এক্স-সাম্পা

সম্প্রসারিত ভাষা মূল্যায়ন পদ্ধতিসমূহ ধ্বনিমূলক বর্ণমালা বা এক্স-সাম্পা হলো সাম্পা-এর বৈকল্পিক রূপ যা ইউনিভার্সিটি কলেজ লন্ডনের ধ্বনিবিজ্ঞানের অধ্যাপক জন ক্রিস্টোফার ওয়েলস কর্তৃক ১৯৯৫ সালে তৈরি করা হয়েছিল। পদ্ধতিটি পৃথক ভাষার সাম্পা বর্ণমালাকে একীভূত করার জন্য পরিকল্পিত করা হয়েছে, এবং সাম্পা-কে ১৯৯৩ সালের আধ্বব সংস্করণে অক্ষরগুলির সম্পূর্ণ পরিসীমা কভার করার জন্য তৈরি করা হয়েছে। ফলাফল হলো সাম্পা-অনুপ্রাণিত আধ্বব এর ৭-বিট অ্যাস্‌কি-তে রিম্যাপিং।

এক্স-সাম্পা-কে হ্যাক হিসাবে তৈরি করা হয়েছিল যা আধ্বব প্রতীকগুলিকে উপস্থাপন করার জন্য প্রতীক সংকেতায়নের অক্ষমতাকে ঘিরে কাজ করার জন্য। পরবর্তীতে, আধ্বব প্রতীকগুলির জন্য ইউনিকোড সমর্থন আরও ব্যাপক হয়ে উঠলে, অ্যাস্‌কি-তে আধ্বব প্রতিনিধিত্ব করার জন্য পৃথক, কম্পিউটার-পাঠযোগ্য পদ্ধতির প্রয়োজনীয়তা হ্রাস পেয়েছে। যাইহোক, এক্স-সাম্পা এখনও সঠিক আধ্বব-এর জন্য ইনপুট পদ্ধতির ভিত্তি হিসাবে কার্যকর।

সারসংক্ষেপ

ছোট হাতের প্রতীক

এক্স-সাম্পা	আধ্বব	আধ্বব প্রতীক	বিবরণ	উদাহরণ
a	a		বিবৃত সম্মুখ অকুঞ্চিত স্বরধ্বনি	French dame [dam]
b	b		ঘোষ উভয়ৌষ্ঠ্য স্পর্শধ্বনি	English bed [bEd], French bon [bO~]
b_<	ɓ		ঘোষ উভয়ৌষ্ঠ্য অন্তঃস্ফোটীধ্বনি	Sindhi ɓarʊ [b_<arU]
c	c		অঘোষ তালব্য স্পর্শধ্বনি	Hungarian latyak ["lQcQk]
d	d		ঘোষ দন্তমূলীয় স্পর্শধ্বনি	English dig [dIg], French doigt [dwa]
d`	ɖ		ঘোষ মূর্ধন্য স্পর্শধ্বনি	Swedish hord [hu:d`]
d_<	ɗ		ঘোষ দন্তমূলীয় অন্তঃস্ফোটীধ্বনি	Sindhi ɗarʊ [d_<arU]
e	e		সংবৃত-মধ্য সম্মুখ অকুঞ্চিত স্বরধ্বনি	French blé [ble]
f	f		অঘোষ দন্তৌষ্ঠ্য উষ্মধ্বনি	English five [faIv], French femme [fam]
g	ɡ		ঘোষ পশ্চাত্তালব্য স্পর্শধ্বনি	English game [geIm], French longue [lO~g]
g_<	ɠ		ঘোষ পশ্চাত্তালব্য অন্তঃস্ফোটীধ্বনি	Sindhi ɠəro [g_<@ro]
h	h		অঘোষ কণ্ঠনালীয় উষ্মধ্বনি	English house [haUs]
h\	ɦ		ঘোষ কণ্ঠনালীয় উষ্মধ্বনি	Czech hrad [h\rat]
i	i		সংবৃত সম্মুখ অকুঞ্চিত স্বরধ্বনি	English be [bi:], French oui [wi], Spanish si [si]
j	j		ঘোষ তালব্য নৈকট্যধ্বনি	English yes [jEs], French yeux [j2]
j\	ʝ		ঘোষ তালব্য উষ্মধ্বনি	Greek γειά [j\a]
k	k		অঘোষ পশ্চাত্তালব্য স্পর্শধ্বনি	English skip [skIp], Spanish carro ["karo]
l	l		দন্তমূলীয় তালব্য নৈকট্যধ্বনি	English lay [leI], French mal [mal]
l`	ɭ		ঘোষ মূর্ধন্য পার্শ্বিক নৈকট্যধ্বনি	Svealand Swedish sorl [so:l`]
l\	ɺ		ঘোষ দন্ত্য ও দন্তমূলীয় পার্শ্বিক তাড়নজাতধ্বনি	Wayuu püülükü [pM:l\MkM]
m	m		ঘোষ উভয়ৌষ্ঠ্য নাসিক্যধ্বনি	English mouse [maUs], French homme [Om]
n	n		ঘোষ দন্তমূলীয় নাসিক্যধ্বনি	English nap [n{p], French non [nO~]
n`	ɳ		ঘোষ মূর্ধন্য নাসিক্যধ্বনি	Swedish hörn [h2:n`]
o	o		সংবৃত-মধ্য পশ্চাৎ কুঞ্চিত স্বরধ্বনি	French veau [vo]
p	p		অঘোষ উভয়ৌষ্ঠ্য স্পর্শধ্বনি	English speak [spik], French pose [poz], Spanish perro ["pero]
p\	ɸ		অঘোষ উভয়ৌষ্ঠ্য উষ্মধ্বনি	Japanese fuku [p\M_0kM]
q	q		অঘোষ অলিজিহ্ব্য স্পর্শধ্বনি	Arabic qasbah ["qQs_Gba]
r	r		ঘোষ দন্তমূলীয় কম্পনজাতধ্বনি	Spanish perro ["pero]
r`	ɽ		ঘোষ মূর্ধন্য তাড়নজাতধ্বনি	Bengali gari [gar`i:]
r\	ɹ		ঘোষ দন্তমূলীয় নৈকট্যধ্বনি	English red [r\Ed]
r\`	ɻ		ঘোষ মূর্ধন্য নৈকট্যধ্বনি	Malayalam വഴി ["v@r\`i]
s	s		অঘোষ দন্তমূলীয় উষ্মধ্বনি	English seem [si:m], French session [sE"sjO~]
s`	ʂ		অঘোষ মূর্ধন্য উষ্মধ্বনি	Swedish mars [mas`]
s\	ɕ		অঘোষ দন্তমূলীয়-তালব্য উষ্মধ্বনি	Polish świerszcz [s\v'ers`ts`]
t	t		অঘোষ দন্তমূলীয় স্পর্শধ্বনি	English stew [stju:], French raté [Ra"te]
t`	ʈ		অঘোষ মূর্ধন্য স্পর্শধ্বনি	Swedish mört [m2t`]
u	u		সংবৃত পশ্চাৎ কুঞ্চিত স্বরধ্বনি	English boom [bu:m], Spanish su [su]
v	v		ঘোষ দন্তৌষ্ঠ্য উষ্মধ্বনি	English vest [vEst], French voix [vwa]
v\ (or P)	ʋ		ঘোষ দন্তৌষ্ঠ্য নৈকট্যধ্বনি	Dutch west [v\Est]/[PEst]
w	w		ঘোষ ওষ্ঠ্য–পশ্চাত্তালব্য নৈকট্যধ্বনি	English west [wEst], French oui [wi]
x	x		অঘোষ পশ্চাত্তালব্য উষ্মধ্বনি	Scots loch [lOx] or [5Ox]; German Buch, Dach; Spanish caja, gestión
x\	ɧ		অঘোষ তালব্য-পশ্চাত্তালব্য উষ্মধ্বনি	Swedish sjal [x\A:l]
y	y		সংবৃত সম্মুখ কুঞ্চিত স্বরধ্বনি	French tu [ty] German über ["y:b6]
z	z		ঘোষ দন্তমূলীয় উষ্মধ্বনি	English zoo [zu:], French azote [a"zOt]
z`	ʐ		ঘোষ মূর্ধন্য উষ্মধ্বনি	Mandarin Chinese rang [z`aN]
z\	ʑ		ঘোষ দন্তমূলীয়-তালব্য উষ্মধ্বনি	Polish źrebak ["z\rEbak]

বড় হাতের প্রতীক

এক্স-সাম্পা	আধ্বব	আধ্বব প্রতীক	বিবরণ	উদাহরণ
A	ɑ		বিবৃত পশ্চাৎ অকুঞ্চিত স্বরধ্বনি	English father ["fA:D@(r\)] (RP and Gen.Am.)
B	β		ঘোষ উভয়ৌষ্ঠ্য উষ্মধ্বনি	Spanish lavar [la"Ba4]
B\	ʙ		ঘোষ উভয়ৌষ্ঠ্য কম্পনজাতধ্বনি	Reminiscent of shivering ("brrr")
C	ç		অঘোষ তালব্য ঊষ্মধ্বনি	German ich [IC], English human ["Cjum@n] (broad transcription uses [hj-])
D	ð		ঘোষ দন্ত্য উষ্মধ্বনি	English then [DEn]
E	ɛ		বিবৃত-মধ্য সম্মুখ অকুঞ্চিত স্বরধ্বনি	French même [mE:m], English met [mEt] (RP and Gen.Am.)
F	ɱ		ঘোষ দন্তৌষ্ঠ্য নাসিক্যধ্বনি	English emphasis ["EFf@sIs] (spoken quickly, otherwise uses [Emf-])
G	ɣ		ঘোষ পশ্চাত্তালব্য উষ্মধ্বনি	Greek γωνία [Go"nia]
G\	ɢ		ঘোষ অলিজিহ্ব্য স্পর্শধ্বনি	Inuktitut nirivvik [niG\ivvik]
G\_<	ʛ		ঘোষ অলিজিহ্ব্য অন্তঃস্ফোটীধ্বনি	Mam ʛa [G\_<a]
H	ɥ		ঘোষ ওষ্ঠ্য–তালব্য নৈকট্যধ্বনি	French huit [Hit]
H\	ʜ		অঘোষ কন্ঠ্যীভূত উষ্মধ্বনি	Agul мехӀ [mEH\]
I	ɪ		প্রায়-সংবৃত সম্মুখ অকুঞ্চিত স্বরধ্বনি	English kit [kIt]
I\	ᵻ		প্রায়-সংবৃত কেন্দ্রীয় অকুঞ্চিত স্বরধ্বনি (অ-আধ্বব)	Polish ryba [rI\bA]
J	ɲ		ঘোষ তালব্য নাসিক্যধ্বনি	Spanish año ["aJo], English canyon ["k{J@n] (broad transcription uses [-nj-])
J\	ɟ		ঘোষ তালব্য স্পর্শধ্বনি	Hungarian egy [EJ\]
J\_<	ʄ		ঘোষ তালব্য অন্তঃস্ফোটীধ্বনি	Sindhi ʄaro [J\_<aro]
K	ɬ		অঘোষ দন্তমূলীয় পার্শ্বিক উষ্মধ্বনি	Welsh llaw [KaU]
K\	ɮ		ঘোষ দন্তমূলীয় পার্শ্বিক উষ্মধ্বনি	Mongolian долоо [tOK\O:]
L	ʎ		ঘোষ তালব্য পার্শ্বিক নৈকট্যধ্বনি	Italian famiglia [fa"miLLa], Castilian: llamar [La"mar]
L\	ʟ		ঘোষ পশ্চাত্তালব্য পার্শ্বিক নৈকট্যধ্বনি	Korean 달구지 [t6L\gudz\i]
M	ɯ		সংবৃত পশ্চাৎ অকুঞ্চিত স্বরধ্বনি	Korean 음식 [M:ms\_hik_}]
M\	ɰ		ঘোষ পশ্চাত্তালব্য নৈকট্যধ্বনি	Spanish fuego ["fweM\o]
N	ŋ		ঘোষ পশ্চাত্তালব্য নাসিক্যধ্বনি	English thing [TIN]
N\	ɴ		অলিজিহ্ব্য নাসিক্যধ্বনি	Japanese さん san [saN\]
O	ɔ		বিবৃত-মধ্য পশ্চাৎ কুঞ্চিত স্বরধ্বনি	American English off [O:f]
O\	ʘ		উভয়ৌষ্ঠ্য শীৎকারধ্বনি
P (or v\)	ʋ		ঘোষ দন্তৌষ্ঠ্য নৈকট্যধ্বনি	Dutch west [PEst]/[v\Est], allophone of English phoneme /r\/
Q	ɒ		বিবৃত পশ্চাৎ কুঞ্চিত স্বরধ্বনি	RP lot [lQt]
R	ʁ		ঘোষ অলিজিহ্ব্য উষ্মধ্বনি	German rein [RaIn]
R\	ʀ		ঘোষ অলিজিহ্ব্য কম্পনজাতধ্বনি	French roi [R\wa]
S	ʃ		অঘোষ পশ্চাদ্দন্তমূলীয় উষ্মধ্বনি	English ship [SIp]
T	θ		অঘোষ দন্ত্য উষ্মধ্বনি	English thin [TIn]
U	ʊ		প্রায়-সংবৃত পশ্চাৎ কুঞ্চিত স্বরধ্বনি	English foot [fUt]
U\	ᵿ		প্রায়-সংবৃত কেন্দ্রীয় কুঞ্চিত স্বরধ্বনিl (অ-আধ্বব)	English euphoria [jU\"fO@r\i@]
V	ʌ		বিবৃত-মধ্য পশ্চাৎ অকুঞ্চিত স্বরধ্বনি	Scottish English strut [str\Vt]
W	ʍ		অঘোষ ওষ্ঠ্য-পশ্চাত্তালব্য উষ্মধ্বনি	Scots when [WEn]
X	χ		অঘোষ অলিজিহ্ব্য উষ্মধ্বনি	Klallam sχaʔqʷaʔ [sXa?q_wa?]
X\	ħ		অঘোষ গলনালীয় উষ্মধ্বনি	Arabic ح ḥāʾ [X\A:]
Y	ʏ		প্রায়-সংবৃত সম্মুখ কুঞ্চিত স্বরধ্বনি	German hübsch [hYpS]
Z	ʒ		ঘোষ তালুদন্তমূলীয় উষ্মধ্বনি	English vision ["vIZ@n]

প্রতীক তালিকা

ব্যঞ্জনধ্বনি

ব্যঞ্জনধ্বনি (ফুসফুসীয়)
উচ্চারণস্থান →	ওষ্ঠ্য		শীর্ষ				পশ্চাজ্জিহ্ব্য				কণ্ঠমূলীয়
উচ্চারণরীতি ↓	উভয়ৌষ্ঠ্য	দন্তৌষ্ঠ্য	দন্ত্য	দন্তমূলীয়	তালুদন্তমূলীয়	মূর্ধন্য	তালব্য	পশ্চাত্তালব্য	অলিজিহ্ব্য		ওষ্ঠ্য পশ্চাত্তালব্য		কন্ঠ্যীভূত		কণ্ঠনালীয়
নাসিক্য	m	F	n			n`	J	N	N\
স্পর্শ	p b	p_d b_d	t d			t` d`	c J\	k g	q G\				>\		?
উষ্মধ্বনি	p\ B	f v	T D	s z	S Z	s` z`	C j\	x G	X	R	X\	?\	H\	<\	h h\
নৈকট্য	B_o	v\	r\			r\`	j	M\
কম্পনজাত	B\		r			*			R\				*
তাড়নজাত	*†	*†	4			r`							*
পার্শ্বিক উষ্মধ্বনি			K K\			*	*	*
পার্শ্বিক নৈকট্য			l			l`	L	L\
পার্শ্বিক তাড়নজাত			l\			*	*	*

• তারকাচিহ্ন (*) চিহ্নিত ধ্বনি যাতে এক্স-সাম্পা প্রতীক নেই। খঁজর (†) আধ্বব প্রতীকগুলিকে চিহ্নিত করে যা সম্প্রতি ইউনিকোডে যোগ করা হয়েছে। এপ্রিল ২০০৮ থেকে, পরবর্তীটি হলো দন্তৌষ্ঠ্য তাড়নজাতধ্বনির ক্ষেত্রে, আধ্বব-তে ডান-আঁকড়া v এর প্রতীক: । দন্তৌষ্ঠ্য তাড়নজাতধ্বনির জন্য নিবেদিত প্রতীক এখনও এক্স-সাম্পা-তে বিদ্যমান নেই।

সমন্বিত
W	অঘোষ ওষ্ঠ্য পশ্চাত্তালব্য নৈকট্যধ্বনি
w	ঘোষ ওষ্ঠ্য পশ্চাত্তালব্য নৈকট্যধ্বনি
H	ঘোষ ওষ্ঠ্য তালব্য নৈকট্যধ্বনি
s\	অঘোষ তালব্য তালুদন্তমূলীয় (দন্তমূলীয়-তালব্য) উষ্মধ্বনি
z\	ঘোষ তালব্য তালুদন্তমূলীয় (দন্তমূলীয়-তালব্য) উষ্মধ্বনি
x\	অঘোষ তালব্য-পশ্চাত্তালব্য উষ্মধ্বনি

সম্বন্ধযুক্ত ও যুগ্ম-উচ্চারণ
ts	অঘোষ দন্তমূলীয় সম্বন্ধযুক্ত
dz	ঘোষ দন্তমূলীয় সম্বন্ধযুক্ত
tS	অঘোষ তালুদন্তমূলীয় সম্বন্ধযুক্ত
dZ	ঘোষ তালুদন্তমূলীয় সম্বন্ধযুক্ত
ts\	অঘোষ তালুদন্তমূলীয় সম্বন্ধযুক্ত
dz\	ঘোষ দন্তমূলীয় পার্শ্বিক সম্বন্ধযুক্ত
tK	অঘোষ দন্তমূলীয় পার্শ্বিক সম্বন্ধযুক্ত
kp	অঘোষ ওষ্ঠ্য-পশ্চাত্তালব্য স্পর্শধ্বনি
gb	ঘোষ ওষ্ঠ্য-পশ্চাত্তালব্য স্পর্শধ্বনি
Nm	ওষ্ঠ্য-পশ্চাত্তালব্য নাসিক্য স্পর্শধ্বনি

ব্যঞ্জনধ্বনি (অ-ফুসফুসীয়)
শীৎকার		অন্তঃস্ফোটী		বহিঃস্ফোটী
O\	উভয়ৌষ্ঠ্যধ্বনি	b_<	উভয়ৌষ্ঠ্যধ্বনি	_>	উদাহরণ স্বরূপ:
|\	শীৎকার দন্তমূলীয়ধ্বনি	d_<	দন্তমূলীয়ধ্বনি	p_>	উভয়ৌষ্ঠ্যধ্বনি
!\	তালুদন্তমূলীয়	J\_<	তালব্যধ্বনি	t_>	দন্তমূলীয়ধ্বনি
=\	শীৎকার তালুদন্তমূলীয়ধ্বনি	g_<	পশ্চাত্তালব্যধ্বনি	k_>	পশ্চাত্তালব্যধ্বনি
|\|\	পার্শ্বিক শীর্ষধ্বনি	G\_<	অলিজিহ্ব্যধ্বনি	s_>	দন্তমূলীয় উষ্মধ্বনি

স্বরধ্বনি

	সম্মুখ	কেন্দ্র	পশ্চাৎ
সংবৃত	i • y 1 • } M • u I • Y I\ • U\ • U e • 2 @\ • 8 7 • o e_o • 2_o @ • o_o E • 9 3 • 3\ V • O { • 6 a • & a_" A • Q
প্রায়-সংবৃত
সংবৃত-মধ্য
মধ্য
বিবৃত-মধ্য
প্রায়-বিবৃত
বিবৃত

বহিঃসংযোগ

• Computer-coding the IPA: A proposed extension of SAMPA ওয়েব্যাক মেশিনে আর্কাইভকৃত ৯ জুলাই ২০১১ তারিখে
• X-SAMPA to IPA to CXS converter
• Web-based translator for X-SAMPA documents. Produces Unicode text, XML text, PostScript, PDF, or LaTeX TIPA.
• Z-SAMPA, a backward-compatible extension of X-SAMPA sometimes used for conlangs