকে গভীর খনন প্রয়োজন হয়ে পড়ে।^[১৪]

শিল্প বিপ্লবের সূচনা এবং বাষ্পশক্তির ক্রমবর্ধমান ব্যবহারের ফলে কয়লার চাহিদা দ্রুত বৃদ্ধি পায়।^[১৫] ডিউকের খনিগুলো আশেপাশের অঞ্চলে কয়লা সরবরাহ করত,^[১৬] তবে পরিবহন ছিল অকার্যকর ও ব্যয়বহুল এবং খনিগুলো নিয়মিত বন্যার সমস্যায় ভুগছিল। এই সমস্যার সমাধান হিসেবে ডিউক ওয়ার্সলি থেকে সালফোর্ড পর্যন্ত একটি খাল এবং ওয়ার্সলি ডেলফ থেকে খনির ভেতরে একটি ভূগর্ভস্থ খাল নির্মাণের পরিকল্পনা করেন।^[১৭] খালের নৌকাগুলো একবারে ৩০ লং টন (৩০ টন) পণ্য পরিবহন করতে পারত,^[১৮] যা একটি ঘোড়ার মাধ্যমে কার্টে পরিবহনের তুলনায় দশগুণ বেশি। ডিউক ও তাঁর এস্টেট ম্যানেজার সংসদীয় আইন অনুমোদন নিয়ে সরাসরি সালফোর্ড পর্যন্ত খাল নির্মাণ শুরু করেন,^[১৭] যা রিভার আয়রওয়েল এড়িয়ে চলে।

প্রযুক্তিগত দক্ষতার জন্য জেমস ব্রিন্ডলে-কে আনা হয়। তিনি প্রস্তাবিত খালের পথ পরিবর্তন করে আয়রওয়েলের উপর দিয়ে ম্যানচেস্টারের দিকে নেওয়ার পরামর্শ দেন।^[১৯] এর জন্য দ্বিতীয় একটি আইন পাস করা হয়,^[১৭] যা একটি নেভিগেবল অ্যাকুয়াডাক্ট নির্মাণের অনুমোদন দেয়। কাজ ১৭৬০ সালের সেপ্টেম্বর মাসে শুরু হয় এবং ১৭৬১ সালের ১৭ জুলাই প্রথম নৌকা অতিক্রম করে।^[২০] খালটি ১৭৬১ সালে উন্মুক্ত হয় এবং বার্টন-আপন-আয়রওয়েলের পাথরের অ্যাকুয়াডাক্টের সাথে এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ প্রকৌশল কৃতিত্ব হিসেবে বিবেচিত হয়। এক লেখক এটিকে "রাজ্যের মধ্যে নয়, ইউরোপেও সবচেয়ে অসাধারণ জিনিস" হিসেবে আখ্যায়িত করেছিলেন।^[২১]

ওয়ার্সলি ডেলফ, যা এখন একটি তালিকাভুক্ত স্মৃতিস্তম্ভ,^[২২] ডিউকের ভূগর্ভস্থ খনিগুলোর প্রবেশদ্বার ছিল। দুটি আলাদা সময়ে নির্মিত প্রবেশপথ স্টারভেশনার নৌকাগুলোর প্রবেশ নিশ্চিত করত, যার বৃহত্তমটি একবারে ১২ লং টন (১২ টন) কয়লা পরিবহন করতে পারত। এই প্রবেশপথগুলো চার স্তরের ৪৬ মাইল (৭৪ কিলোমিটার) দীর্ঘ ভূগর্ভস্থ খালে সংযুক্ত ছিল।

উদীয়মান গ্রামটি বাণিজ্যিক কার্যকলাপের কেন্দ্র হয়ে ওঠে। ডিউক নৌকা তৈরি, প্লাস্টারিং, লৌহকার কাজ এবং খনন শিল্পের জন্য কারিগর নিয়োগ দেন। স্থানীয় খনি থেকে প্রাপ্ত চুনাপাথর এর জন্য একটি চুল্লি নির্মাণ করা হয়। ডেলফের খনি থেকে প্রাপ্ত পাথর দিয়ে ব্রিন্ডলির অ্যাকুয়াডাক্টসহ অন্যান্য স্থানীয় স্থাপনা নির্মিত হয়। কর্মীদের জন্য অতিরিক্ত বাড়ি ও কটেজ তৈরি করা হয়।^[৯] ১৭৭৩ সালের এক ডায়েরি এন্ট্রিতে জোসায়াহ ওয়েজউড লিখেছিলেন, "আমরা পরবর্তী গন্তব্য হিসেবে ওয়ার্সলি পরিদর্শন করি, যা একটি বিশাল সমুদ্রবন্দর শহরের মতো মনে হয়। ডিউক কয়েক শতাধিক বাড়ি নির্মাণ করেছেন এবং প্রতি বছর নতুন বাড়ি যোগ করছেন।"^[২৩] ওয়ার্সলি গ্রিন একটি সমৃদ্ধ শিল্পকেন্দ্রে পরিণত হয়।^[৯]

১৮০৩ সালে ডিউকের মৃত্যুর পর তাঁর সম্পত্তি তাঁর ভাগনে জর্জ লেভেসন-গাওয়ার এর হাতে আসে, যিনি পরবর্তীতে সাদারল্যান্ডের ডিউক হন। খাল ও কয়লা সম্পত্তিগুলো ব্রিজওয়াটার ট্রাস্টের অধীনে চলে যায় এবং ১৮৩৩ সালে তাঁর ছেলে ফ্রান্সিস লেভেসন-গাওয়ার উত্তরাধিকার লাভ করে এবং ১৮৪৬ সালে এলসমিয়ারের আর্ল উপাধি গ্রহণ করেন।^[৯] খনিগুলো ১৮৮৭ সালে উৎপাদন বন্ধ করে,^[২৪] এবং ১৯০৩ সালে ব্রিজওয়াটার ট্রাস্টের মেয়াদ শেষ হলে গ্রামে পরিবর্তন শুরু হয়; ডিউকের গুদামঘর ও ওয়ার্সলি গ্রিনের কারখানাগুলো ভেঙে ফেলা হয়। ওয়ার্সলি ব্রুক কালভার্ট করা হয় এবং ডিউকের স্মরণে চিমনির ইট দিয়ে একটি ফোয়ারা নির্মাণ করা হয়।^[৯]

আধুনিক ইতিহাস

হাউজিং অ্যাক্ট ১৯১৯ এর আওতায়, প্রথম বিশ্বযুদ্ধে অংশগ্রহণকারী সৈনিকদের জন্য স্থানীয় কাউন্সিল দ্বারা বড় অতিরিক্ত জনসংখ্যার আবাসন প্রকল্প নির্মাণ করা হয়।^[২৫] তবে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পর সালফোর্ড শহর এর বাসিন্দাদের পুনর্বাসন করতে বাধ্য হয়। জমির অভাবে ওয়ার্সলি প্রকল্পের মাধ্যমে ৪,৫১৮টি নতুন বাড়ি তৈরি করা হয় এবং ১৮,০০০ মানুষকে পুনর্বাসিত করা হয়।^[২৬] ১৯৭০-এর দশকে ওয়ার্সলি গ্রিনের উত্তরে আরও একটি আবাসন প্রকল্প তৈরি হয়।^[৯]

১৯৪৪ সালে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় একটি ফ্লাইং বোমা ওয়ার্সলি ড্যামের কাছে একটি বাড়িতে আঘাত হানে।^[২৭] ১৯৫০ এর দশকে একটি অ্যান্টি এয়ারক্রাফট অপারেশনস রুম (AAOR) নির্মিত হয়। যদিও এটি ব্যবহৃত হয়নি, ভবনটি এখনও শহরের পশ্চিম দিকে, প্রাক্তন ওয়ার্সলি নিউ হলের স্থানে বনভূমিতে অবস্থিত।^[২৮]

শাসন ব্যবস্থা

১১শ শতক থেকে, ওয়ার্সলি একলস প্যারিশের একটি টাউনশিপ ছিল, যা স্যালফোর্ড হান্ড্রেড এবং ল্যাঙ্কাশায়ার কাউন্টির অন্তর্ভুক্ত ছিল।^[৩০] ওয়ার্সলি মূলত একলস ধর্মীয় প্যারিশের অন্তর্ভুক্ত ছিল এবং বার্টন-আপন-আইরওয়েল দারিদ্র্য আইন ইউনিয়ন-এর অধীনে ছিল। টাউনশিপের স্বিনটন এলাকাটি ১৮৬৭ সালে স্বিনটন স্থানীয় স্বাস্থ্য বোর্ড-এর অন্তর্ভুক্ত হয়, যা ১৮৬৯ সালে স্বিনটন এবং পেন্ডলবেরি স্থানীয় স্বাস্থ্য বোর্ডে রূপান্তরিত হয়।

১৮৯২ সালে ওয়ার্সলি টাউনশিপের একটি ছোট অংশ একলস বরো-তে অন্তর্ভুক্ত হয়। ১৮৯৪ সালে স্থানীয় সরকার আইন ১৮৯৪-এর অধীনে, ওয়ার্সলি আরবান ডিস্ট্রিক্ট গঠন করা হয়। তখন স্বিনটন এবং পেন্ডলবেরি স্বাস্থ্য বোর্ডের অন্তর্ভুক্ত টাউনশিপের অংশটি স্বিনটন টাউনশিপে রূপান্তরিত হয়ে স্বিনটন এবং পেন্ডলবেরি আরবান ডিস্ট্রিক্ট-এর অংশ হয়।

১৯০৭ সালে ওয়ার্সলি সিভিল প্যারিশের দুটি ছোট পৃথক অংশ স্বিনটন সিভিল প্যারিশের সাথে একত্রিত হয়। একটি টাউন হল ২২ জুন ১৯১১ সালে উদ্বোধন করা হয়।^[৩১] ১৯২১ সালে ওয়ার্সলি আরবান ডিস্ট্রিক্ট ২১ একর (৮৫,০০০ বর্গমিটার) জমি বার্টন-আপন-আইরওয়েল সিভিল প্যারিশ থেকে অর্জন করে এবং ১৯৩৩ সালে লিটল হলটন আরবান ডিস্ট্রিক্টের এলাকা অর্জন করে। কিছু অংশ একলস বরো এবং আইরল্যাম আরবান ডিস্ট্রিক্ট-এ যুক্ত হয়।

১৯৫৫ সালে স্বিনটন এবং পেন্ডলবেরি মিউনিসিপাল বরো ওয়ার্সলি আরবান ডিস্ট্রিক্টের একটি ছোট অংশ অধিগ্রহণ করে,^[৩২] এবং স্থানীয় সরকার আইন ১৯৭২-এর অধীনে, ১৯৭৪ সালে ওয়ার্সলির আরবান ডিস্ট্রিক্ট মর্যাদা বিলুপ্ত হয়,^[৩৩] এবং এটি স্যালফোর্ড মেট্রোপলিটন ডিস্ট্রিক্ট-এর অংশ হয়ে যায়।^[৩২]

২০০৬ সালে গ্রেটার ম্যানচেস্টার-এ সংসদীয় প্রতিনিধিত্বের পর্যালোচনার পর, ইংল্যান্ডের বাউন্ডারি কমিশন ওয়ার্সলি আসন সংশোধন করে একলসের একটি অংশ অন্তর্ভুক্ত করার সুপারিশ করে। নতুন আসনটির নাম হয় ওয়ার্সলি এবং একলস দক্ষিণ।^[৩৪]

২০১০ সালের সাধারণ নির্বাচন পর্যন্ত, ওয়ার্সলি যুক্তরাজ্যের হাউস অফ কমন্স-এ ওয়ার্সলি আসন থেকে বারবারা কিলি, লেবার পার্টি-র সদস্য হিসেবে প্রতিনিধিত্ব করতেন।^[৩৫] নির্বাচনের পর, কিলি ওয়ার্সলি এবং একলস দক্ষিণ আসনের এমপি হন।

ভূগোল

৫৩°৩০′০″ উত্তর ২°২৩′০″ পশ্চিম / ৫৩.৫০০০০° উত্তর ২.৩৮৩৩৩° পশ্চিম / 53.50000; -2.38333 (৫৩.৫০০০°, −২.৩৮৩৩°)-এ অবস্থিত ওয়ার্সলি সমুদ্রপৃষ্ঠ থেকে প্রায় ২০৬ ফুট (৬৩ মিটার) উপরে অবস্থান করছে।^[৩৬] এটি একটি মধ্যবর্তী কয়লা স্তরের পাদদেশে অবস্থিত, যা এলাকাজুড়ে প্রায় উত্তর-পশ্চিম থেকে দক্ষিণ-পূর্ব দিকে বিস্তৃত। গ্রামটি ওয়ার্সলি ব্রুকের ধারে অবস্থিত, যা পাহাড়ি অংশের মধ্য দিয়ে প্রবাহিত। উক্ত পাহাড়ের অংশ আরওয়েল উপত্যকার উত্তরের সীমানাও গঠন করে।^[৩৭]

এলাকার উত্তরে ইস্ট ল্যানকাশায়ার রোড এবং দক্ষিণে লিভারপুল ও ম্যানচেস্টার রেলওয়ে ও ব্রিজওয়াটার খাল অবস্থিত।^[৩৮] বৃহত্তর শহরসমূহের মধ্যে সুইন্টন ও একলেস যথাক্রমে পূর্ব ও দক্ষিণ-পূর্বে অবস্থিত, এবং পশ্চিম দিকে এলাকা প্রধানত চ্যাট মস, খোলা মাঠ ও বন দ্বারা ঘেরা। M60 এবং M62 মোটরওয়ে সরাসরি এ অঞ্চলের মধ্য দিয়ে গেছে।^[৩৯]

এলাকার নিচে থাকা কয়লার স্তরসমূহ এর উন্নয়নে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছে; ওয়ার্সলি ডেলফের আশেপাশেই প্রথম বসতি স্থাপন শুরু হয়েছিল।^[৪০] এলাকার কিছু অংশ একটি নির্ধারিত বন্যাপ্রবণ এলাকার মধ্যে রয়েছে।^[৪১]

ওয়ার্সলির জলবায়ু সাধারণত মৃদু, যা গ্রেটার ম্যানচেস্টারের অন্যান্য এলাকার মতো। এর গড় সর্বোচ্চ ও সর্বনিম্ন তাপমাত্রা (১৩.২ ডিগ্রি সেলসিয়াস (৫৫.৮ ডিগ্রি ফারেনহাইট) এবং ৬.৪ ডিগ্রি সেলসিয়াস (৪৩.৫ ডিগ্রি ফারেনহাইট)) জাতীয় গড়ের তুলনায় সামান্য বেশি। বার্ষিক গড় বৃষ্টিপাতের পরিমাণ (৮০৬.৬ মিলিমিটার (৩১.৭৬ ইঞ্চি)) জাতীয় গড়ের উপরে এবং গড় রৌদ্রজ্জ্বল সময় (১৩৯৪.৫ ঘণ্টা) জাতীয় গড়ের নিচে।^[৪২]^[৪৩]

জনসংখ্যা

ওয়ার্সলির তুলনা
২০০১ যুক্তরাজ্য জনশুমারি	ওয়ার্সলি (ওয়ার্ড)^[৪৪]^[৪৫]^[৪৬]	স্যালফোর্ড সিটি^[৪৪]	ইংল্যান্ড^[৪৪]
মোট জনসংখ্যা	৯,৮৩৩	২১৬,১০৩	৪৯,১৩৮,৮৩১
শ্বেতাঙ্গ	৯,৩৭৩	৯৬.১৩%	৯০.৯২%
এশীয়	১১৫	১.৩৯%	৪.৫৭%
কৃষ্ণাঙ্গ	১০	১.১২%	২.৩%
খ্রিস্টান	৮,২৫২	৭৬.৪৬%	৭১.৭৪%
বৌদ্ধ	১৪	০.২২%	০.২৮%
হিন্দু	৬০	০.৩২%	১.১১%
ইহুদি	২৮	২.৪%	০.৫২%
মুসলিম	৬৬	১.২%	৩.১%
শিখ	৪	০.১১%	০.৬৭%
অন্যান্য ধর্ম	১৩	০.১৫%	০.২৯%
ধর্ম নেই	৯৩০	১১.০১%	১৪.৫৯%
ধর্ম উল্লেখ নয়	৪৬৫	৮.১২%	৭.৬৯%

জাতীয় পরিসংখ্যান অফিস অনুযায়ী, যুক্তরাজ্য জনশুমারি ২০০১ সময়ে ওয়ার্ড ওয়ার্সলির জনসংখ্যা ছিল ৯,৮৩৩, যার মধ্যে ৪,৮০১ জন পুরুষ এবং ৫,০৩২ জন নারী।^[৪৭] এটি স্যালফোর্ডের পঞ্চম সর্বনিম্ন জনসংখ্যাবিশিষ্ট ওয়ার্ড এবং তৃতীয় সর্বনিম্ন জনঘনত্বসম্পন্ন। ওয়ার্ডটিতে স্যালফোর্ডের তুলনায় বিয়ে করা দম্পতির সংখ্যা বেশি।^[৩৮] ১৬ বছর বা তার বেশি বয়সীদের মধ্যে, ১,৯২৯ জন অবিবাহিত এবং ৪,২৬৭ জন বিবাহিত ছিলেন।^[৪৮]

ওয়ার্সলির ৪,১০২টি পরিবারের মধ্যে ৬৩২টি দম্পতি ছিলেন যাদের সন্তান নেই, ৮১৮টি পরিবারে নির্ভরশীল সন্তান এবং ৩৫৬টিতে অ-নির্ভরশীল সন্তান ছিল। একক পিতামাতার ২৪৯টি পরিবার ছিল এবং ৬৪২টি পরিবারে এককভাবে বসবাসকারী পেনশনভোগী ছিলেন।^[৪৯]

১৬–৭৪ বছর বয়সীদের মধ্যে, ১,৪২৮ জনের কোনো একাডেমিক যোগ্যতা ছিল না, ১,০৭৮ জন পর্যায় একের যোগ্যতা অর্জন করেছিলেন,^[৫০] ১৬–১৭ বছর বয়সী ১৮৩ জন শিশু এবং ১৮–৭৪ বছর বয়সী ২৪২ জন পূর্ণকালীন শিক্ষায় ছিলেন।^[৫১]

ওয়ার্সলি ওয়ার্ডে স্যালফোর্ডের মধ্যে সর্বনিম্ন বেকারত্বের হার রয়েছে। ২০০৬ সালের এপ্রিল মাসে অর্থনৈতিকভাবে সক্রিয় জনসংখ্যার ০.৯% বেকার ভাতা দাবি করছিলেন, যেখানে স্যালফোর্ডে সেই হার ছিল ৩.৭%।^[৩৮] এলাকাটি স্যালফোর্ডের তুলনায় অপেক্ষাকৃত সমৃদ্ধ অংশ হিসেবে বিবেচিত হয়।^[৫২]

ওয়ার্সলিতে প্রতি হাজার জনসংখ্যায় ১২.৬টি রিপোর্টকৃত অপরাধের হার রয়েছে, যা স্যালফোর্ডের গড় প্রতি হাজার জনসংখ্যায় ১৬৩.১ অপরাধের তুলনায় অনেক কম।^[৩৮]

অর্থনীতি

ওয়ার্সলির প্রাথমিক শিল্পগুলোর একটি ছিল বুনন। এটি একটি ঘরোয়া শিল্প ছিল, যেখানে তুলা চাকায় কাতা হতো এবং হাতে চালিত তাঁতে কাপড় তৈরি করা হতো। ব্যবসায়ীরা পরে এই কাপড় কিনে ব্রিজওয়াটার হোটেলে বিক্রি করত, যা তখন ওল্ড গ্রেপস ইন নামে পরিচিত ছিল।^[৫৩]

বর্তমানে ওয়ার্সলিতে খুব কম শিল্প রয়েছে এবং এটি মূলত একটি পর্যটন গন্তব্য এবং কমিউটার শহর।^[৫৪] এলাকায় দুটি বড় হোটেল রয়েছে; একটি নোভোটেল^[৫৫] এবং একটি ম্যারিয়ট।^[৫৬] ওয়ার্সলি ওল্ড হল এখন একটি পাবলিক হাউস এবং রেস্তোরাঁ, যা দ্য রেস্টুরেন্ট গ্রুপের অংশ ব্রানিং অ্যান্ড প্রাইস চেইনের অন্তর্ভুক্ত।^[৫৭]

প্রসিদ্ধ স্থাপনাসমূহ

ওয়ার্সলি গ্রামকে ১৯৬৯ সালে প্রাক্তন ল্যাঙ্কাশায়ার কাউন্টি কাউন্সিল দ্বারা একটি সংরক্ষণ এলাকা হিসেবে ঘোষণা করা হয়। A৫৭২ ওয়ার্সলি রোড দ্বারা বিভক্ত,^[৫৯] এই এলাকাটি প্রায় ৩৪.২৫ একর (১,৩৮,৬০০ বর্গমিটার) জমি আচ্ছাদিত করেছিল এবং এতে প্যাকেট হাউস, একটি টেলিফোন বুথ এবং ডেল্ফ স্লুইস গেটস সহ ৪০ টি তালিকাভুক্ত ভবন অন্তর্ভুক্ত ছিল,^[৪০] তবে এই তালিকা পরবর্তীতে ৪৮ টি তালিকাভুক্ত ভবনে বৃদ্ধি পেয়েছে।^[৪০] ক্যানাল এবং ওয়ার্সলি ডেল্ফের আশেপাশের বেশিরভাগ এলাকা ১৯৬৬ এবং ১৯৬৭ সালের মধ্যে ওয়ার্সলি সিভিক ট্রাস্ট এবং স্থানীয় কাউন্সিল দ্বারা সংস্কার ও ল্যান্ডস্কেপ করা হয়, যা এলিজাবেথ II এর ১৭ মে ১৯৬৮ সালের সফরের জন্য প্রস্তুত করা হয়েছিল।^[১২] ক্যানালটি ওয়ার্সলি অতিক্রম করার সময়, খনি থেকে উৎপন্ন আয়রন অক্সাইড বহু বছর ধরে পানিকে উজ্জ্বল কমলা রঙে রঞ্জিত করেছে। এই রঙ দূর করার জন্য £২.৫ মিলিয়ন খরচের একটি প্রতিকারমূলক প্রকল্প ২০০৪ সালে সম্পন্ন হয়। তবে এটি সফল হয়নি এবং ২০১৭ সালের হিসেব অনুযায়ী ডেল্ফের কেন্দ্রীয় অংশে ক্যানাল এখনও উজ্জ্বল কমলা রয়েছে।^[৬০]

Wardley Hall একটি প্রাচীন মধ্যযুগীয় প্রাসাদ এবং ওয়ার্ডলিতে অবস্থিত গ্রেড I তালিকাভুক্ত ভবন।^[৬১] বর্তমান হলটি প্রায় ১৫০০ সালের সময় থেকে বিদ্যমান, তবে ১৯শ এবং ২০শ শতকে ব্যাপকভাবে পুনর্নির্মিত হয়েছে।^[৬২] Worsley Old Hall একটি গ্রেড II তালিকাভুক্ত ভবন যা ওয়াকডেন রোডের কাছাকাছি অবস্থিত। পরবর্তী মধ্যযুগীয় এই ভবনটি পূর্বে পরিখাবেষ্টিত ছিল বলে বলা হয়, তবে এখন এর কোনো চিহ্ন অবশিষ্ট নেই।^[৬৩]

ওয়ার্সলির কিছু অংশ বর্তমানে বিশ্ব ঐতিহ্যবাহী স্থান হিসেবে বিবেচনাধীন রয়েছে। এ অঞ্চলে ওয়ার্সলি ডেল্ফ (নিজেই একটি তালিকাভুক্ত স্মারক),^[২২] ওয়ার্সলি গ্রিনের কিছু অংশ এবং ব্রিজওয়াটার ক্যানাল অন্তর্ভুক্ত রয়েছে।^[৬৪]

২০১৫ সালে, রয়্যাল হর্টিকালচারাল সোসাইটি ওয়ার্সলি নিউ হলের বাগান পুনর্নির্মাণের পরিকল্পনা ঘোষণা করে, যা ২০২১ সালে আরএইচএস গার্ডেন ব্রিজওয়াটার হিসেবে উদ্বোধন করা হয়।^[৬৫]

পরিবহন

১৮৬১ সালের সংসদীয় আইনের পর,^[৬৬] ১৮৬৪ সালে লন্ডন অ্যান্ড নর্থ ওয়েস্টার্ন রেলওয়ে কর্তৃক একলেস, টাইল্ডেসলি এবং উইগান শাখা লাইন খোলা হয়, যেখানে ওয়ার্সলিতে একটি স্টেশন স্থাপন করতে ছয়টি কটেজ ভাঙতে হয়েছিল। প্রথম মাটি কাটেন আর্ল অব এলসমিয়ার।^[৬৭] ১৮৭০ সালে বোল্টনের দিকে একটি অতিরিক্ত শাখা লাইন খোলা হয়,^[৬৭] যা টাইল্ডেসলি লুপলাইন থেকে রো গ্রিনে শাখা হয়ে যায়। ম্যানচেস্টারে যাতায়াতকারী যাত্রীদের সুবিধার্থে ১৮৮৭ সালে মন্টন গ্রিন রেলওয়ে স্টেশনের উদ্বোধন করা হয়। এসব লাইন এলাকায় কয়লা পরিবহনের জন্য গুরুত্বপূর্ণ পথ ছিল, যার মধ্যে মসলে কমন কোলিয়ারি অন্তর্ভুক্ত ছিল। ১৯৬৯ সালে বিচিং কুঠার নীতির আওতায় উভয় লাইন বন্ধ হয়ে যায় এবং পরবর্তীতে সেগুলোর কিছু অংশ স্যালফোর্ড সিটি কাউন্সিলের দ্বারা বিনোদনমূলক পথ হিসেবে পুনরুদ্ধার করা হয়।^[৬৭]

প্রারম্ভিক গণপরিবহনের মধ্যে ফার্নওর্থের ঘোড়ার বাস পরিষেবা অন্তর্ভুক্ত ছিল, যার টার্মিনাস ১৮৮৫ সালে নিকটবর্তী স্টকস হোটেলে স্থাপিত হয়। ১৯০৩ সালে সাউথ ল্যাঙ্কাশায়ার ট্রামওয়েজ কোম্পানি একটি বৈদ্যুতিক ট্রাম পরিষেবা শুরু করে।^[৬৮]

শিক্ষা

ইংল্যান্ডে প্রতিষ্ঠিত প্রথম দিকের রবিবার বিদ্যালয়গুলোর একটি সম্ভবত ওয়ার্সলিতে স্থাপিত হয়েছিল। ১৭৮০-এর দশকে বর্তমান কোর্টহাউসের কাছের একটি কটেজে এটি নির্মিত হয় এবং তৃতীয় ডিউকের (কোলিয়ারি ব্যবস্থাপক) টমাস বুরির উদ্যোগে প্রতিষ্ঠিত হয়। ডিউকের অধীনে কাজ করা লুক লো নামে এক কুপার শিশুদের শিক্ষা দিতেন। ১৭৮৫ সালে এলাকায় আরও তিনটি রবিবার বিদ্যালয় প্রতিষ্ঠিত হয় এবং ১৭৮৮ সালের মধ্যে চারটি বিদ্যালয়ে ৩০০-এরও বেশি শিশু অংশগ্রহণ করছিল।^[৬৯] ফ্রান্সিস এগারটন ১৮৩৮ সালে একটি ডে স্কুল নির্মাণ করেছিলেন, যা পরে সেন্ট মার্কস স্কুল নামে পরিচিত হয়।^[৭০] এম৬২ মোটরওয়ে নির্মাণের সময় এটি ভেঙে ফেলা হয় এবং এভিয়ারি রোডে নতুন একটি বিদ্যালয় স্থাপন করা হয়, যা ১৯ অক্টোবর ১৯৬৮ সালে উদ্বোধন করা হয়।^[৭১]

ওয়ার্সলি এলাকায় বেশ কয়েকটি প্রাথমিক বিদ্যালয় রয়েছে, যার মধ্যে (তবে এতে সীমাবদ্ধ নয়) ক্রাইস্ট দ্য কিং আরসি প্রাইমারি স্কুল, হিল্টন লেন প্রাইমারি স্কুল এবং মেসন লিয়া প্রাইমারি স্কুল উল্লেখযোগ্য। মাধ্যমিক বিদ্যালয়গুলোর মধ্যে রয়েছে ব্রিজওয়াটার স্কুল এবং দ্য লোরি একাডেমি।^[৭২]

সলফোর্ড কলেজের একটি ক্যাম্পাস কাছাকাছি অবস্থিত ওয়াকডেনে (যা একসময় ওয়ার্সলি শহর জেলার অংশ ছিল)।^[৭৩] কলেজের ওয়ার্সলি ক্যাম্পাসে লার্নিং রিসোর্স এবং বিশেষায়িত মিডিয়া সেন্টার রয়েছে, যা ১৬ থেকে ১৮ বছর বয়সী শিক্ষার্থীদের জন্য তৈরি। এখানে ৫০টি ইন্টারনেট ওয়ার্কস্টেশন, ১৫,০০০টি বই এবং ই-লার্নিংয়ের জন্য বিভিন্ন উপকরণ রয়েছে। ক্যাম্পাসটিতে আরও রয়েছে হেয়ার ও বিউটি সেলুন, একটি পারফর্মিং আর্টস থিয়েটার, ক্রীড়া হল এবং ফিটনেস স্যুট।^[৭৪]

ধর্মীয় স্থানসমূহ

এলেনব্রুক ক্যাপেল, ওয়ার্সলির প্রথম চার্চটি ১২৯০ সালে ওয়ার্সলি পরিবার দ্বারা নির্মিত হয়েছিল।^[৭৫] মেথডিজম প্রথম এই এলাকায় ১৭৮৪ সালে পরিচিত হন, খ্যাতনামা বক্তা ম্যাথিউ মেয়ার দ্বারা। পরবর্তীতে বিভিন্ন স্থানে সেবা আয়োজন করা হত, এবং ১৮০১ সালে বার্টন রোডের পাশে একটি মেথডিস্ট ক্যাপেল নির্মিত হয়।^[৭৬] সেন্ট মার্কস চার্চের ভিত্তিপাথর ১৪ জুন ১৮৪৪ সালে জন জর্জ গ্রানভিল ফ্রান্সিস এগারটন, ফ্রান্সিস এগারটনের পুত্র দ্বারা স্থাপন করা হয়েছিল। চার্চটির নকশা করেন স্থপতি জর্জ গিলবার্ট স্কট, এবং ২ জুলাই ১৮৪৬ সালে চার্চটি কনসেক্রেট করা হয়েছিল চেস্টারের বিশপ জন বার্ড সুমনার দ্বারা।^[৭৭] চার্চের টাওয়ার এখন ব্রিজওয়াটার ক্লকের যন্ত্রাংশের হোম, যা ব্রিজওয়াটার কর্মশালায় তৈরি হয়েছে, ওয়ার্সলি গ্রিনে। ক্লকটি ১ টায় ১৩ বার বাজে, মূলত যাতে শ্রমিকরা তাদের দুপুরের বিরতির শেষ সময় মিস না করেন।^[৭৮] চার্চয়ের অনেক স্যানডস্টোন থেকে তৈরি ছিল, যা ওয়র্শলি ডেলফ থেকে সংগৃহীত হয়েছিল।^[৭৯] ১৯৮১ সালে একটি হোটেল উন্নয়ন পরিকল্পনার পর চার্চ এবং ভিকারেজের আশপাশ এলাকা সংরক্ষিত অঞ্চল হিসেবে নির্ধারিত হয়েছিল।^[৮০]

খেলা

Worsley Golf Club ১৮৯৪ সালে প্রতিষ্ঠিত হয়, এটি Broadoak Park-এ Earl of Ellesmere-এর এস্টেটের একটি অংশে অবস্থিত।^[৮১] এই এলাকাতে একটি ক্লে পিজিয়ন শুটিং ক্লাব রয়েছে, যা M60 এর পশ্চিমে অবস্থিত।^[৮২] Boothstown এর কাছে একটি জমিতে রেসকোর্স উন্নয়ন পরিকল্পনা করা হয়েছিল, যা একটি পাবলিক তদন্ত এর বিষয় ছিল।^[৮৩] এবং স্থানীয় কাউন্সিলরদের দীর্ঘ প্রচেষ্টার পর স্থানীয় কাউন্সিল দ্বারা এটি প্রত্যাখ্যাত হয়।

পাবলিক সেবা

হোম অফিস পুলিশের সেবা ভার্সলি এলাকায় গ্রেটার ম্যানচেস্টার পুলিশ দ্বারা প্রদান করা হয়। নিকটবর্তী পুলিশ স্টেশন লিটল হুলটন অথবা সুইন্টন-এ অবস্থিত।^[৮৪] পাবলিক ট্রান্সপোর্টের সমন্বয় গ্রেটার ম্যানচেস্টার পরিবহন দ্বারা করা হয়। আইনগত জরুরি ফায়ার এবং রেসকিউ সেবা গ্রেটার ম্যানচেস্টার ফায়ার অ্যান্ড রেসকিউ সার্ভিস দ্বারা প্রদান করা হয়।^[৮৫]

প্রখ্যাত ব্যক্তি

ভার্সলি থেকে প্রখ্যাত ব্যক্তিদের মধ্যে আছেন অভিনেত্রী হেলেন চেরি,^[৮৬] এবং টেলিভিশন ধারাভাষ্যকার কেনেথ ওয়লস্টেনহোম.^[৮৭] পরিসংখ্যানবিদ হ্যারি ক্যাম্পিয়ন, যিনি দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পরে সরকারি পরিসংখ্যান উন্নয়নে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছিলেন, মে ১৯০৫ সালে কিয়ার্সলিতে জন্মগ্রহণ করেন এবং ভার্সলি-তে বেড়ে ওঠেন।^[৮৮] আরথার থমাস ডুডসন একজন গণিতজ্ঞ এবং সামুদ্রিক বিজ্ঞানী, যিনি মার্চ ১৮৯০ সালে বুথস্টাউন-এ জন্মগ্রহণ করেন।^[৮৯] ফুটবল খেলোয়াড় রায়ান গিগস ২০০০ সালের মাঝামাঝি সময়ে একটি ভিক্টোরিয়ান ম্যানশন কিনেছিলেন যা পরে তিনি ভেঙে নতুন বাড়ি তৈরি করেন। এই বাড়িটি ২০১৯ সালে ৩.৫ মিলিয়ন পাউন্ডে বিক্রির জন্য বাজারে রাখা হয়।^[৯০] গিগসের সাবেক সহকর্মী ডেভিড বেকহামও ২০১৪ সাল পর্যন্ত ভার্সলি-তে একটি সম্পত্তির মালিক ছিলেন।^[৯১]

দেখুন এছাড়া

এখানে কোডের অংশ অপরিবর্তিত রেখে বাকিগুলো বাংলা করে দিলাম:

তথ্যসূত্র

টীকা

↑ ^ক ^খ ওয়ার্সলি ওয়ার্ড প্রোফাইল (পিডিএফ)। salford.gov.uk। সালফোর্ড সিটি কাউন্সিল। মার্চ ২০১৬। ২০ সেপ্টেম্বর ২০২২ তারিখে মূল (পিডিএফ) থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২০ ফেব্রুয়ারি ২০২৫।
↑ ^ক ^খ উদ্ধৃতি ত্রুটি: <ref> ট্যাগ বৈধ নয়; Farrerpp376392 নামের সূত্রটির জন্য কোন লেখা প্রদান করা হয়নি
↑ Watts, Victor, সম্পাদক (২০০৪)। The Cambridge Dictionary of English Place-Names। Cambridge: Cambridge University Press। আইএসবিএন 9780521168557। , s.v. Worsley.
↑ ^ক ^খ Pratt 1977, পৃ. 16–18.
↑ Pratt 1977, পৃ. 13.
↑ ^ক ^খ Pratt 1977, পৃ. 14–15.
↑ Historic England। "Monument No. 44272"। Research records (formerly PastScape)। সংগ্রহের তারিখ ১৯ মার্চ ২০০৮।
↑ Menotti 2004, পৃ. 111.
↑ ^ক ^খ ^গ ^ঘ ^ঙ ^চ Worsley Village Conservation Area Appraisal (পিডিএফ), Salford City Council, ১ জুলাই ২০০৭, পৃষ্ঠা 2.11, ২৭ মার্চ ২০০৯ তারিখে মূল (পিডিএফ) থেকে আর্কাইভ করা, সংগ্রহের তারিখ ১৩ ফেব্রুয়ারি ২০০৯
↑ Thirsk 1984, পৃ. 63, 65.
↑ "Plans to bring Worsley Hall back to life"। BBC News। ১৩ জানুয়ারি ২০১২।
↑ ^ক ^খ Aldred 1988, পৃ. 30–32.
↑ Pratt 1977, পৃ. 47.
↑ Cooper 2005, পৃ. 50.
↑ Parkinson-Bailey 2000, পৃ. 15.
↑ Chaloner 1963, পৃ. 34.
↑ ^ক ^খ ^গ Priestley 1831, পৃ. 89.
↑ N/A 1978, পৃ. 990.
↑ Skempton 2002, পৃ. 76.
↑ Collins 1812, পৃ. 213.
↑ Boughey 1998
↑ ^ক ^খ Historic England, "Worsley Delph (44278)", Research records (formerly PastScape), সংগ্রহের তারিখ ৩০ ডিসেম্বর ২০০৭
↑ Meteyard 1866, পৃ. 249.
↑ Ware 1989, পৃ. 11.
↑ Pratt 1977, পৃ. 79–80.
↑ Pratt 1977, পৃ. 80.
↑ Milliken 2007, পৃ. 36.
↑ Catford, Nick (১১ এপ্রিল ২০০২), Site Records – Worsley, subbrit.org.uk, সংগ্রহের তারিখ ৭ জুলাই ২০০৯
↑ তথ্যটি ভবনের সামনের প্রাচীরে থাকা লাল ফলক থেকে সংগৃহীত
↑ Farrer ও Brownbill 1911a, পৃ. 171–173.
↑ উদ্ধৃতি ত্রুটি: <ref> ট্যাগ বৈধ নয়; Pratt77 নামের সূত্রটির জন্য কোন লেখা প্রদান করা হয়নি
↑ ^ক ^খ গ্রেটার ম্যানচেস্টার গেজেটিয়ার, গ্রেটার ম্যানচেস্টার কাউন্টি রেকর্ড অফিস, স্থানগুলোর নাম T থেকে W, ১৮ জুলাই ২০১১ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা, সংগ্রহের তারিখ ২১ জানুয়ারি ২০০৯
↑ গ্রেট ব্রিটেন হিস্টোরিক্যাল জিআইএস প্রজেক্ট (২০০৪), "ওয়ার্সলি ইউডি সময়ের মাধ্যমে: স্থানীয় সরকার জেলার জন্য জনগণনা টেবিল", সময়ের মাধ্যমে ব্রিটেনের একটি ভিশন, পোর্টসমাউথ বিশ্ববিদ্যালয়, সংগ্রহের তারিখ ২২ জানুয়ারি ২০০৯
↑ "গ্রেটার ম্যানচেস্টারে সংসদীয় আসন সীমান্তের চূড়ান্ত সুপারিশ", ইংল্যান্ডের বাউন্ডারি কমিশন (উত্তর পশ্চিম), সরকারি সংবাদ নেটওয়ার্ক, ১৯ জুলাই ২০০৬, ৩০ সেপ্টেম্বর ২০০৭ তারিখে মূল (HTTP) থেকে আর্কাইভ করা, সংগ্রহের তারিখ ২১ জানুয়ারি ২০০৯
↑ সংসদ সদস্যদের বর্ণানুক্রমিক তালিকা, পাবলিক সেক্টর ইনফরমেশন অফিস, ২২ আগস্ট ২০০৮ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা, সংগ্রহের তারিখ ৩ নভেম্বর ২০০৮
↑ "Worsley, United Kingdom Page", Global Gazetteer, Version 2.1, Falling Rain Genomics, Inc, সংগ্রহের তারিখ ২২ জানুয়ারি ২০০৯
↑ Aldred 1988, পৃ. 1.
↑ ^ক ^খ ^গ ^ঘ Worsley Ward Profile (পিডিএফ), Salford City Council, ৪ এপ্রিল ২০০৮ তারিখে মূল (পিডিএফ) থেকে আর্কাইভ করা, সংগ্রহের তারিখ ২২ জানুয়ারি ২০০৯
↑ OS Landranger Map sheet 109, Ordnance Survey, ১২ নভেম্বর ২০০৮ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা, সংগ্রহের তারিখ ২২ জানুয়ারি ২০০৯
↑ ^ক ^খ ^গ Worsley Village, Salford City Council, ২২ নভেম্বর ২০০৮ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা, সংগ্রহের তারিখ ২২ জানুয়ারি ২০০৯
↑ City of Salford Unitary Development Plan 2004–2016 chapter 208, Salford City Council, ২১ ফেব্রুয়ারি ২০০৯ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা, সংগ্রহের তারিখ ১০ মার্চ ২০০৯
↑ Manchester Airport 1971–2000 weather averages, Met Office, ২০০১, ২৯ সেপ্টেম্বর ২০০৭ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা, সংগ্রহের তারিখ ১২ আগস্ট ২০০৮
↑ Met Office (২০০৭), Annual England weather averages, Met Office, ৫ জুন ২০১১ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা, সংগ্রহের তারিখ ২৩ এপ্রিল ২০০৭
↑ ^ক ^খ ^গ ওয়ার্সলি (ওয়ার্ড) প্রধান পরিসংখ্যান, statistics.gov.uk, সংগ্রহের তারিখ ২১ জানুয়ারি ২০০৯ ^{[স্থায়ীভাবে অকার্যকর সংযোগ]}
↑ ওয়ার্সলি (ওয়ার্ড) জাতিগত গোষ্ঠীর পরিসংখ্যান, Statistics.gov.uk, ১৩ জুন ২০১১ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা, সংগ্রহের তারিখ ২১ জানুয়ারি ২০০৯
↑ ওয়ার্সলি (ওয়ার্ড) প্রধান পরিসংখ্যান KS07, statistics.gov.uk, ৯ নভেম্বর ২০০৪, ১৩ জুন ২০১১ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা, সংগ্রহের তারিখ ২১ জানুয়ারি ২০০৯
↑ KS01 সাধারণ বাসিন্দার জনসংখ্যা: জনশুমারি ২০০১, নগর এলাকার প্রধান পরিসংখ্যান, Statistics.gov.uk, ৯ আগস্ট ২০০৬, ১৩ জুন ২০১১ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা, সংগ্রহের তারিখ ২২ জানুয়ারি ২০০৯
↑ KS04 বৈবাহিক অবস্থা: জনশুমারি ২০০১, নগর এলাকার প্রধান পরিসংখ্যান, Statistics.gov.uk, ৯ নভেম্বর ২০০৪, ১৩ জুন ২০১১ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা, সংগ্রহের তারিখ ২২ জানুয়ারি ২০০৯
↑ KS20 পরিবারের গঠন: জনশুমারি ২০০১, নগর এলাকার প্রধান পরিসংখ্যান, Statistics.gov.uk, ৯ নভেম্বর ২০০৪, সংগ্রহের তারিখ ২২ জানুয়ারি ২০০৯ ^{[স্থায়ীভাবে অকার্যকর সংযোগ]}
↑ ১ বা তার বেশি ‘O’ লেভেল পাস; ১ বা তার বেশি CSE/GCSE যে কোনো গ্রেড; NVQ লেভেল ১; বা ফাউন্ডেশন লেভেল GNVQ।
↑ KS13 যোগ্যতা ও শিক্ষার্থীরা: জনশুমারি ২০০১, নগর এলাকার প্রধান পরিসংখ্যান, Statistics.gov.uk, ৯ নভেম্বর ২০০৪, ১৩ জুন ২০১১ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা, সংগ্রহের তারিখ ২২ জানুয়ারি ২০০৯
↑ কৌশলগত পরিকল্পনার পটভূমি অংশ ২.৮, salford.gov.uk, ১৭ মে ২০০৪, ৫ আগস্ট ২০১২ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা, সংগ্রহের তারিখ ২৭ ফেব্রুয়ারি ২০০৯
↑ Pratt 1977, পৃ. 48.
↑ On the Costa Del Salford, BBC, ১৩ এপ্রিল ২০০৬, সংগ্রহের তারিখ ৬ এপ্রিল ২০০৯
↑ Hotel Novotel Manchester West, novotel.com, সংগ্রহের তারিখ ২৩ ফেব্রুয়ারি ২০০৯
↑ Worsley Park, A Marriott Hotel & Country Club, marriott.com, সংগ্রহের তারিখ ২৩ ফেব্রুয়ারি ২০০৯
↑ Worsley Old Hall, Brunning & Price Limited, সংগ্রহের তারিখ ৬ ফেব্রুয়ারি ২০১৪
↑ উদ্ধৃতি ত্রুটি: <ref> ট্যাগ বৈধ নয়; Grayling নামের সূত্রটির জন্য কোন লেখা প্রদান করা হয়নি
↑ Worsley Village Conservation Area Map (পিডিএফ), Salford City Council, ২৭ মার্চ ২০০৯ তারিখে মূল (পিডিএফ) থেকে আর্কাইভ করা, সংগ্রহের তারিখ ২২ জানুয়ারি ২০০৯
↑ Transformation of Worsley's Orange Canal (পিডিএফ), ২৭ মার্চ ২০০৯ তারিখে মূল (পিডিএফ) থেকে আর্কাইভ করা, সংগ্রহের তারিখ ১৫ জুলাই ২০০৮
↑ Historic England, "Wardley Hall (44262)", Research records (formerly PastScape), সংগ্রহের তারিখ ১৪ জানুয়ারি ২০০৮
↑ Hartwell, Hyde এবং Pevsner 2004, পৃ. 673.
↑ Historic England, "Worsley Old Hall (44273)", Research records (formerly PastScape), সংগ্রহের তারিখ ২১ জানুয়ারি ২০০৯
↑ Manchester and Salford (Ancoats, Castlefield and Worsley), whc.unesco.org, ২১ জুন ১৯৯৯, সংগ্রহের তারিখ ২২ জানুয়ারি ২০০৯
↑ RHS https://www.rhs.org.uk/gardens/blogs/RHS-Gardens/new-rhs-garden-announced ওয়েব্যাক মেশিনে আর্কাইভকৃত ১৫ মার্চ ২০১৬ তারিখে
↑ Rickards 1861, পৃ. 907.
↑ ^ক ^খ ^গ Monton and Roe Green Loopline Heritage Trail (পিডিএফ), Salford City Council, সংগ্রহের তারিখ ২৯ জানুয়ারি ২০০৯
↑ Pratt 1977, পৃ. 81.
↑ Milliken 2007, পৃ. 5–6.
↑ Milliken 2007, পৃ. 7.
↑ Milliken 2007, পৃ. 42.
↑ UK Schools & Colleges Database, schoolswebdirectory.co.uk, সংগ্রহের তারিখ ৬ এপ্রিল ২০০৯
↑ Greater Manchester Gazetteer, Greater Manchester County Record Office, Place Names T to W, ১৮ জুলাই ২০১১ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা, সংগ্রহের তারিখ ৩ এপ্রিল ২০০৭
↑ Salford College – Worsley Campus, salford-col.ac.uk, ২ এপ্রিল ২০০৯ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা, সংগ্রহের তারিখ ২৭ ফেব্রুয়ারি ২০০৯
↑ প্র্যাট ১৯৭৭, পৃ. ১৯.
↑ মিলিকেন ২০০৭, পৃ. ৬.
↑ মিলিকেন ২০০৭, পৃ. ৮–৯.
↑ মিলিকেন ২০০৭, পৃ. ৩৭.
↑ আলড্রেড ১৯৮৮, পৃ. ৯–১০.
↑ St Mark's, salford.gov.uk, ১৬ ফেব্রুয়ারি ২০০৮ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা, সংগ্রহের তারিখ ২৭ ফেব্রুয়ারি ২০০৯
↑ Worsley Golf Club – The Inauguration, Worsley Golf Club, ১৩ জানুয়ারি ২০১২ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা, সংগ্রহের তারিখ ২২ জানুয়ারী ২০০৯
↑ Manchester Clay Shooting Club, Manchester Clay Pigeon Shooting Club, ৫ জুলাই ২০০৭ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা, সংগ্রহের তারিখ ২২ জানুয়ারী ২০০৯
↑ "Racecourse public inquiry starts", BBC News, ২১ এপ্রিল ২০০৯, সংগ্রহের তারিখ ২১ এপ্রিল ২০০৯
↑ Greater Manchester Police, Salford Division, gmp.police.uk, ২২ সেপ্টেম্বর ২০১০ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা, সংগ্রহের তারিখ ২৩ জানুয়ারি ২০০৯
↑ Greater Manchester Fire and Rescue Service, manchesterfire.gov.uk, ৭ এপ্রিল ২০০৮ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা, সংগ্রহের তারিখ ৬ এপ্রিল ২০০৯
↑ Taylor, Lib (২০০৪), Howard, Trevor (1913–1988) rev. Oxford Dictionary of National Biography, Oxford University Press, সংগ্রহের তারিখ ৬ এপ্রিল ২০০৯
↑ Mason, Tony (২০০৬), Wolstenholme, Kenneth (1920–2002), Oxford Dictionary of National Biography, Oxford University Press, সংগ্রহের তারিখ ৬ এপ্রিল ২০০৯
↑ Rudoe, Wulf (২০০৪), Campion, Sir Harry (1905–1996), Oxford Dictionary of National Biography, Oxford University Press
↑ Charnock, H. (২০০৪), Doodson, Arthur Thomas (1890–1968), Oxford Dictionary of National Biography, Oxford University Press
↑ White, Stephen (২০১৯-০১-৩১)। "Ryan Giggs is selling his £3.5m home - and it has some amazing features inside"। mirror। সংগ্রহের তারিখ ২০১৯-০২-২৮।
↑ Bartlett, Nicola (৭ মার্চ ২০১৪)। "Beckham's first home up for sale"। Manchester Evening News। সংগ্রহের তারিখ ২৭ অক্টোবর ২০২১।

বিবলিওগ্রাফি

N/A, N/A (১৯৭৮), রিডারস ডাইজেস্ট লাইব্রেরি অফ মডার্ন নলেজ, লন্ডন: রিডারস ডাইজেস্ট
অলড্রেড, জন (১৯৮৮), ওয়ার্সলি, অ্যান হিস্টোরিক্যাল জিওগ্রাফি ১২০০–১৮৫০, n/a
বাউগি, জোসেফ (১৯৯৮), হাডফিল্ড'স ব্রিটিশ ক্যানালস: দ্য ইনল্যান্ড ওয়াটারওয়েজ অফ ব্রিটেন অ্যান্ড আয়ারল্যান্ড (৮ সংস্করণ), অ্যালান সাটন পাবলিশিং, লিমিটেড, আইএসবিএন ০-৭৫০৯-১৮৪০-৩ |আইএসবিএন= এর মান পরীক্ষা করুন: invalid character (সাহায্য)
চ্যালোনার, উইলিয়াম হেনরি (১৯৬৩), পিপল অ্যান্ড ইন্ডাস্ট্রিজ, রাউটলেজ, আইএসবিএন ০-৭১৪৬-১২৮৪-৭ |আইএসবিএন= এর মান পরীক্ষা করুন: invalid character (সাহায্য)
কলিন্স, আর্থার (১৮১২), কলিন্স'স পিয়ারেজ অফ ইংল্যান্ড; জেনিয়ালজিক্যাল, বায়োগ্রাফিক্যাল, অ্যান্ড হিস্টোরিক্যাল, এফ. সি. অ্যান্ড জে. আরিভিংটন, ওট্রিজ অ্যান্ড সন
কুপার, গ্লাইনি (২০০৫), সালফোর্ড: অ্যান ইলাস্ট্রেটেড হিস্টোরি, দ্য ব্রিডন বুকস পাবলিশিং কোম্পানি, আইএসবিএন ১-৮৫৯৮৩-৪৫৫-৮ |আইএসবিএন= এর মান পরীক্ষা করুন: invalid character (সাহায্য)
ফ্যারার, উইলিয়াম; ব্রাউনবিল, জন (১৯১১a), "দ্য হান্ড্রেড অফ সালফোর্ড", A History of the County of Lancaster, ৪, পৃষ্ঠা ১৭১–১৭৩, সংগ্রহের তারিখ ২১ জানুয়ারি ২০০৯ – British History Online-এর মাধ্যমে
ফ্যারার, উইলিয়াম; ব্রাউনবিল, জন (১৯১১b), "টাউনশিপস: ওয়ার্সলি", A History of the County of Lancaster, ৪, পৃষ্ঠা ৩৭৬–৩৯২, সংগ্রহের তারিখ ২১ জানুয়ারি ২০০৯ – British History Online-এর মাধ্যমে
গ্রে্লিং, ক্রিস্টোফার (১৯৮৩), দ্য ব্রিজওয়াটার হেরিটেজ – দ্য স্টোরি অফ ব্রিজওয়াটার এস্টেটস, ওয়ার্সলি লোকাল লাইব্রেরি: ব্রিজওয়াটার এস্টেটস প্লসি
হার্টওয়েল, ক্ল্যার; হাইড, ম্যাথিউ; পেভসনার, নিকোলাস (২০০৪), দ্য বিল্ডিংস অফ ইংল্যান্ড: ল্যাঙ্কাশায়ার: ম্যানচেস্টার অ্যান্ড দ্য সাউথ-ইস্ট, নিউ হেভেন: ইয়েল ইউনিভার্সিটি প্রেস, আইএসবিএন ০-৩০০-১০৫৮৩-৫ |আইএসবিএন= এর মান পরীক্ষা করুন: invalid character (সাহায্য)
হোনেম্যান, কেটরিনা (২০০০), ওয়েল সুইটেড: আ হিস্টোরি অফ দ্য লিডস ক্লথিং ইন্ডাস্ট্রি, ১৮৫০–১৯৯০, অক্সফোর্ড ইউনিভার্সিটি প্রেস, আইএসবিএন ০-১৯-৯২০২৩৭-০ |আইএসবিএন= এর মান পরীক্ষা করুন: invalid character (সাহায্য)
মেনোত্তি, ফ্রান্সেসকো (২০০৪), লিভিং অন দ্য লেক ইন প্রেহিস্টোরিক ইউরোপ, রাউটলেজ, আইএসবিএন ০-৪১৫-৩১৭১৯-৩ |আইএসবিএন= এর মান পরীক্ষা করুন: invalid character (সাহায্য)
মেটেয়ার্ড, এলিজা (১৮৬৬), দ্য লাইফ অফ জোসিয়া ওয়েডজউড, হার্স্ট অ্যান্ড ব্ল্যাকেট
মিলিকেন, এইচ. টি. (২০০৭), চেঞ্জিং সিন, ওয়ার্সলি লোকাল লাইব্রেরি: শেরন প্রেস
পার্কিনসন-বেইলি, জন (২০০০), ম্যানচেস্টার: অ্যান আর্কিটেকচারাল হিস্টোরি, ম্যানচেস্টার ইউনিভার্সিটি প্রেস, আইএসবিএন ০-৭১৯০-৫৬০৬-৩ |আইএসবিএন= এর মান পরীক্ষা করুন: invalid character (সাহায্য)
প্র্যাট, ই্যান এস. (১৯৭৭), ওয়ার্কডস্লেগ: আ হিস্টোরি অফ ওয়ার্সলি, ম্যানচেস্টার প্র্যাট
প্রিস্টলি, জোসেফ (১৮৩১), হিস্টোরিকাল অ্যাকাউন্ট অফ দ্য ন্যাভিগেবল রিভার্স, ক্যানালস, অ্যান্ড রেলওয়ে অফ গ্রেট ব্রিটেন, লংম্যান, গ্রিন
রিকার্ডস, জর্জ কেটিলবী (১৮৬১), দ্য স্ট্যাচিউটস অফ দ্য ইউনাইটেড কিংডম অফ গ্রেট ব্রিটেন অ্যান্ড আয়ারল্যান্ড (১৮০৭–১৮৬৮/৬৯), হিস মেজিস্টি'স স্ট্যাচিউট অ্যান্ড ল, প্রিন্টার্স
রোবিনসন, জন মার্টিন (১৯৮৬), দ্য আর্কিটেকচার অফ নর্দার্ন ইংল্যান্ড, ম্যাকমিলান, আইএসবিএন ০-৩৩৩-৩৭৩৯৬-০ |আইএসবিএন= এর মান পরীক্ষা করুন: invalid character (সাহায্য)
স্কেম্পটন, স্যার অ্যালেক (২০০২), এ বায়োগ্রাফিক্যাল ডিকশনারি অফ সিভিল ইঞ্জিনিয়ার্স ইন গ্রেট ব্রিটেন অ্যান্ড আয়ারল্যান্ড: ১৫০০ টু ১৮৩০, থমাস টেলফোর্ড, আইএসবিএন ০-৭২৭৭-২৯৩৯-X |আইএসবিএন= এর মান পরীক্ষা করুন: invalid character (সাহায্য)
থিরস্ক, জোয়ান (১৯৮৪), দ্য অ্যাগ্রেরিয়ান হিস্টোরি অফ ইংল্যান্ড অ্যান্ড ওয়েলস, সিপি আর্কাইভ, আইএসবিএন ০-৫২১-২০০৭৬-৮ |আইএসবিএন= এর মান পরীক্ষা করুন: invalid character (সাহায্য)
ওয়ার, মাইকেল (১৯৮৯), ব্রিটেন'স লস্ট ওয়াটারওয়েজ, মুরল্যান্ড পাবলিশিং, আইএসবিএন ০-৮৬১৯০-৩২৭-৭ |আইএসবিএন= এর মান পরীক্ষা করুন: invalid character (সাহায্য)
হুইল্যার, জেমস (১৮৩৬), ম্যানচেস্টার: ইটস পলিটিক্যাল, সোশ্যাল অ্যান্ড কমার্শিয়াল হিস্টোরি, এনসিয়েন্ট অ্যান্ড মডার্ন, হুইটেকার

বহিঃসংযোগ

টেমপ্লেট:Greater Manchester

[Profiles_2014-1] ক ^খ ওয়ার্সলি ওয়ার্ড প্রোফাইল (পিডিএফ)। salford.gov.uk। সালফোর্ড সিটি কাউন্সিল। মার্চ ২০১৬। ২০ সেপ্টেম্বর ২০২২ তারিখে মূল (পিডিএফ) থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২০ ফেব্রুয়ারি ২০২৫।

[Farrerpp376392-2] ক ^খ উদ্ধৃতি ত্রুটি: <ref> ট্যাগ বৈধ নয়; Farrerpp376392 নামের সূত্রটির জন্য কোন লেখা প্রদান করা হয়নি

[3] Watts, Victor, সম্পাদক (২০০৪)। The Cambridge Dictionary of English Place-Names। Cambridge: Cambridge University Press। আইএসবিএন 9780521168557। , s.v. Worsley.

[Pratt1618-4] ক ^খ Pratt 1977, পৃ. 16–18.

[5] Pratt 1977, পৃ. 13.

[Pratt1415-6] ক ^খ Pratt 1977, পৃ. 14–15.

[7] Historic England। "Monument No. 44272"। Research records (formerly PastScape)। সংগ্রহের তারিখ ১৯ মার্চ ২০০৮।

[8] Menotti 2004, পৃ. 111.

[conservationappraisal-9] ক ^খ ^গ ^ঘ ^ঙ ^চ Worsley Village Conservation Area Appraisal (পিডিএফ), Salford City Council, ১ জুলাই ২০০৭, পৃষ্ঠা 2.11, ২৭ মার্চ ২০০৯ তারিখে মূল (পিডিএফ) থেকে আর্কাইভ করা, সংগ্রহের তারিখ ১৩ ফেব্রুয়ারি ২০০৯

[10] Thirsk 1984, পৃ. 63, 65.

[11] "Plans to bring Worsley Hall back to life"। BBC News। ১৩ জানুয়ারি ২০১২।

[Aldred3032-12] ক ^খ Aldred 1988, পৃ. 30–32.

[13] Pratt 1977, পৃ. 47.

[14] Cooper 2005, পৃ. 50.

[pb15-15] Parkinson-Bailey 2000, পৃ. 15.

[chal34-16] Chaloner 1963, পৃ. 34.

[Priestleyp89-17] ক ^খ ^গ Priestley 1831, পৃ. 89.

[18] N/A 1978, পৃ. 990.

[Skemptonp76-19] Skempton 2002, পৃ. 76.

[20] Collins 1812, পৃ. 213.

[21] Boughey 1998

[delph-22] ক ^খ Historic England, "Worsley Delph (44278)", Research records (formerly PastScape), সংগ্রহের তারিখ ৩০ ডিসেম্বর ২০০৭

[23] Meteyard 1866, পৃ. 249.

[24] Ware 1989, পৃ. 11.

[25] Pratt 1977, পৃ. 79–80.

[26] Pratt 1977, পৃ. 80.

[27] Milliken 2007, পৃ. 36.

[28] Catford, Nick (১১ এপ্রিল ২০০২), Site Records – Worsley, subbrit.org.uk, সংগ্রহের তারিখ ৭ জুলাই ২০০৯

[29] তথ্যটি ভবনের সামনের প্রাচীরে থাকা লাল ফলক থেকে সংগৃহীত

[30] Farrer ও Brownbill 1911a, পৃ. 171–173.

[Pratt77-31] উদ্ধৃতি ত্রুটি: <ref> ট্যাগ বৈধ নয়; Pratt77 নামের সূত্রটির জন্য কোন লেখা প্রদান করা হয়নি

[GM_Gazetteer-32] ক ^খ গ্রেটার ম্যানচেস্টার গেজেটিয়ার, গ্রেটার ম্যানচেস্টার কাউন্টি রেকর্ড অফিস, স্থানগুলোর নাম T থেকে W, ১৮ জুলাই ২০১১ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা, সংগ্রহের তারিখ ২১ জানুয়ারি ২০০৯

[33] গ্রেট ব্রিটেন হিস্টোরিক্যাল জিআইএস প্রজেক্ট (২০০৪), "ওয়ার্সলি ইউডি সময়ের মাধ্যমে: স্থানীয় সরকার জেলার জন্য জনগণনা টেবিল", সময়ের মাধ্যমে ব্রিটেনের একটি ভিশন, পোর্টসমাউথ বিশ্ববিদ্যালয়, সংগ্রহের তারিখ ২২ জানুয়ারি ২০০৯

[34] "গ্রেটার ম্যানচেস্টারে সংসদীয় আসন সীমান্তের চূড়ান্ত সুপারিশ", ইংল্যান্ডের বাউন্ডারি কমিশন (উত্তর পশ্চিম), সরকারি সংবাদ নেটওয়ার্ক, ১৯ জুলাই ২০০৬, ৩০ সেপ্টেম্বর ২০০৭ তারিখে মূল (HTTP) থেকে আর্কাইভ করা, সংগ্রহের তারিখ ২১ জানুয়ারি ২০০৯

[35] সংসদ সদস্যদের বর্ণানুক্রমিক তালিকা, পাবলিক সেক্টর ইনফরমেশন অফিস, ২২ আগস্ট ২০০৮ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা, সংগ্রহের তারিখ ৩ নভেম্বর ২০০৮

[36] "Worsley, United Kingdom Page", Global Gazetteer, Version 2.1, Falling Rain Genomics, Inc, সংগ্রহের তারিখ ২২ জানুয়ারি ২০০৯

[37] Aldred 1988, পৃ. 1.

[Worsleywardprofile-38] ক ^খ ^গ ^ঘ Worsley Ward Profile (পিডিএফ), Salford City Council, ৪ এপ্রিল ২০০৮ তারিখে মূল (পিডিএফ) থেকে আর্কাইভ করা, সংগ্রহের তারিখ ২২ জানুয়ারি ২০০৯

[39] OS Landranger Map sheet 109, Ordnance Survey, ১২ নভেম্বর ২০০৮ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা, সংগ্রহের তারিখ ২২ জানুয়ারি ২০০৯

[Worsley_Village-40] ক ^খ ^গ Worsley Village, Salford City Council, ২২ নভেম্বর ২০০৮ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা, সংগ্রহের তারিখ ২২ জানুয়ারি ২০০৯

[41] City of Salford Unitary Development Plan 2004–2016 chapter 208, Salford City Council, ২১ ফেব্রুয়ারি ২০০৯ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা, সংগ্রহের তারিখ ১০ মার্চ ২০০৯

[42] Manchester Airport 1971–2000 weather averages, Met Office, ২০০১, ২৯ সেপ্টেম্বর ২০০৭ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা, সংগ্রহের তারিখ ১২ আগস্ট ২০০৮

[43] Met Office (২০০৭), Annual England weather averages, Met Office, ৫ জুন ২০১১ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা, সংগ্রহের তারিখ ২৩ এপ্রিল ২০০৭

[Worsley_Ward_neighbourhood_stats-44] ক ^খ ^গ ওয়ার্সলি (ওয়ার্ড) প্রধান পরিসংখ্যান, statistics.gov.uk, সংগ্রহের তারিখ ২১ জানুয়ারি ২০০৯ ^{[স্থায়ীভাবে অকার্যকর সংযোগ]}

[Worsley_Ward_Ethnic_Group_stats-45] ওয়ার্সলি (ওয়ার্ড) জাতিগত গোষ্ঠীর পরিসংখ্যান, Statistics.gov.uk, ১৩ জুন ২০১১ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা, সংগ্রহের তারিখ ২১ জানুয়ারি ২০০৯

[Worsley_KS07-46] ওয়ার্সলি (ওয়ার্ড) প্রধান পরিসংখ্যান KS07, statistics.gov.uk, ৯ নভেম্বর ২০০৪, ১৩ জুন ২০১১ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা, সংগ্রহের তারিখ ২১ জানুয়ারি ২০০৯

[47] KS01 সাধারণ বাসিন্দার জনসংখ্যা: জনশুমারি ২০০১, নগর এলাকার প্রধান পরিসংখ্যান, Statistics.gov.uk, ৯ আগস্ট ২০০৬, ১৩ জুন ২০১১ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা, সংগ্রহের তারিখ ২২ জানুয়ারি ২০০৯

[48] KS04 বৈবাহিক অবস্থা: জনশুমারি ২০০১, নগর এলাকার প্রধান পরিসংখ্যান, Statistics.gov.uk, ৯ নভেম্বর ২০০৪, ১৩ জুন ২০১১ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা, সংগ্রহের তারিখ ২২ জানুয়ারি ২০০৯

[49] KS20 পরিবারের গঠন: জনশুমারি ২০০১, নগর এলাকার প্রধান পরিসংখ্যান, Statistics.gov.uk, ৯ নভেম্বর ২০০৪, সংগ্রহের তারিখ ২২ জানুয়ারি ২০০৯ ^{[স্থায়ীভাবে অকার্যকর সংযোগ]}

[50] ১ বা তার বেশি ‘O’ লেভেল পাস; ১ বা তার বেশি CSE/GCSE যে কোনো গ্রেড; NVQ লেভেল ১; বা ফাউন্ডেশন লেভেল GNVQ।

[51] KS13 যোগ্যতা ও শিক্ষার্থীরা: জনশুমারি ২০০১, নগর এলাকার প্রধান পরিসংখ্যান, Statistics.gov.uk, ৯ নভেম্বর ২০০৪, ১৩ জুন ২০১১ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা, সংগ্রহের তারিখ ২২ জানুয়ারি ২০০৯

[strategicplanning-52] কৌশলগত পরিকল্পনার পটভূমি অংশ ২.৮, salford.gov.uk, ১৭ মে ২০০৪, ৫ আগস্ট ২০১২ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা, সংগ্রহের তারিখ ২৭ ফেব্রুয়ারি ২০০৯

[53] Pratt 1977, পৃ. 48.

[54] On the Costa Del Salford, BBC, ১৩ এপ্রিল ২০০৬, সংগ্রহের তারিখ ৬ এপ্রিল ২০০৯

[55] Hotel Novotel Manchester West, novotel.com, সংগ্রহের তারিখ ২৩ ফেব্রুয়ারি ২০০৯

[56] Worsley Park, A Marriott Hotel & Country Club, marriott.com, সংগ্রহের তারিখ ২৩ ফেব্রুয়ারি ২০০৯

[57] Worsley Old Hall, Brunning & Price Limited, সংগ্রহের তারিখ ৬ ফেব্রুয়ারি ২০১৪

[Grayling-58] উদ্ধৃতি ত্রুটি: <ref> ট্যাগ বৈধ নয়; Grayling নামের সূত্রটির জন্য কোন লেখা প্রদান করা হয়নি

[59] Worsley Village Conservation Area Map (পিডিএফ), Salford City Council, ২৭ মার্চ ২০০৯ তারিখে মূল (পিডিএফ) থেকে আর্কাইভ করা, সংগ্রহের তারিখ ২২ জানুয়ারি ২০০৯

[60] Transformation of Worsley's Orange Canal (পিডিএফ), ২৭ মার্চ ২০০৯ তারিখে মূল (পিডিএফ) থেকে আর্কাইভ করা, সংগ্রহের তারিখ ১৫ জুলাই ২০০৮

[Images_of_England-61] Historic England, "Wardley Hall (44262)", Research records (formerly PastScape), সংগ্রহের তারিখ ১৪ জানুয়ারি ২০০৮

[62] Hartwell, Hyde এবং Pevsner 2004, পৃ. 673.

[63] Historic England, "Worsley Old Hall (44273)", Research records (formerly PastScape), সংগ্রহের তারিখ ২১ জানুয়ারি ২০০৯

[64] Manchester and Salford (Ancoats, Castlefield and Worsley), whc.unesco.org, ২১ জুন ১৯৯৯, সংগ্রহের তারিখ ২২ জানুয়ারি ২০০৯

[65] RHS https://www.rhs.org.uk/gardens/blogs/RHS-Gardens/new-rhs-garden-announced ওয়েব্যাক মেশিনে আর্কাইভকৃত ১৫ মার্চ ২০১৬ তারিখে

[66] Rickards 1861, পৃ. 907.

[Montonloopline-67] ক ^খ ^গ Monton and Roe Green Loopline Heritage Trail (পিডিএফ), Salford City Council, সংগ্রহের তারিখ ২৯ জানুয়ারি ২০০৯

[68] Pratt 1977, পৃ. 81.

[69] Milliken 2007, পৃ. 5–6.

[70] Milliken 2007, পৃ. 7.

[71] Milliken 2007, পৃ. 42.

[72] UK Schools & Colleges Database, schoolswebdirectory.co.uk, সংগ্রহের তারিখ ৬ এপ্রিল ২০০৯

[73] Greater Manchester Gazetteer, Greater Manchester County Record Office, Place Names T to W, ১৮ জুলাই ২০১১ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা, সংগ্রহের তারিখ ৩ এপ্রিল ২০০৭

[74] Salford College – Worsley Campus, salford-col.ac.uk, ২ এপ্রিল ২০০৯ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা, সংগ্রহের তারিখ ২৭ ফেব্রুয়ারি ২০০৯

[75] প্র্যাট ১৯৭৭, পৃ. ১৯.

[76] মিলিকেন ২০০৭, পৃ. ৬.

[77] মিলিকেন ২০০৭, পৃ. ৮–৯.

[78] মিলিকেন ২০০৭, পৃ. ৩৭.

[79] আলড্রেড ১৯৮৮, পৃ. ৯–১০.

[80] St Mark's, salford.gov.uk, ১৬ ফেব্রুয়ারি ২০০৮ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা, সংগ্রহের তারিখ ২৭ ফেব্রুয়ারি ২০০৯

[81] Worsley Golf Club – The Inauguration, Worsley Golf Club, ১৩ জানুয়ারি ২০১২ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা, সংগ্রহের তারিখ ২২ জানুয়ারী ২০০৯

[82] Manchester Clay Shooting Club, Manchester Clay Pigeon Shooting Club, ৫ জুলাই ২০০৭ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা, সংগ্রহের তারিখ ২২ জানুয়ারী ২০০৯

[83] "Racecourse public inquiry starts", BBC News, ২১ এপ্রিল ২০০৯, সংগ্রহের তারিখ ২১ এপ্রিল ২০০৯

[84] Greater Manchester Police, Salford Division, gmp.police.uk, ২২ সেপ্টেম্বর ২০১০ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা, সংগ্রহের তারিখ ২৩ জানুয়ারি ২০০৯

[85] Greater Manchester Fire and Rescue Service, manchesterfire.gov.uk, ৭ এপ্রিল ২০০৮ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা, সংগ্রহের তারিখ ৬ এপ্রিল ২০০৯

[86] Taylor, Lib (২০০৪), Howard, Trevor (1913–1988) rev. Oxford Dictionary of National Biography, Oxford University Press, সংগ্রহের তারিখ ৬ এপ্রিল ২০০৯

[87] Mason, Tony (২০০৬), Wolstenholme, Kenneth (1920–2002), Oxford Dictionary of National Biography, Oxford University Press, সংগ্রহের তারিখ ৬ এপ্রিল ২০০৯

[88] Rudoe, Wulf (২০০৪), Campion, Sir Harry (1905–1996), Oxford Dictionary of National Biography, Oxford University Press

[89] Charnock, H. (২০০৪), Doodson, Arthur Thomas (1890–1968), Oxford Dictionary of National Biography, Oxford University Press

[90] White, Stephen (২০১৯-০১-৩১)। "Ryan Giggs is selling his £3.5m home - and it has some amazing features inside"। mirror। সংগ্রহের তারিখ ২০১৯-০২-২৮।

[91] Bartlett, Nicola (৭ মার্চ ২০১৪)। "Beckham's first home up for sale"। Manchester Evening News। সংগ্রহের তারিখ ২৭ অক্টোবর ২০২১।

[১]

[২]

[৩]

[৪]

[৫]

[৬]

[৭]

[৮]

[৯]

[১০]

[১১]

[১২]

[১৩]

[১৪]

[১৫]

[১৬]

[১৭]

[১৮]

[১৯]

[২০]

[২১]

[২২]

[২৩]

[২৪]

[২৫]

[২৬]

[২৭]

[২৮]

[২৯]

[৩০]

[৩১]

[৩২]

[৩৩]

[৩৪]

[৩৫]

[৩৬]

[৩৭]

[৩৮]

[৩৯]

[৪০]

[৪১]

[৪২]

[৪৩]

[৪৪]

[৪৫]

[৪৬]

[৪৭]

[৪৮]

[৪৯]

[৫০]

[৫১]

[৫২]

[৫৩]

[৫৪]

[৫৫]

[৫৬]

[৫৭]

[৫৮]

[৫৯]

[৬০]

[৬১]

[৬২]

[৬৩]

[৬৪]

[৬৫]

[৬৬]

[৬৭]

[৬৮]

[৬৯]

[৭০]

[৭১]

[৭২]

[৭৩]

[৭৪]

[৭৫]

[৭৬]

[৭৭]

[৭৮]

[৭৯]

[৮০]

[৮১]

[৮২]

[৮৩]

[৮৪]

[৮৫]

[৮৬]

[৮৭]

[৮৮]

[৮৯]

[৯০]

[৯১]