উর্দু শায়েরি

১৩শ শতকের উর্দু কবি আমির খসরু।

উর্দু শায়েরি (উর্দু: اُردُو شاعرى‎‎) উর্দু কবিতার ঐতিহ্য। উর্দু শায়েরির বিভিন্ন রূপ রয়েছে। বর্তমানে এটি ভারত ও পাকিস্তানের সংস্কৃতির একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ। নাসির তুরাবির মতে উর্দু ভাষার পাঁচজন প্রধান কবি আছেন: মীর তাকি মীর (মৃত্যু ১৮১০), মির্জা গালিব (মৃত্যু ১৮৬৯), মীর আনিস (মৃত্যু ১৮৭৪), মুহাম্মদ ইকবাল (মৃত্যু ১৯৩৮) এবং জোশ মালিহাবাদী (মৃত্যু ১৯৮২)। ব্রিটিশ রাজের অধীনে উর্দু ভাষা সর্বোচ্চ শিখরে পৌঁছেছিল এবং এটি সরকারী মর্যাদা লাভ করে। গালিব ও ইকবালসহ উর্দু ভাষার বিখ্যাত সব লেখককে ব্রিটিশ বৃত্তি দেওয়া হয়েছিল। ১৯৪৭ সালে ভারত বিভক্তির পরে, এটি দেখতে পায় যে প্রধান কবি এবং পণ্ডিতরা জাতীয়তাবাদী লাইনে বিভক্ত ছিলেন। তবে উর্দু কবিতা উভয় দেশেই লালিত। সীমান্তের উভয় দিকে থাকা মুসলমান ও হিন্দু উভয়েই এই ঐতিহ্য অব্যাহত রেখেছে।

এটি মৌলিকভাবে অভিনয়মূলক কবিতা এবং এর আবৃত্তি, কখনও কখনও তাৎক্ষণিকভাবে, মুশায়রায় (কাব্য প্রদর্শনী) অনুষ্ঠিত হয়। যদিও এর তারান্নুম সাজ (গানের দিক) সাম্প্রতিক দশকগুলিতে বড় পরিবর্তন হয়েছে, জনসাধারণের মধ্যে এর জনপ্রিয়তা অপরিবর্তিত রয়েছে। দক্ষিণ এশীয় প্রবাসীদের সাংস্কৃতিক প্রভাবের কারণে আজ বিশ্বব্যাপী মেট্রোপলিটন এলাকায় মুশায়রা অনুষ্ঠিত হয়। গজল গান এবং কাওয়ালিও উর্দু কবিতার গুরুত্বপূর্ণ ব্যাখ্যামূলক রূপ।

ফর্ম

উর্দু কবিতার প্রধান রূপ হল:

• গজল (غزل) হল দুই লাইনের দম্পতির একটি সেট, যেটি কঠোরভাবে একই ছড়া দিয়ে শেষ হওয়া উচিত এবং গজলের পূর্বনির্ধারিত মিটারের মধ্যে হওয়া উচিত। একটি গজল গঠনের জন্য ন্যূনতম পাঁচটি দম্পতি থাকতে হয়। যুগলদের একই চিন্তা থাকতে পারে বা নাও থাকতে পারে। এটি কবিতার সবচেয়ে কঠিন রূপগুলির মধ্যে একটি কারণ গজল লেখার সময় অনেকগুলি কঠোর পরামিতি রয়েছে যা একজনকে মেনে চলতে হয়। গজল লেখা শুরু করার আগে বিষয়ের পাশাপাশি বিষয়বস্তু নিয়ে ভাবা জরুরি। একটি গজলের প্রথম পংক্তিতে অবশ্যই বিরত থাকতে হবে, যা একটি শব্দ বা বাক্যাংশ যা সহজেই অন্যান্য দম্পতির সাথে লাগানো যায়। একটি গজলের প্রতিটি দম্পতি শের (شعر) নামে পরিচিত। প্রথম শেরকে বলা হয় মতলা' (مطلع) । শেষ শেরকে মকতা' (مقطع) বলা হয়, কেবলই তখন কবি যখন তার "তাখালুস (تخلص)" ব্যবহার করেন।
• হামদ (حمّد) আল্লাহর প্রশংসায় কবিতা। "হামদ" শব্দটি কুরআন থেকে এসেছে, এর বাংলা অনুবাদ হল "প্রশংসা"।
• মুনকাবাত (مُنقبت) হল একটি সুফি ভক্তিমূলক কবিতা, যা মুহাম্মাদ (সা.)-এর জামাতা আলি ইবনে আবি তালিবের প্রশংসায় বা কোনো সুফি সাধকের।
• মারসিয়া (مرثیہ) হল হাসান, হোসাইন বা তাদের আত্মীয়দের মৃত্যু নিয়ে রচিত একটি রচনা । প্রতিটি স্তবকের ছয়টি লাইন থাকে, ছড়ার ছন্দ ককককখখ সহ। মীর আনিসের পরম্পরার উত্তরাধিকার সূত্রে প্রাপ্ত বিখ্যাত মার্সিয়া লেখকরা হলেন মীর নবাব আলি 'মুনিস', দুলাহা সাহাব 'উরুজ', সৈয়দ মোহাম্মদ মহসিন (জৌনপুরি), মোস্তফা মীরজা উরফ পিয়ারে সাহাব 'রশিদ', সৈয়দ মুহাম্মদ মির্জা উনস, আলি নবাব 'কাদিম', সৈয়দ সাজ্জাদ হুসাইন "শাদিদ" লক্ষনভী, আল্লামা, ড. সৈয়দ আলি ইমাম জাইদি, "গওহর" লুখনভি মীর বাব্বর আলি আনিসের প্রপৌত্র, সৈয়দ কারার হায়দার (জৌনপুরি) এবং সৈয়দ ইয়াদুল্লাহ হায়দার (এর পুত্র) সৈয়দ কারার হায়দার)।
• মসনবি (مثنوی) হচ্ছে এক ধরনের কবিতা যা যুগ্ম ছন্দে (দুই লাইনের কবিতায়) লেখা হয়। এতে সাধারণত চারমাত্রার একটি নির্দিষ্ট ছন্দ ব্যবহৃত হয়, যার শেষ অংশে থাকে এক বিশেষ ছন্দ "আইয়াম্বাস"। মসনবির বিষয়বস্তু প্রায়ই প্রেমকাহিনি হয়ে থাকে। মীর তাকি মীর এবং সওদা এই ধরনের কিছু মসনবি রচনা করেছেন। ধর্মীয় মসনবির একটি উদাহরণ হলো "ইসলামের ইতিহাস (তারিখে ইসলাম আজ কোরআন)", যা ড. সৈয়দ আলি ইমাম জায়েদি গাওহর লক্ষ্ণৌভি রচিত।
• নাত (نعت) একটি কবিতা যা বিশেষভাবে ইসলামের নবি মুহাম্মাদ (সা.)-এর প্রশংসা করে।
• নজম (نظم) হল উর্দু কবিতার মৌলিক প্রকার। এটি যে কোনও বিষয়ে লেখা যেতে পারে এবং তাই বিপুল সংখ্যক নজম বিদ্যমান। নাজির আকবরাবাদি, ইকবাল, জোশ, ফিরাক, আখতারুল ইমান থেকে শুরু করে নুন মীম রশিদ, ফয়েজ, আলি সরদার জাফরি এবং কাইফি আজমিসহ অসংখ্য উর্দু কবিরা সাধারণ জীবন, দার্শনিক চিন্তাভাবনা, জাতীয় সমস্যা এবং একজন ব্যক্তির স্বতন্ত্র দুর্দশা নিয়ে লিখেছেন। নজমের একটি স্বতন্ত্র রূপ হিসাবে ইংরেজি এবং অন্যান্য ইউরোপীয় কবি দ্বারা প্রভাবিত অনেক উর্দু কবি উর্দু ভাষায় সনেট রচনা করতে শুরু করেছিলেন। আজমতুল্লাহ খান (১৮৮৭-১৯২৩) উর্দু সাহিত্যে এই বিন্যাসটি চালু করেছিলেন বলে মনে করা হয়। অন্যান্য প্রখ্যাত উর্দু কবিরা যারা সনেট লিখেছেন তারা হলেন আখতার জুনাগরি, আখতার শিরানী, নুন মীম রশিদ, জিয়া ফতেহাবাদী, সালাম মছলিশহরী এবং উজির আগা।
• কাসিদা (قصیدہ) সাধারণত একজন উপকারকারীর প্রতি শ্লোগান, ব্যঙ্গ বা একটি ঘটনার বিবরণ। এটি গজলের মতো একই ছড়া পদ্ধতি ব্যবহার করে, তবে সাধারণত দীর্ঘ হয়।
• রুবায়ি (رُباعی) একটি কাব্যশৈলী। রুবায়ি "চতুষ্পদী শ্লোক"-এর জন্য ব্যবহৃত আরবি শব্দ। শব্দটির বহুবচন রূপ রুবাইয়াত এই ধরনের চতুষ্পদী শ্লোকগুলির একটি সংগ্রহকে বর্ণনা করতে ব্যবহৃত হয়।
• তাজকিরা (تذکرہ) কবিতার একটি জীবনীমূলক সংকলন ।

সংকলিত রূপ

উর্দু কবিতার প্রধান সংকলন রূপ হল:

• দিওয়ান, গজলের সংকলন।
• কুল্লিয়াত, একজন লেখকের সম্পূর্ণ কবিতার সংকলন।

গঠন

উর্দু কবিতা নিম্নলিখিত মৌলিক উপাদানগুলির সাথে নিজেকে গঠন করে:

• বয়াত (بیت)
• বয়াতুল গজল (بیت الغزل)
• বাহর (بحر)
• দিওয়ান (دیوان)
• হুসনে মতলা' (حسنِ مطلع)
• কালাম (کلام)
• কুল্লিয়াত (کلیات)
• মকতা (مقطع)
• মতলা' (مطلع)
• মাওয়ারা (ماوراء)
• মিসরা (مصرع)
• মুশায়রা (مشاعرہ)
• ক্বাফিয়া (قافیہ)
• রদিফ (ردیف)
• শের (شعر)
• শায়ের (شاعر)
• তাহতুল লাফজ (تحت اللفظ)
• তাখাল্লুস (تخلص)
• তারান্নুম (ترنم)
• ত্রিবেণী (تریوینی)

শৈলী

উর্দুতে পাওয়া কবিতার প্রধান শৈলীগুলি হল:

• দোহা (دوہا)
• ফরদ (فرد)
• গীত (گیت)
• গজল (غزل), আরব ঐতিহ্যের অনেক কবিদের দ্বারা অনুশীলন করা হয়েছে। মীর, গালিব, দাগ দেহলভি গজলের সুপরিচিত সুরকার।
• হামদ (حمد)
• হাযল (ہزل)
• হিজভ (ہجو)
• কাফি (কাফি)
• মাদহ (مدح)
• মানক্বাবাত (منقبت)
• মার্সিয়া (مرثیہ)
• মসনবি (مثنوی)
• মুনাজাত (مناجات)
• মুসাদ্দাস (مسدس)
• মুখম্মাস (مخمس)
• নাত (نعت)
• নজম (نظم)
• নোহা (نوحہ)
• কাসিদা (قصیدہ)
• ক্বাত্বআ' (قطعہ)
• কাওয়ালি (قوالی)
• রুবায়ি (رباعی) বা রুবাইয়াত (رباعیات)
• সালাম (سلام)
• সেহরা (سہرا)
• শেহরে আ-শুব (شہر آشوب)
• সোজ (سوز)
• ওয়াসওখত (وسوخت)

ছদ্মনাম

উর্দু কাব্যিক ঐতিহ্যে, অধিকাংশ কবি তাখাল্লুস (تخلص) নামে একটি কলম নাম ব্যবহার করেন। এটি হয় কবির প্রদত্ত নামের একটি অংশ বা পরিচয় হিসাবে গৃহীত অন্য কিছু হতে পারে। উর্দু কবিদের শনাক্ত করার ঐতিহ্যগত রীতি হল নামের শেষে তাখাল্লুস উল্লেখ করা। তাখাল্লুস শব্দটি আরবি থেকে এসেছে, যার অর্থ "শেষ"। এর কারণ হল গজল সংস্করণে কবিরা সাধারণত প্রতিটি কবিতার চূড়ান্ত ছন্দে (شعر; মকতা') তার ছদ্মনামটি অন্তর্ভুক্ত করতেন।

কবিতায় ব্যবহৃত লিপি

পাকিস্তান ও ভারতের দাক্ষিণাত্য অঞ্চলে, উর্দু কবিতা রচিত হয় ফার্সি-আরবি লিপির আদর্শ নাস্তালিক ক্যালিগ্রাফি শৈলীতে । যাইহোক, উত্তর ভারতে, যেখানে উর্দু কবিতা খুবই জনপ্রিয়, ফার্সি-আরবিকে প্রায়শই দেবনাগরী লিপিতে প্রতিলিপি করা পাওয়া যায়, এই হিন্দিভাষীদের জন্য সাহায্য হিসেবে, যারা উর্দু বুঝতে পারে, কিন্তু ফার্সি-আরবি লিপি পড়তে পারে না। ইন্টারনেট এবং বিশ্বায়নের ঊষার সাথে, এই কবিতাটি প্রায়শই রোমান উর্দু এবং হিন্দি লিপিতে লেখা পাওয়া যায়।

উর্দু গজলের উদাহরণ

সৈয়দ খাজা মীর দরদের একটি উর্দু গজলের একটি শ্লোক নিচে দেওয়া হল:

উর্দু :

دوستو، دیکھا تماشا یہاں کا بس

تم رہو؛ اب ہم تو اپنے گھر چلے

রোমান উর্দু :

দোস্তো, দেখা তামাশা ইয়াহান কা বাস।

তুম রাহো; আব হাম তো আপনে ঘর চলে

বাংলা অনুবাদ:

বন্ধু, আমি এই জায়গার তামাশা যথেষ্ট দেখেছি

আপনি এখানে থুকন; আমি বাড়ি যাচ্ছি

আরও দেখুন

• প্রগতিশীল লেখকদের আন্দোলন
• রেখতা