উইকিপিডিয়া:স্থানান্তরের অনুরোধ

সম্ভাব্য বিতর্কিত প্রস্তাবিত স্থানান্তরের জন্য #বর্তমান আলোচনা দেখুন।

কিভাবে ও কখন একটি পাতা স্থানান্তর করবেন তার ব্যাপারে বিস্তারিত নির্দেশনা পেতে জন্য উইকিপিডিয়া:পাতা স্থানান্তর দেখুন।

স্থানান্তরের অনুরোধ উইকিপিডিয়াতে যেকোন নিবন্ধ, টেমপ্লেট বা প্রকল্প পাতার নতুন শিরোনাম (স্থানান্তর) প্রস্তাব করার একটি প্রক্রিয়া। ফাইল, বিভাগ ও অন্যান্য নামস্থানের নতুন শিরোনাম দেলার জন্য #কখন এই পাতা ব্যবহার করবেন না দেখুন।

অনুগ্রহ করে একটি পাতা স্থানান্তরের আগে বা স্থানান্তরের অনুরোধ করার আগে নিবন্ধের শিরোনাম নীতিমাল ও প্রাথমিক বিষয় সম্পর্কিত নির্দেশিকা পড়ুন।

যেকোন স্বয়ংক্রিয়ভাবে নিশ্চিতকৃত ব্যবহারকারী বেশিরভাগ স্থানান্তর সম্পন্নের জন্য স্থানান্তর ফাংশন ব্যবহার করতে পারেন (দেখুন সাহায্য: কীভাবে একটি পাতা স্থানান্তর করবেন)। আপনার যদি যেকোন স্থানান্তর নিয়ে বিরোধের আশা করার কারণ না থাকে তাহলে সাহসী হোন ও পাতা স্থানান্তর করুন৷ যাইহোক, এটি করা সবসময় সম্ভব বা কাঙ্খিত নাও হতে পারে:

• কারিগরি কারণে একটি স্থানান্তরে বাধা পাওয়া যেতে পারে; উদাহরণস্বরূপ নতুন শিরোনামে একটি পাতা ইতিমধ্যেই বিদ্যমান থাকতে পারে ও মুছে ফেলার প্রয়োজন হতে পারে অথবা পাতাটি স্থানান্তর করা থেকে সুরক্ষিত হয়ে থাকতে পারে। দেখুন: উইকিপিডিয়া:স্থানান্তরের অনুরোধ/কারিগরি স্থানান্তর।
• সাম্প্রতিক, আলোচিত ও বিতর্কিত স্থানান্তর আগের স্থানে ফিরিয়ে আনার অনুরোধ WP:RM/TR করা হতে পারে৷ যদি নতুন নামটি স্থিতিশীল না হয়ে থাকে তবে আলোচিত স্থানান্তর বাতিল দেওয়া হবে। যদি নতুন নামটি স্থিতিশীল শিরোনাম হয়ে থাকে তাহলে নিবন্ধটির সঠিক অবস্থান নির্ধারণের জন্য একটি অনুরোধের প্রয়োজন হবে।
• একটি শিরোনাম বিতর্কিত হতে পারে এবং ঐক্যমতে পৌঁছানোর জন্য আলোচনার প্রয়োজন হতে পারে: দেখুন § বিতর্কিত ও সম্ভাব্য বিতর্কিত স্থানান্তরের অনুরোধ করা। অনুরোধকৃত স্থানান্তর প্রক্রিয়া বাধ্যতামূলক নয় এবং কখনও কখনও নিবন্ধের আলাপ পাতায় একটি অনানুষ্ঠানিক আলোচনা ঐকমত্য পৌঁছতে সাহায্য করতে পারে।
• এমন পাতা স্থানান্তর করা উচিত নয় এবং একটি নতুন স্থানান্তর আলোচনা শুরু করা উচিত নয় যেখানে তার আলাপ পাতায় ইতিমধ্যে একটি অমীমাংসিত স্থানান্তর অনুরোধ রয়েছে। তার পরিবর্তে উন্মুক্ত আলোচনায় অংশগ্রহণ করুন।
• অনিবন্ধিত ও নতুন (এখনও স্বয়ংক্রিয়ভাবে নিশ্চিত নয়) ব্যবহারকারী পাতা স্থানান্তর করতে অক্ষম৷

অনুরোধ সাধারণত সাত দিন পরে প্রক্রিয়া করা হয়। এই সময়ে বা তার পরে যদি পাতা স্থানান্তরের বিষয়ে সম্মতি পাওয়া যায় তাহলে একজন পর্যালোচক অনুরোধটি বাস্তবায়ন করবেন। পাতা স্থানান্তর না করার বিষয়ে ঐকমত্য থাকলে অনুরোধটি "স্থানান্তরিত হয়নি" বলে বন্ধ করা হবে। ঐকমত্যে অস্পষ্ট থাকেলে তা বিকাশের জন্য আরও সময় দেওয়ার জন্য অনুরোধটি পুনরায় তালিকাভুক্ত করা যেতে পারে অথবা সেই আলোচনা "ঐকমত্য নেই" হিসেবে বন্ধ হয়ে যেতে পারে। প্রক্রিয়া সম্পর্কে আরো বিস্তারিত জানার জন্য উইকিপিডিয়া:স্থানান্তরের অনুরোধ/বন্ধকরণ নির্দেশাবলী দেখুন।

উইকিপিডিয়া:স্থানান্তরের অনুরোধ/পর্যালোচনা একটি স্থানান্তর অনুরোধের ফলাফলের বিরোধিতা প্রস্তাব করতে ব্যবহার করা যেতে পারে যতক্ষণ না সমস্ত পদক্ষেপ অনুসরণ করা হয়। যদি বন্ধকারীর আলাপ পাতায় আলোচনা কোনো সমস্যার সমাধান না করে তাহলে একটি স্থানান্তর পর্যালোচনা আলোচনার সমাপ্তির মূল্যায়ন করবে যে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করা বন্ধকরণ যুক্তিসঙ্গত এবং সাধারণ অনুশীলন, নীতি, নির্দেশিকা ও উদ্দেশ্যের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ ছিল কিনা।

কখন এই পাতা ব্যবহার করবেন না

নির্দিষ্ট ধরণের পাতা স্থানান্তরের জন্য ও পাতা স্থানান্তর ছাড়া অন্য পরিবর্তনের জন্য পৃথক প্রক্রিয়া বিদ্যমান:

• একটি বিতর্কিত পদক্ষেপ করা - আপনি যদি পারেন, সাহসী হন ও এটি নিজেই করুন! যদি আপনি না পারেন, দেখুন উইকিপিডিয়া:স্থানান্তরের অনুরোধ/কারিগরি স্থানান্তর।
• একটি ছবি বা অন্য ফাইলের নাম পরিবর্তন করা - দেখুন উইকিপিডিয়া:পাতা স্থানান্তর § একটি ফাইলের পাতা স্থানান্তর।
• খসড়া নামস্থান বা ব্যবহারকারী স্থান থেকে নিবন্ধ নামস্থানে চলে গেলে – অনিশ্চিত ব্যবহারকারী: নিবন্ধের শীর্ষে {{subst:submit}} যোগ করুন। উইকিপিডিয়া:নিবন্ধ সৃষ্টিকরণ দেখুন। নিশ্চিত ব্যবহারকারী : নিজেই পাতা স্থানান্তর করুন।
• দুটি নিবন্ধ একত্রিত করুন - উইকিপিডিয়া:একত্রীকরণ পাতায় একটি অনুরোধ করুন অথবা সাহসী হোন ও নিজেই করুন।
• একটি নিবন্ধ বিভক্ত করা – উইকিপিডিয়া:স্থানান্তরের অনুরোধ/নিবন্ধ বিভক্তি পাতায় একটি অনুরোধ করুন অথবা সাহসী হোন ও নিজেই করুন।
• পাতার ইতিহাস একত্রিত করার অনুরোধ করার জন্য - তাদের উইকিপিডিয়া:প্রশাসকদের আলোচনাসভা অনুরোধে তালিকাভুক্ত করুন।
• একটি স্থানান্তর অনুরোধ বন্ধকরণে বিরোধিতার জন্য - উইকিপিডিয়া:স্থানান্তর অনুরোধ/পর্যালোচনা প্রক্রিয়া ব্যবহার করুন।

আলোচনাহীন স্থানান্তর

স্বতঃনিশ্চিত সম্পাদক আলোচনা ছাড়াই একটি পাতা স্থানান্তর করতে পারে যদি নীচের সবগুলো প্রযোজ্য হয়:

• নতুন শিরোনামে কোন নিবন্ধ বিদ্যমান নেই;
• পাতার শিরোনাম সম্পর্কে পূর্ববর্তী এমন কোন আলোচনা নেই যেখানে সেই শিরোনাম নিয়ে কেউ কোন আপত্তি প্রকাশ করেছে; এবং
• যে কেউ এই স্থানান্তরের ব্যাপারে যুক্তিসঙ্গতভাবে দ্বিমত করবে তা ভাবাটা অস্বাভাবিক।

আপনি যদি একটি আগের সাহসী স্থানান্তরের সাথে একমত না হন এবং নতুন শিরোনামটি দীর্ঘদিন ধরে নামস্থানে না থাকে তাহলে আপনি নিজেই স্থানান্তর বাতিল করতে পারেন। আপনি যদি কারিগরি কারণে স্থানান্তর প্রত্যাবর্তন করতে না পারেন তাহলে আপনি একটি প্রযুক্তিগত পদক্ষেপের অনুরোধ করতে পারেন৷

স্থানান্তর যুদ্ধ বিঘ্নিত করে, তাই আপনি যদি সাহসী হয়ে স্থানান্তর করেন এবং তা প্রত্যাবর্তন করা হয় তাহলে আবার আগের নামে স্থানান্তর করবেন না। পরিবর্তে বিতর্কিত এবং সম্ভাব্য বিতর্কিত পদক্ষেপের জন্য অনুরোধ করা § পাতায় বর্ণিত পদ্ধতি অনুসরণ করুন।

কারিগরি স্থানান্তর

যদি আপনি কারিগরি কারণে পাতা স্থানান্তরে ব্যর্থ হন তাহলে নিম্নে কারিগরি সহায়তার জন্য অনুরোধ করতে পারেন। যদি পাতা স্থানান্তর করার চেষ্টাকালে এরূপ ত্রুটি বার্তা পেয়ে থাকেন "আপনার এই পাতা স্থানান্তরের অনুমতি নেই, যার কারণটি হল:..." বা "নিম্নলিখিত কারণে এই পাতা স্থানান্তর করা সম্ভব নয়:..." তাহলে এটি ব্যবহার করা সঠিক উপায় হবে,

• কারিগরি অনুরোধ তালিকাভুক্ত করতে: অবিতর্কিত কারিগরি অনুরোধের উপবিভাগে এবং তালিকার শেষে পাতার শিরোনাম ও কারণ পূরণ করে নিম্নলিখিত কোড যোগ করুন:

  {{subst:স্থানান্তর সাহায্যকারী|পাতার বর্তমান শিরোনাম|নতুন শিরোনাম|reason=স্থানান্তরের জন্য সংক্ষেপে কারণ}}
  

  এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে একটি বুলেট ও আপনার স্বাক্ষর যোগ করবে। দয়া করে নিবন্ধের আলাপ পাতা সম্পাদনা করবেন না।
• যদি কোনো প্রস্তাবে আপত্তি থাকলে, যা অবিতর্কিত কারিগরি অনুরোধের বিভাগে তালিকাভুক্ত আছে, অনুরোধটি বিতর্কিত কারিগরি অনুরোধ বিভাগে সরান, অনুরোধে একটি মন্তব্য যোগ করুন এবং ~~~~ লিখে স্বাক্ষর করুন। অনুরোধকারীকে পিং করার বিষয়টি বিবেচনা করুন যাতে তারা আপত্তি সম্পর্কে জানতে পারে।
• যদি আপনার কারিগরি অনুরোধে আপত্তি করা হয় বা যদি কোনো বিতর্কিত অনুরোধে সাড়া না পাওয়া যায় তাহলে এখান থেকে অনুরোধটি সরিয়ে দিন একটি বিতর্কিত স্থানান্তর অনুরোধ তৈরি করুন-এর আলোচনা পাতায় অনুরোধ করুন। সবচেয়ে দ্রুত এবং সহজ উপায় হল অনুরোধের পাশে "আলোচনা" বোতামে ক্লিক করে আলাপ পাতা সংরক্ষণ করা এবং এই পাতায় এন্ট্রি মুছে ফেলা।

কারিগরি স্থানান্তর

আপত্তিকৃত কারিগরি স্থানান্তর

</noinclude>

বিতর্কিত স্থানান্তর

সম্ভাব্য বিতর্কিত স্থানান্তরের জন্য আলোচনার প্রক্রিয়া ব্যবহৃত হয়। নিম্নলিখিত যেকোনো একটি প্রযোজ্য হয় যেকোন স্থানান্তরকরণ বিতর্কিত হতে পারে:

• পাতার উৎকৃষ্ট শিরোনাম নিয়ে আগে কোনো বিতর্ক হয়ে থাকলে;
• কেউ যুক্তিযুক্তভাবে স্থানান্তরের সাথে একমত না হলে।

যদি কোনো কারণে মনে হয় যে স্থানান্তর করা আপত্তিকর হতে পারে, তবে এই প্রক্রিয়াটি ব্যবহার করুন। কারিগরি স্থানান্তরের জন্য অনুরোধ করতে যেমন সুস্পষ্ট বানান সংক্রান্ত ত্রুটি সংশোধন করতে দেখুন কারিগরি স্থানান্তরের জন্য অনুরোধ। অনাকাঙ্ক্ষিত স্থানান্তরের জন্যও কারিগরি স্থানান্তরের পদ্ধতি ব্যবহার করা যেতে পারে যদি অনুরোধকৃত শিরোনামটি বিদ্যমান একটি নিবন্ধে ব্যবহৃত হয়ে থাকে।

একই আলোচনা পাতায় যখন একটি স্থানান্তরের অনুরোধ ইতিমধ্যেই চলমান থাকে তখন নতুন স্থানান্তরের অনুরোধ তৈরি করবেন না। তার পরিবর্তে যদি আপনি অন্য একটি বিকল্প প্রস্তাব করতে চাইলে বিদ্যমান আলোচনায় অংশগ্রহণ করার কথা বিবেচনা করুন। একই পাতায় একাধিক মীমাংসিত স্থানান্তরের অনুরোধ থাকতে পারে, তবে প্রতিটির একটি অনন্য অনুচ্ছেদ শিরোনাম থাকা উচিত।

এক বা একাধিক পুনর্নির্দেশ পুনঃনামকরণের জন্য স্থানান্তর অনুরোধ তৈরি করবেন না। পুনর্নির্দেশ অনুরোধকৃত স্থানান্তরের বর্তমান শিরোনাম হিসেবে ব্যবহার করা যাবে না।

একক পাতা স্থানান্তরের অনুরোধ

একক পাতা স্থানান্তরের অনুরোধ করতে আপনি স্থানান্তর করতে চাওয়া নিবন্ধের আলোচনা পাতার "নতুন অনুচ্ছেদ" (বা "বিষয় যোগ করুন") ট্যাবে ক্লিক করুন এবং নতুন বিষয়/শিরোনাম যোগ না করে নিচের কোডটি অনুসরণ করুন:

{{subst:স্থানান্তরের অনুরোধ|নতুন নাম|reason=প্রস্তাবিত পাতার নাম পরিবর্তনের জন্য এখানে নীতিগতভাবে প্রযোজ্য নামকরণ নীতিমালা এবং নির্দেশিকা উল্লেখ করে আপনার যুক্তি লিখুন যেখানে প্রাসঙ্গিক ও সাপেক্ষ প্রমাণ সরবরাহ করা হবে। যদি আপনার যুক্তির মধ্যে সার্চ ইঞ্জিনের ফলাফল অন্তর্ভুক্ত থাকে তাহলে নির্ভরযোগ্য উৎস (যেমন বই, সংবাদ, প্রবন্ধ) সীমিত অনুসন্ধানকে অগ্রাধিকার দিন। স্বাক্ষর যোগ করার প্রয়োজন নেই কেননা এই টেমপ্লেট তা স্বয়ংক্রিয়ভাবে করবে।}}

নতুন নাম এর জায়গায় অনুরোধকৃত পাতার নতুন নাম দিন (বা যদি আপনি একাধিক নতুন নাম বিবেচনা করতে চাইলে একটি সাধারণ প্রশ্ন চিহ্ন)। এই টেমপ্লেট স্বয়ংক্রিয়ভাবে "অনুরোধকৃত স্থানান্তর ১৩ জানুয়ারি ২০২৫" শিরোনাম তৈরি করবে এবং পোস্টে স্বাক্ষর যোগ করবে।

অনুরোধকৃত নিবন্ধটি সম্পাদনা করার প্রয়োজন নেই। উপরের কোডটি আলোচনা পাতায় যোগ করার পর একটি বট স্বয়ংক্রিয়ভাবে প্রভাবিত পাতার উপরের অংশে নিম্নলিখিত বিজ্ঞপ্তি যোগ করবে:

উইকিপিডিয়ার অন্যান্য অনুরোধ প্রক্রিয়া যেমন মন্তব্যের জন্য অনুরোধ থেকে ভিন্ন, এখানে মনোনয়ন নিরপেক্ষ হতে হবে না। আপনার যুক্তি যথাসাধ্য তুলে ধরুন; প্রমাণ ব্যবহার করুন (যেমন গুগল এনগ্রাম এবং পাতা প্রদর্শন পরিসংখ্যান) এবং প্রযোজ্য নীতি ও নির্দেশিকা, বিশেষ করে আমাদের নিবন্ধ শিরোনাম নীতি ও দ্ব্যর্থতা নিরসন ও প্রাথমিক বিষয় নির্দেশিকা উল্লেখ করুন।

স্থানান্তর আলোচনার বিজ্ঞপ্তি পাওয়ার জন্য উইকিপ্রকল্পগুলো নিবন্ধ সংকেতে গ্রাহক করতে পারে। উদাহরণস্বরূপ, উইকিপিডিয়া:উইকিপ্রকল্প জীবনী/নিবন্ধ সংকেত/স্থানান্তরের অনুরোধ উইকিপিডিয়া আলোচনা:উইকিপ্রকল্প জীবনীতে অন্তর্ভুক্ত হয়। RMCD bot প্রস্তাবিত স্থানান্তরের জন্য নিবন্ধের আলোচনা পাতা তালিকাভুক্ত অন্যান্য উইকিপ্রকল্প স্থানান্তর আলোচনায় অংশগ্রহণের জন্য বিজ্ঞপ্তি পাঠায়। অনুরোধকারীরা যেকোনো প্রাসঙ্গিক উইকিপ্রকল্প বা নোটিশবোর্ডে বিজ্ঞপ্তি দিতে পারেন যতক্ষণ তা নিরপেক্ষ থাকে।

অন্য আলোচনা পাতায় একক পাতা স্থানান্তর

মাঝেমধ্যে স্থানান্তর অনুরোধ স্থানান্তরিত হতে চাওয়া পাতার আলোচনা পাতা ছাড়া অন্য কোন আলোচনা পাতায় করতে হয়। উদাহরণস্বরূপ, উইকিপিডিয়া:উইকিপ্রকল্প নিবন্ধ সৃষ্টিকরণ/রসদ কে উইকিপিডিয়া:উইকিপ্রকল্প নিবন্ধ সৃষ্টিকরণ/পর্যালোচনা ও টেমপ্লেট-এ নামকরণের জন্য একটি অনুরোধ উইকিপিডিয়া আলোচনা:উইকিপ্রকল্প নিবন্ধ সৃষ্টিকরণ-এ করতে হবে কেনমা স্থানান্তরিত হতে চাওয়া প্রকল্প পাতার আলোচনা পাতা উইকিপিডিয়া আলোচনা:উইকিপ্রকল্প নিবন্ধ সৃষ্টিকরণ/রসদ একটি কেন্দ্রীয় আলোচনা পাতার পুনর্নির্দেশ। এসব ক্ষেত্রে অনুরোধকৃত স্থানান্তর নিম্নলিখিত কোডটি ব্যবহার করে করা উচিত:

{{subst:স্থানান্তরের অনুরোধ|reason=(পাতা স্থানান্তরের কারণ এখানে লিখুন)।|current1=(বর্তমান শিরোনাম)|new1=(প্রস্তাবিত নতুন শিরোনাম)}}

|1= নামহীন প্যারামিটারটি ব্যবহার করা হয় না। |current1= এবং |new1= প্যারামিটারগুলো নীচে বর্ণিত একাধিক পাতা স্থানান্তরের ন্যায় ব্যবহৃত হয়।

একাধিক পাতা স্থানান্তরের অনুরোধ

একক টেমপ্লেট ব্যবহার করে একাধিক সম্পর্কিত পাতা স্থানান্তরের অনুরোধ করা যেতে পারে। প্রভাবিত পাতাগুলোর একটি আলোচনা পাতায় অনুরোধ তৈরি করার সময় নিচের বিন্যাসে সাজান। এখানে তিনটি পাতা স্থানান্তরের জন্য একটি নমুনা অনুরোধ দেখানো হয়েছে (দুটি পাতা স্থানান্তরের জন্য current3 ও new3 এর লাইনগুলো এড়িয়ে যান)। চারটি পাতা স্থানান্তরের জন্য current4 এবং new4 এর লাইন যোগ করুন, ইত্যাদি। একাধিক স্থানান্তর অনুরোধের জন্য কোনো কারিগরি সীমা নেই তবে খুব বড় সংখ্যক স্থানান্তরের অনুরোধ করার আগে বিবেচনা করুন যে কোনো নামকরণ রীতি পরিবর্তন করা উচিত কিনা। সেই পরিবর্তনটি সংশ্লিষ্ট নামকরণ রীতির আলোচনা পাতায় আলোচনা করুন, যেমন উইকিপিডিয়া আলোচনা:নামকরণ রীতি (ক্রীড়াবিদ)।

একাধিক পাতা স্থানান্তরের জন্য অনুরোধ করতে আপনার অনুরোধের জন্য নির্বাচিত নিবন্ধের আলোচনা পাতার নীচে সম্পাদনা করুন, এবং নতুন শিরোনাম যোগ না করে নিচের কোডটি প্রবেশ করান:

{{subst:স্থানান্তরের অনুরোধ
| current1 = পাতা ১-এর বর্তমান শিরোনাম (যদি আলোচনার জন্য প্রধান পাতাটি স্থানান্তরের জন্য প্রস্তাবিত হয় তাহলে এই প্যারামিটার বাদ দেওয়া যেতে পারে)
| new1     = আলোচনার জন্য প্রধান পাতার জন্য পাতা ১-এর নতুন শিরোনাম
| current2 = পাতা ২-এর বর্তমান শিরোনাম
| new2     = পাতা ২-এর নতুন শিরোনাম
| current3 = পাতা ৩-এর বর্তমান শিরোনাম
| new3     = পাতা ৩-এর নতুন শিরোনাম
| reason   = প্রস্তাবিত পাতার নাম পরিবর্তনের জন্য আপনার যুক্তি এখানে লিখুন যেখানে নীতিগতভাবে প্রযোজ্য নামকরণ রীতি ও নির্দেশিকা উল্লেখ করা হবে এবং যেখানে প্রাসঙ্গিক ও সাপেক্ষ প্রমাণ সরবরাহ করা হবে। যদি আপনার যুক্তির মধ্যে সার্চ ইঞ্জিনের ফলাফল অন্তর্ভুক্ত থাকে তাহলে নির্ভরযোগ্য উৎসের (যেমন বই, সংবাদ, প্রবন্ধ) সীমিত অনুসন্ধানকে অগ্রাধিকার দিন। স্বাক্ষর যোগ করার প্রয়োজন নেই কেননা টেমপ্লেট তা স্বয়ংক্রিয়ভাবে করবে।
}}

আরও দেখুন: টেমপ্লেট:স্থানান্তরের অনুরোধ/খালি সম্প্রসারিত

উদাহরণস্বরূপ, উইকিপিডিয়া ও উইকি নিবন্ধ স্থানান্তরের প্রস্তাব দিতে এই টেমপ্লেটটি আলোচনা:উইকিপিডিয়া পাতায় রেখে current1 অংশে উইকিপিডিয়া ও current2 অংশে উইকি রাখুন। সমস্ত প্রভাবিত নিবন্ধের জন্য আলোচনা সেই নিবন্ধের আলোচনা পাতায় করা হবে যেখানে টেমপ্লেটটি স্থাপন করা হয়েছে (আলোচনা:উইকিপিডিয়া)। ~~~~ দিয়ে অনুরোধটিতে স্বাক্ষর করবেন না কেননা টেমপ্লেটটি তা স্বয়ংক্রিয়ভাবে করে (যদি আপনি নিজে এটি স্বাক্ষর করেন তবে অনুরোধের শেষে আপনার স্বাক্ষর দুটি থাকবে)। সংখ্যার জোড়া এড়িয়ে যাবেন না।

RMCD bot যেখানে আলোচনা অনুষ্ঠিত হচ্ছে শুধুমাত্র সেই পাতা বাদে স্বয়ংক্রিয়ভাবে সমস্ত প্রভাবিত পাতার আলোচনা পাতায় একটি বিজ্ঞপ্তি বিভাগ যুক্ত করবে। বিজ্ঞপ্তিটি আলোচনায় মনোযোগ আকর্ষণ করে এবং প্রস্তাবিত সমস্ত পাতার আলোচনা একক মূল পাতার অবস্থানে হওয়া উচিত বলে পরামর্শ দেয়।

যদি একটি পাতা নিজেই প্রস্তাবিত স্থানান্তরিত পাতার জন্য আলোচনার উৎস হয় তবে |current1=পাতা ১-এর বর্তমান শিরোনাম অন্তর্ভুক্ত করার প্রয়োজন নেই কেননা এর বর্তমান শিরোনাম স্বয়ংক্রিয়ভাবে নির্ধারণ করা যায়। কখনও কখনও উল্লেখযোগ্য বহুসংখ্যক স্থানান্তরের জন্য আলোচনা উইকিপ্রকল্প আলোচনা পাতায় বা প্রকল্প নামস্থান পাতায় অনুষ্ঠিত হতে পারে যেখানে |current1= অন্তর্ভুক্ত করা প্রয়োজন যাতে প্রথম নিবন্ধটি সঠিকভাবে চিহ্নিত করা যায়।

সমস্ত সংশ্লিষ্ট স্থানান্তর স্পষ্টভাবে উল্লেখ করুন

আপনার অনুরোধে আপনি যে স্থানান্তরগুলো করতে চান তার একটি তালিকা প্রদান করুন। উদাহরণস্বরূপ, যদি আপনি ক্রিকেট (দ্ব্যর্থতা নিরসন) পৃষ্ঠাটি ক্রিকেট শিরোনামে স্থানান্তর করতে চান এই বিশ্বাস করে যে এই খেলাটি "ক্রিকেট" অনুসন্ধান শব্দটির প্রাথমিক বিষয় নয়, তবে প্রকৃতপক্ষে আপনাকে দুটি পাতা স্থানান্তর করতে হবে: ক্রিকেট (দ্ব্যর্থতা নিরসন) ও ক্রিকেট। সুতরাং আপনার অনুরোধ দ্বারা প্রভাবিত প্রতিটি পাতার প্রস্তাবিত শিরোনাম তালিকাভুক্ত করা আবশ্যক। উদাহরণস্বরূপ, আপনি নিম্নলিখিত প্রস্তাব দিতে পারেন:

• ক্রিকেট → ক্রিকেট (ক্রীড়া)
• ক্রিকেট (দ্ব্যর্থতা নিরসন) → ক্রিকেট

যদি খেলাটির জন্য নতুন শিরোনাম প্রস্তাবিত না হয় তবে ঐ নিবন্ধের জন্য একটি নতুন শিরোনামের বিষয়ে ঐকমত্য অর্জন করা কঠিন হয়ে যাবে। প্রস্তাবিত লক্ষ্যস্থলের বিষয়বস্তু নিয়ে কী করা হবে তা না দেখানো একটি স্থানান্তর অনুরোধ, যেমন:

• ক্রিকেট (দ্ব্যর্থতা নিরসন) → ক্রিকেট

অসম্পূর্ণ বলে বিবেচিত হবে। এই ধরনের অনুরোধ আলোচনার মাধ্যমে উৎকৃষ্ট নতুন শিরোনাম নির্ধারণ করার অনুরোধ হিসাবে সম্পূর্ণ হতে পারে:

• ক্রিকেট → ?

যদি একটি দ্ব্যর্থতা নিরসন পাতা স্থানান্তরের কাজ চলমান থাকে তবে অনুরোধটি "(দ্ব্যর্থতা নিরসন)" যোগ করার প্রস্তাব হিসেবে সম্পন্ন হতে পারে:

• উদাহরণ → উদাহরণ (দ্ব্যর্থতা নিরসন)

টেমপ্লেট ব্যবহারের উদাহরণ ও টীকা

The following [[../Cleanup|cleanup]] tags are to be used before, during, and after proposing a move on Wikipedia:Requested moves.

Requesting controversial and potentially controversial moves

Talk page tag	Text that will be shown (and usage notes)
{{subst:Requested move |new|reason=why}} সংযোগসমূহ আলাপ সম্পাদনা	Requested move ১৩ জানুয়ারি ২০২৫ উইকিপিডিয়া:স্থানান্তরের অনুরোধ → New – why Example (talk) ০১:৫২, ১৩ জানুয়ারি ২০২৫ (UTC) Use when the proposed new title is given. Do not sign this template—this tag is auto-signed when substituted. Be sure to use the subst:. This tag should be placed at the beginning of the section containing the relevant discussion.
{{subst:Requested move|?|reason=why}}	Requested move ১৩ জানুয়ারি ২০২৫ টেমপ্লেট:Requested move/dated/mirror উইকিপিডিয়া:স্থানান্তরের অনুরোধ → ? – why Example (talk) ০১:৫২, ১৩ জানুয়ারি ২০২৫ (UTC) Use when the proposed new title is not known. Do not sign this template—this tag is auto-signed when substituted. Be sure to use the subst:. This tag should be placed at the beginning of the section containing the relevant discussion.
{{subst:Requested move |new|reason=why|talk=yes}}	Requested move ১৩ জানুয়ারি ২০২৫ উইকিপিডিয়া:স্থানান্তরের অনুরোধ → New – why Example (talk) ০১:৫২, ১৩ জানুয়ারি ২০২৫‎ (UTC) টেমপ্লেট:Requested move/talk/mirror This template adds subsections for survey and discussion. Do not sign this template—this tag is auto-signed when substituted. Be sure to use the subst: Click the "New Section" tab on the talk page and leave the Subject/headline blank, as the template by default automatically creates the heading.
{{subst:Requested move |new1=x|current2=y|new2=z|reason=why}}	Requested move ১৩ জানুয়ারি ২০২৫ উইকিপিডিয়া:স্থানান্তরের অনুরোধ → X y → Z – why Example (talk) ০১:৫২, ১৩ জানুয়ারি ২০২৫ (UTC) Do not sign this template—this tag is auto-signed when substituted. Be sure to use the subst: and place this tag at the beginning of the section containing the relevant discussion. Add additional related move requests in pairs (|current3= and |new3=, |current4= and |new4=, etc.).
{{subst:Requested move |new1=?|current2=y|new2=?|reason=why}}	Requested move ১৩ জানুয়ারি ২০২৫ উইকিপিডিয়া:স্থানান্তরের অনুরোধ → ? y → ? – why Example (talk) ০১:৫২, ১৩ জানুয়ারি ২০২৫ (UTC)

After (potentially) controversial move requests are closed

Talk page tag	Text that will be shown (and usage notes)
{{Old move}} সংযোগসমূহ আলাপ সম্পাদনা	টেমপ্লেট:Old move
{{Requested move/end}} সংযোগসমূহ আলাপ সম্পাদনা	টেমপ্লেট:Requested move/end

Requesting technical moves

Tag	Text that will be shown (and usage notes)
{{db-move|page to be moved here|reason for move}} সংযোগসমূহ আলাপ সম্পাদনা
{{subst:RMassist|old name|requested name|reason = reason for move}} সংযোগসমূহ আলাপ সম্পাদনা	old name → Requested name (move) – reason for move Example (talk) ০১:৫২, ১৩ জানুয়ারি ২০২৫ (UTC) Do not sign this template—this tag is auto-signed when substituted. Be sure to use the subst: and use this tag only on Wikipedia:Requested moves/Technical requests. A bullet is automatically inserted. No edits to the article's talk page are required.
{{rename media}} সংযোগসমূহ আলাপ সম্পাদনা	এই মিডিয়া বস্তুকে [[:চিত্র:]]-এ অথবা আরও উপযুক্ত নামে নামান্তর করার পরামর্শ দেওয়া হয়েছে নিম্নোক্ত কারণে: কখন নামান্তর করবেন এ সম্পর্কে আরও তথ্যের জন্য ক্লিক করুন। এই অনুরোধ প্রশাসকগণ বা ফাইল স্থানান্তরকারীগণ সাড়া দিবেন। নতুন নাম প্রস্তাব করতে, অনুগ্রহ করে এই টেমপ্লেটটি এভাবে ব্যবহার করুন: {{মিডিয়া পুনঃনামকরণ|কাঙ্খিত নাম.এক্সটেনশন|নাম পরিবর্তনের কারণ}}

Category renaming

Tag	Text that will be shown (and usage notes)
{{subst:Cfr-speedy|Proposed name}} সংযোগসমূহ আলাপ সম্পাদনা	এই বিষয়শ্রেণীটি বিষয়শ্রেণী:Proposed name নামে দ্রুত নামান্তরের জন্য বিবেচনা করা হচ্ছে, উইকিপিডিয়ার বিষয়শ্রেণী আলোচনা নীতি অনুযায়ী। এই বিষয়শ্রেণীর পাতাগুলি পুনরায় শ্রেণীভুক্ত করা হবে (মুছে ফেলা হবে না) আপনি যদি এর দ্রুত নামকরণের সাথে একমত না হন, তাহলে অনুগ্রহ করে এই বিষয়শ্রেণীর দ্রুত অংশের আলোচনার জন্য বিষয়শ্রেণী পাতায় ব্যাখ্যা করুন। আলোচনা চলাকালীন অনুগ্রহ করে বিষয়শ্রেণীটি খালি করবেন না বা এই বিজ্ঞপ্তিটি সরাবেন না। এন্ট্রি যোগ করুন * [[:বিষয়শ্রেণী:স্থানান্তরের অনুরোধ]] থেকে [[:বিষয়শ্রেণী:Proposed name]] – কারণ ~~~~ প্রশাসকগণ: বিষয়শ্রেণীটি নতুন নামে অনুলিপি করে খালি করা হয়ে থাকলে, এখানে ক্লিক করুন মুছে ফেলতে.
{{Cfr}} সংযোগসমূহ আলাপ সম্পাদনা	এই বিষয়শ্রেণী renaming to some other name জন্য বিবেচনা করা হচ্ছে। This does not mean that any of the pages in the category will be deleted. They may, however, be recategorized. Please share your thoughts on the matter at this category's entry on the Categories for discussion page. Please do not empty the category or remove this notice while the discussion is in progress. add entry {{subst:cfr2|স্থানান্তরের অনুরোধ|UNKNOWN|text='''Rename'''. Your reason(s) for the proposed rename. ~~~~}}

Article cleanup

Tag	Text that will be shown (and usage notes)
{{Split portions}} সংযোগসমূহ আলাপ সম্পাদনা	টেমপ্লেট:Split portions
{{Move to userspace}} সংযোগসমূহ আলাপ সম্পাদনা

Copying to other projects

The following templates should be placed atop articles desired to be copied to other Wikimedia sister projects:

Tag	Text that will be shown (and usage notes)
{{convert to SVG and copy to Wikimedia Commons}} category সংযোগসমূহ আলাপ সম্পাদনা	This image needs to be converted to the SVG format. Once that is done, it should be moved to the Wikimedia Commons in accordance with Wikipedia's image policy. Once the image is improved, see moving images to the Commons for information on how to proceed. If you can not convert to SVG, go ahead and move to the Commons anyway. See Move-to-commons assistant.
{{copy to Wikibooks}} category সংযোগসমূহ আলাপ সম্পাদনা
{{copy to Wikibooks Cookbook}} category সংযোগসমূহ আলাপ সম্পাদনা
{{copy to Wikimedia Commons}} category সংযোগসমূহ আলাপ সম্পাদনা	এই পাতাটি উইকিমিডিয়া কমন্সে স্থানান্তরের উপযোগী। সঠিক লাইসেন্স নির্ধারণ করে যদি মিডিয়া ফাইলটি উইকিমিডিয়া কমন্সে সংরক্ষণ করা হয় তবে অন্যান্য উইকিপ্রকল্প থেকে সহজেই এটি ব্যবহার করা যাবে। যেকোনো ব্যবহারকারী এই স্থানান্তরের কাজটি করতে পারবেন। অনুগ্রহ করে বিস্তারিত তথ্যের জন্য ‌কমন্সে স্থানান্তরের পদ্ধতি দেখুন। অনুগ্রহ করে কমন্সে স্থানান্তরের পর এই বার্তাটি সরিয়ে ফেলুন। wmfLabs কমন্স হেল্পার দিয়ে কমন্সে অনুলিপি করুন।
{{copy to Wikiquote}} category সংযোগসমূহ আলাপ সম্পাদনা
{{copy to Wikisource}} category সংযোগসমূহ আলাপ সম্পাদনা
{{copy to Wikiversity}} category সংযোগসমূহ আলাপ সম্পাদনা	টেমপ্লেট:Copy to Wikiversity
{{copy to Wikivoyage}} category সংযোগসমূহ আলাপ সম্পাদনা	টেমপ্লেট:Copy to Wikivoyage
{{now Commons}} category সংযোগসমূহ আলাপ সম্পাদনা	[[WP:CSD#F8|চ৮]]: এই ফাইলটি [[c:File:Sample.png]] নামে উইকিমিডিয়া কমন্সে রয়েছে এই ফাইলটি এখন File:Sample.png নামে উইকিমিডিয়া কমন্সে উপলব্ধ রয়েছে। কোন ফাইলে এই ট্যাগটি লাগানো হলে সেটি তাৎ‍ক্ষণিক মুছে ফেলা হবে যদি তা দ্রুত অপসারণের জন্য বিচারধারা চ৮-এর শর্তটি পূরণ করে। প্রশাসকগণ: যদি ফাইলটি সঠিকভাবে স্থানান্তর করা হয়ে থাকে, এটি অপসারণ করুন। যদি না হয়, তাহলে {{এখন কমন্সে}} পরিবর্তন করে এটি লাগান: {{অসম্পূর্ণভাবে কমন্সে স্থানান্তর|sample.png|reason=কারণ কেন ছবিটি স্থানান্তর করা যায়নি}} আলাপ পাতাটি স্থানান্তর করা উচিত, অপসারণ নয়। এটি এখন স্থানান্তর করতে এখানে ক্লিক করুন।
{{shadowsCommons}} category সংযোগসমূহ আলাপ সম্পাদনা	টেমপ্লেট:ShadowsCommons

স্থানান্তরের অনুরোধে মন্তব্য করা

যেকোনো সম্পাদক একটি প্রস্তাবিত পাতার স্থানান্তর সম্পর্কিত আলোচনায় অংশগ্রহণ করতে পারেন। এরূপ আলোচনায় উইকিপিডিয়ানদের কিছু মানদণ্ড অনুসরণ করা উচিত:

• সম্পাদকরা যখন কোনো পদক্ষেপের জন্য সুপারিশ করবেন তখন তারা সমর্থন বা বিরোধিতা শব্দটি গাঢ় অক্ষরে লিখবেন যা শব্দটির চারপাশে তিনটি একক উদ্ধৃতি চিহ্ন যোগ করে করতে হবে, যেমন '''সমর্থন'''।
• মন্তব্য বা সুপারিশ একটি নতুন বুলেট লাইনে (যেটি * দিয়ে শুরু হয়) যোগ করে শেষে ~~~~ ব্যবহার করে স্বাক্ষর করতে হবে। অন্য সম্পাদকদের মন্তব্যের প্রতিক্রিয়া অবচ্ছেদন ব্যবহার করে সগুণ এবং অবচ্ছেদ করা হয়।
• কোনো সুপারিশ দেওয়ার আগে নিবন্ধটি পর্যালোচনা করা উচিত; শুধুমাত্র অন্য সম্পাদকদের সরবরাহকৃত তথ্যের উপর ভিত্তি করে সুপারিশ করবেন না। নিবন্ধটির সম্পাদনার ইতিহাস দেখাও সহায়ক হতে পারে। তবে আগে থেকে করা মন্তব্য ও সুপারিশের পাশাপাশি পূর্ববর্তী স্থানান্তর প্রস্তাবগুলো পড়ে নেওয়া উচিত। এগুলোয় প্রাসঙ্গিক যুক্তি ও দরকারি তথ্য থাকতে পারে।
• নিবন্ধে ব্যক্তিগত স্বার্থ থাকলে উইকিপিডিয়া:স্বার্থের সংঘাত § কিভাবে স্বার্থের সংঘাত প্রকাশ করবেন অনুযায়ী তা প্রকাশ করা উচিত।

অংশগ্রহণের সময় নিম্নলিখিত বিষয়গুলো বিবেচনা করুন:

• সম্পাদনাকারীদের উইকিপিডিয়া:নিবন্ধ শিরোনাম পাতায় নিবন্ধ শিরোনাম নীতিমালা সম্পর্কে পরিচিত হওয়া উচিত।
• নিবন্ধ শিরোনামের জন্য সম্প্রদায়ের নিয়ম নির্ধারণকারী অন্যান্য গুরুত্বপূর্ণ নির্দেশিকাগুলো হলো উইকিপিডিয়া:দ্ব্যর্থতা নিরসন, নির্দিষ্ট নামকরণ নীতিমালা ও রচনাশৈলী নির্দেশনা।
• বিতর্ক কোন ভোট নয়; অনুগ্রহ করে এমন সুপারিশ করবেন না যেটি যুক্তি দ্বারা সমর্থিত নয়।
• প্রস্তাবিত নিবন্ধ শিরোনাম শুধুমাত্র নীতিমালা ও নির্দেশনা মেনে চলে বা লঙ্ঘন করে বলার পরিবর্তে কীভাবে মেনে চলে বা লঙ্ঘন করে তা ব্যাখ্যা করুন।
• মনোনয়ন নিজে থেকেই নির্দেশ করে যে মনোনয়নকারী নাম পরিবর্তনকে সমর্থন করেন এবং মনোনয়নকারীদের উচিত আলাদা বুলেট লাইন দিয়ে নতুন করে সুপারিশ না করা।
• বিরোধপূর্ণ সুপারিশ করবেন না। যদি মতামত পরিবর্তন করেন তাহলে পূর্ববর্তী মন্তব্যটি <s> ও </s> ব্যবহার করে কেটে দিন ও গাঢ় শব্দগুলো মুছে দিন, যেমন "• সমর্থন বিরোধিতা"।

মনে রাখবেন, যুক্তিযুক্ত সম্পাদক কখনও কখনও দ্বিমত পোষণ করবেন তবে নীতিমালা, নির্দেশনা ও প্রমাণের উপর ভিত্তি করে যুক্তি অযৌক্তিক বিবৃতির তুলনায় বেশি ওজন বহন করে। যখন কোনো সম্পাদক একটি যুক্তি প্রদান করবেন যেটি স্থানান্তর প্রস্তাবকে নীতিমালা ও নির্দেশিকার সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ প্রমাণ করে না তখন গঠনমূলক ও বিষয়ভিত্তিক আলোচনায় জড়িত হওয়ার জন্য একটি অনুস্মারক সহায়ক হতে পারে। অন্যদিকে ভিত্তিহীন মতামত, জোরপূর্বক প্রমাণ করা, ও বিষয়বস্তু নির্দেশনাকে উপেক্ষা করার একটি ধারা বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করতে পারে। যদি বিশৃঙ্খল আচরণের একটি ধারা দেখা যায় ও সংলাপের মাধ্যমে পরিস্থিতি সংশোধনের প্রচেষ্টা ব্যর্থ হয় তাহলে সংঘাত নিরসন প্রক্রিয়া বিবেচনা করুন।

স্থানান্তরের অনুরোধ বন্ধকরণ

যেকোনো সম্পৃক্ত ও বিশ্বস্ততার অধিকারী সম্পাদক স্থানান্তর প্রস্তাব বন্ধ করতে পারেন। স্থানান্তর প্রস্তাব বন্ধ করার বিষয়ে তথ্যের জন্য বন্ধকরণ নির্দেশনা পড়ুন। কীভাবে একটি প্রস্তাবিত স্থানান্তর আলোচনা বন্ধ করতে হয় তা স্থানান্তর প্রস্তাব আলোচনা বন্ধ করার সরল নির্দেশিকা বিশদভাবে বর্ণনা করে।

স্থানান্তরের অনুরোধ পুনঃতালিকাভুক্ত করা

যেকোনো আলোচনা পুনরায় তালিকাভুক্ত করলে তা জমে থাকা কাজ থেকে সরিয়ে বর্তমান দিনে নিয়ে আসা হয় যাতে আলোচনা আরও অংশ নেওয়াকে উৎসাহিত করা যায়। আলোচনা বন্ধকরণের সিদ্ধান্ত নিলেও পুনরায় তালিকাভুক্ত করার ব্যাপারটি সাধারণত অংশ না নেওয়া অভিজ্ঞ সম্পাদনাকারীদের জন্য রেখে দেওয়া উত্তম। সাধারণভাবে, যথাযথভাবে বন্ধকরণের আগে একটি আলোচনাকে একবারের বেশি পুনরায় তালিকাভুক্ত করা উচিত নয়। কোনো ব্যবহারকারী যদি ইতোমধ্যে পুনরায় তালিকাভুক্ত হওয়া একটি বিতর্ক পুনরায় তালিকাভুক্ত করেন বা একটি বিশদ আলোচনার বিতর্ক পুনরায় তালিকাভুক্ত করেন, তাহলে তিনি কেন বিতর্কটি বন্ধ করার জন্য যথেষ্ট মনে করেননি তা সংক্ষেপে ব্যাখ্যা করা উচিত। যদিও পুনরায় তালিকাভুক্ত করার পর একটি প্রস্তাবিত স্থানান্তর আলোচনায় অংশগ্রহণের উপর কোনো ঐকমত্য নেই, অনেক সম্পাদনাকারী এটিকে সুপারভোটের একটি অযৌক্তিক রূপ মনে করেন। আপনি যদি একটি আলোচনা পুনরায় তালিকাভুক্ত করে তাতে অংশ নিতে চান তাহলে কেন এটি যথাযথ বলে মনে করেছেন তা ব্যাখ্যা করার জন্য প্রস্তুত থাকুন।

পুনরায় তালিকাভুক্তি {{subst:RM relist}} ব্যবহার করে করা উচিত যা স্বয়ংক্রিয়ভাবে পুনরায় তালিকাভুক্ত করা ব্যবহারকারীর স্বাক্ষর অন্তর্ভুক্ত করে এবং যা অবশ্যই প্রাথমিক অনুরোধের শেষে স্থানান্তর প্রস্তাবকারীর স্বাক্ষরের পরে (ও পরবর্তী পুনরায় তালিকাভুক্তকারীদের স্বাক্ষরের পরে) স্থাপন করতে হবে।

যখন পুনরায় তালিকাভুক্ত আলোচনা একটি সমাধানে পৌঁছায় তখন এটি যেকোনো সময় বন্ধকরণ নির্দেশাবলী অনুযায়ী বন্ধ করা যেতে পারে; পুনরায় তালিকাভুক্ত আলোচনার জন্য বন্ধ করার আগে অপেক্ষা করার কোনো নির্ধারিত সময় নেই।

যদি আলোচনা পুরোনো হয়ে যায় অথবা মনে হয় যে আলোচনার বিষয়টির সাথে পরিচিত সম্পাদনাকারীদের আরও বেশি অংশগ্রহণ উপকৃত করবে, তাহলে আলোচনা আরও ব্যাপকভাবে প্রচারের কথা বিবেচনা করুন, যেমন আলোচনা সম্পর্কে উইকিপ্রকল্পগুলোকে {{স্থানান্তরের অনুরোধ নোটিশ}} টেমপ্লেট ব্যবহার করে জানানো। যেসব আলাপ পাতায় স্থানান্তর প্রস্তাবের ব্যানার রয়েছে সেগুলো প্রায়শই উপযুক্ত উইকিপ্রকল্প শনাক্তকরণের জন্য ব্যবহার করা যেতে পারে।

বর্তমান আলোচনা

মোঃ সুন্নত আলী মল্লিক পাতাটি স্থানান্তরের অনুরোধ

নিচের আলোচনাটি সমাপ্ত হয়েছে। অনুগ্রহপূর্বক এটি পরিবর্তন করবেন না। পরবর্তী মন্তব্যসমূহ যথাযথ আলোচনার পাতায় করা উচিত। এই আলোচনাটিতে আর কোনও সম্পাদনা করা উচিত নয়।

---

মোঃ সুন্নত আলী মল্লিক পাতাটি মোঃ ছুন্নত আলী মল্লিকনামে স্থানান্তর করুন।

কারণ: ইংরেজি Md Sunnat Ali Mollik Priyo Moni (আলাপ) ০৬:২১, ১৮ অক্টোবর ২০২৩ (ইউটিসি)

 করা হয়নি: WP:স৫ অনুযায়ী দ্রুত অপসারণযোগ্য নিবন্ধ। –TANBIRUZZAMAN (💬) ০৬:২৫, ১৮ অক্টোবর ২০২৩ (ইউটিসি)

উপরের আলোচনাটি সমাপ্ত হয়েছে। অনুগ্রহপূর্বক এটি পরিবর্তন করবেন না। পরবর্তী মন্তব্যসমূহ যথাযথ আলোচনার পাতায় করা উচিত। এই আলোচনাটিতে আর কোনও সম্পাদনা করা উচিত নয়।

আইয়ুবীয় ও মামলুক সুলতানগণ (গণ পুনঃনামকরণ)

আমি দীর্ঘ সময় ধরে আইয়ুবীয় ও মামলুক সুলতানদের অনুবাদ করে আসছি। আরও আগে বিষয়টি খেয়াল করেছিলাম, কিন্তু প্রসঙ্গটি উত্থাপন করা হয়নি যে- ইংরেজি উইকিপিডিয়ায় বিভিন্ন কারণে উপাধি ও শেষ নাম (Last name) অনুসারে নামকরণ করা হয়েছে, যেটা বাংলায় প্রযোজ্য নয়। উদাহরণত বাহরি রাজবংশ § বাহরি সুলতানদের তালিকায় উপাধিসহ নামগুলি রয়েছে। সেখানে তৃতীয় সুলতানের নাম খেয়াল করলে দেখবেন, তার নাম মুযাফফরুদ্দিন মুসা; কিন্তু ইংরেজি উইকিপিডিয়ায় দ্বিতীয় আশরাফ বা আশরাফ মুসা নামে তাকে সম্বোধন করা হয়েছে। কিন্তু বাংলায় শুধু নাম দিয়ে (ও প্রয়োজনে নামের শেষে উপাধি দিয়ে) শিরোনাম হয়ে থাকে, তাই আমি এসব নিবন্ধগুলি (প্রায় অনেকগুলি হবে) সময়ে সময়ে স্থানান্তর করতে চাচ্ছিলাম। যেহেতু নিবন্ধগুলি আরও অনেকেই সম্পাদনা ইতোমধ্যে করেছেন, তাই বিষয়টি এখানে উত্থাপন করলাম। ―  ☪  কাপুদান পাশা (✉) ১২:১৭, ২৮ ফেব্রুয়ারি ২০২৪ (ইউটিসি)

@খাত্তাব হাসান ভাই, বাংলা বইগুলিতে কীভাবে লিখিত? আপনি যেভাবে প্রস্তাব করছেন যদি সেভাবে হয়, তবে করা যেতে পারে। আফতাবুজ্জামান (আলাপ) ১৮:৪৫, ২৮ ফেব্রুয়ারি ২০২৪ (ইউটিসি)

@আফতাবুজ্জামান আমি আজকালের বাংলা কম পড়ছি। আজকালের কথা এজন্য বললাম, মিশরীয় মামলুক বা আইয়ুবীয়দের নিয়ে নিকট অতীতেও খুব একটা লেখা হয়নি। নিকট অতীতের পর যা লিখা হয়েছে, আমি পড়িনি। তবে এসব বই আরবি থেকেই অনুবাদ করা। আর আরবিতে আমি যেভাবে প্রস্তাব করেছি, সেভাবেই নামকরণ করা হয়েছে। (সংশ্লিষ্ট আরবি উইকিপিডিয়াও দেখতে পারেন)। ―  ☪  কাপুদান পাশা (✉) ১১:২৪, ২৯ ফেব্রুয়ারি ২০২৪ (ইউটিসি)

@আফতাবুজ্জামান প্রসঙ্গত মনে পড়ল, বাংলা বইগুলির ইদানীংকালের যত বই পড়েছি, তাতে প্রমিত বানান খুব কম ব্যবহার করা হয়েছে। আবার অনেকে আরবির ইংরেজি অনুবাদের নিয়মকানুন অনুসরণ করেছেন। (আগেও প্রসঙ্গটি কোথাও উল্লেখ করেছিলাম, আবার উদাহরণ দেই। মনে করুন, আরবিতে নাম عبد الرحمن; যার ইংরেজি করা হবে, Abd al-Rahman। অনেকে বাংলায়ও আব্দ আল-রহমান লেখেন, কিন্তু আরবির সঠিক বাংলা প্রতিবর্ণীকরণ হিসেবে হওয়া উচিত ছিল আব্দুর রহমান।) ―  ☪  কাপুদান পাশা (✉) ১৭:৫১, ৫ মার্চ ২০২৪ (ইউটিসি)

তফসিলি জাতি ও তফসিলি জনজাতি পাতাটি স্থানান্তরের অনুরোধ

তফসিলি জাতি ও তফসিলি জনজাতি পাতাটি তফসিলি জাতি ও তফসিলি উপজাতিনামে স্থানান্তর করুন।

কারণ: Schedule Tribe এর অর্থ তফসিলি উপজাতি Arijit Kisku (আলাপ) ১৬:১৪, ২৪ আগস্ট ২০২৪ (ইউটিসি)

@Arijit Kisku, আপনি যা প্রস্তাব করেছেন নিবন্ধটির পূর্ব নাম তাই ছিল। তবে ব্যবহারকারী:Sbb1413 তা পরিবর্তন করে বর্তমান নামে এনেছেন। আফতাবুজ্জামান (আলাপ) ১৮:৫৪, ২৪ আগস্ট ২০২৪ (ইউটিসি)

@আফতাবুজ্জামান ধন্যবাদ আপনার উত্তরের জন্য। আমি বিষয়টি পরিষ্কার করতে চাই যে, 'তফসিলি জাতি' এবং 'তফসিলি উপজাতি' ভারতের সংবিধানের ভাষায় স্বীকৃত দুটি ভিন্ন ধারণা। 'তফসিলি জাতি ও তফসিলি জনজাতি' শিরোনামে 'তফসিলি উপজাতি' এর সঠিক প্রতিফলন নেই। এই কারণেই আমি প্রস্তাব দিয়েছি শিরোনামটি 'তফসিলি জাতি ও তফসিলি উপজাতি' করা হোক। যেহেতু পূর্বে এটি এই নামেই ছিল, আমি বিশ্বাস করি পুনরায় এই নাম ব্যবহার করাই সঠিক হবে।

Arijit Kisku (আলাপ) ১৯:০৬, ২৪ আগস্ট ২০২৪ (ইউটিসি)

@Arijit Kisku এবং আফতাবুজ্জামান: ভারতের সংবিধানের সাম্প্রতিকতম বাংলা সংস্করণে (চিত্র:ভারতের সংবিধান (তৃতীয় সংস্করণ, ২০২২).pdf) "তফসিলী জাতি" ও "তফসিলী জনজাতি" ব্যবহার করা হয়েছে। বাংলা গণমাধ্যমে তফসিলি জনজাতি একাধিক নামে পরিচিত, যেমন "আদিবাসী", "উপজাতি" ইত্যাদি। যেহেতু "তফসিলি জাতি" ও "তফসিলি জনজাতি" কেন্দ্রীয় সরকার দ্বারা নির্ধারিত, সেহেতু সরকারি নাম ব্যবহার করাটাই যুক্তিযুক্ত। তাই "তফসিলি উপজাতি" না ব্যবহার করে "তফসিলি জনজাতি" ব্যবহার করেছি। প্রচলিত নামের জন্য পৃথক নিবন্ধ (আদিবাসী (ভারত)) রয়েছে। এসবিবি১৪১৩ (আলাপ • অবদান • অনুবাদ করা নিবন্ধ) ০২:১২, ২৫ আগস্ট ২০২৪ (ইউটিসি)

আন্তর্জাতিক উদরাময় গবেষণা কেন্দ্র, বাংলাদেশ

এটির নাম আইসিডিডিআর,বি করা হোক। এটিই কমন নাম এবং এই নামেই বেশি পরিচিত। [১], [২], [৩], [৪], [৫] ~ নিয়াসোহ ^{(আলাপ)} ০৬:১৩, ২৩ নভেম্বর ২০২৪ (ইউটিসি)

 বিরোধিতা — সংক্ষিপ্ত নাম সম্পূর্ণ নামের তুলনায় বেশি প্রচলিত এটা স্বাভাবিক। তবে সম্পূর্ণ নামকে সংক্ষিপ্ত নামে তবেই স্থানান্তর করা উচিত যদি সংক্ষিপ্ত নামের তুলনায় সম্পূর্ণ নামের প্রচলন নগণ্য হয়। সেইজন্য আমরা নাসার ক্ষেত্রে সংক্ষিপ্ত নাম ব্যবহার করেছি ("ন্যাশনাল এরোনটিক্স অ্যান্ড স্পেস অ্যাডমিনিস্ট্রেশন"-এর প্রচলন তুলনায় নগণ্য), কিন্তু বর্ডার সিকিউরিটি ফোর্সের ক্ষেত্রে সম্পূর্ণ নাম ব্যবহার করেছি ("বিএসএফ" তুলনায় বেশি প্রচলিত, কিন্তু সম্পূর্ণ নামও বাংলা গণমাধ্যমে বহুল ব্যবহার করা হয়)। এসবিবি১৪১৩ (আলাপ • অবদান • অনুবাদ করা নিবন্ধ) ০৬:৪৭, ২৩ নভেম্বর ২০২৪ (ইউটিসি)

টেমপ্লেট:Navbox

• লক্ষ্যকৃত নাম: টেমপ্লেট:পরিভ্রমণবক্স

বাংলায় অনুবাদ করা উচিত। এটা খুব বেশি ব্যবহৃত হয়। ―  ☪  কাপুদান পাশা (✉) ০৮:৪৫, ২৯ নভেম্বর ২০২৪ (ইউটিসি)

@খাত্তাব হাসান: {{পরিভ্রমণ বাক্স}} নামের প্রতি  সমর্থন রইল, যা বর্তমানে একটি পুনর্নির্দেশ। এসবিবি১৪১৩ (আলাপ • অবদান • অনুবাদ করা নিবন্ধ) ১০:২২, ২৯ নভেম্বর ২০২৪ (ইউটিসি)

হ্যাঁ, টেমপ্লেট:পরিভ্রমণ বাক্সও করা যেতে পারে। ―  ☪  কাপুদান পাশা (✉) ০৮:২৯, ৩০ নভেম্বর ২০২৪ (ইউটিসি)

হুগলি

• আলাপ:হুগলি জেলা#স্থানান্তরের অনুরোধ ১৪ সেপ্টেম্বর ২০২২ – আলোচিত স্থানান্তরগুলি হল:
  • হুগলী জেলা → হুগলি জেলা
  • হুগলী নদী → হুগলি নদী
  • হুগলী-চুঁচুড়া → হুগলি-চুঁচুড়া
  • হুগলী ইমামবাড়া → হুগলি ইমামবাড়া

--Sbb1413 (আলাপ • অবদান) ১০:২৮, ১৪ সেপ্টেম্বর ২০২২ (ইউটিসি)

@Sbb1413,  করা হয়েছে। ≈ MS Sakib  «আলাপ» ১৫:৫৫, ২২ অক্টোবর ২০২২ (ইউটিসি)

স্থানান্তরের অনুরোধ ১৬ ডিসেম্বর ২০২৪

নিচের আলোচনাটি সমাপ্ত হয়েছে। অনুগ্রহপূর্বক এটি পরিবর্তন করবেন না। পরবর্তী মন্তব্যসমূহ যথাযথ আলোচনার পাতায় করা উচিত। এই আলোচনাটিতে আর কোনও সম্পাদনা করা উচিত নয়।

---

• ষাঁড় → বলদ

যদ্দুর দেখছি ষাঁড় বলতে যেকোনো পুরুষ গরুকে বোঝাচ্ছে, কিন্তু এই নিবন্ধে কেবল নপুংসক পুরুষ গরু নিয়ে আলোচনা করা হয়েছে, যাকে "বলদ"ও বলা হয়। তাই স্পষ্টীকরণের জন্য "বলদ" নামে স্থানান্তরের অনুরোধ রইল, আর "ষাঁড়" নামে কোনো পুনর্নির্দেশ এলে সেটা অপসারণের অনুরোধ রইল। এসবিবি১৪১৩ (আলাপ • অবদান • অনুবাদ করা নিবন্ধ) ০৫:৫১, ১৬ ডিসেম্বর ২০২৪ (ইউটিসি)

•  সমর্থন। ইংরেজি উইকিপিডিয়ায় ষাঁড় অর্থে en:Bull পাতাটি ব্যবহার করা হয়ে থাকে। তবে পরামর্শ রইলো স্থানান্তর আলোচনা করার জন্য স্থানান্তরের অনুরোধ টেমপ্লেট ব্যবহার করতে। আর আমার মনে হয় এসব অবিতর্কিত স্থানান্তরের ক্ষেত্রে আলোচনার চেয়ে সাহসী হয়ে স্থানান্তর করে নেওয়াটাই ভালো।

মেহেদী আবেদীন ১৭:৪২, ১৯ ডিসেম্বর ২০২৪ (ইউটিসি)

•  সমর্থন, তবে একই সাথে নিবন্ধটি সংশোধনের অনুরোধ রইল। একই ছবি একাধিক বার ব্যবহার দেখা যাচ্ছে।

𝓑𝓐𝓓𝓗𝓞𝓝 (আলাপ) ০৩:১১, ২০ ডিসেম্বর ২০২৪ (ইউটিসি)

এই নিবন্ধের নাম বলদ হবে। আর ইংরেজি বুল নিবন্ধের বাংলা হবে ষাঁড়। তবে নিবন্ধটি পরীক্ষামূলক। এটার পুণঃর্লিখন আবশ্যক। — ফেরদৌস • ২২:৩৬, ২৮ ডিসেম্বর ২০২৪ (ইউটিসি)

অবশ্যই এই নিবন্ধকে নতুন করে লেখা উচিত, আর তার প্রথম ধাপ হচ্ছে এই নিবন্ধকে দ্ব্যর্থহীন নামে স্থানান্তর করা, কারণ বলদ অর্থে "ষাঁড়" ব্যবহার করা হলেও বাংলায় যেকোনো পুরুষ গরুকেই "ষাঁড়" বলা হয়। ইংরেজিতে পুরুষ গরু হচ্ছে "bull", আর তারই বাংলা প্রতিশব্দ "ষাঁড়"। এসবিবি১৪১৩ (আলাপ • অবদান • অনুবাদ করা নিবন্ধ) ০৬:৩১, ২৯ ডিসেম্বর ২০২৪ (ইউটিসি)

উপরের আলোচনাটি সমাপ্ত হয়েছে। অনুগ্রহপূর্বক এটি পরিবর্তন করবেন না। পরবর্তী মন্তব্যসমূহ যথাযথ আলোচনার পাতায় করা উচিত। এই আলোচনাটিতে আর কোনও সম্পাদনা করা উচিত নয়।

চাপাতি

• লক্ষ্যকৃত নাম: রুটি

বাংলায় চাপাতিকে রুটি বলা হয়। আর ব্রেডকে বলা হয়, পাউরুটি। ―  ☪  কাপুদান পাশা (✉) ১৫:২৩, ৩ জানুয়ারি ২০২৫ (ইউটিসি)

 বিরোধিতা — এখানে বিষয়টি এতটা সহজ নয়। আমার মতে ইংরেজি শব্দের বাংলা প্রতিশব্দ এরকম হওয়া উচিত:

• bread → রুটি
  • bread in Europe → পাঁউরুটি
  • Indian bread → ভারতীয় রুটি
    • chapati/roti → চাপাতি

ইংরেজি bread অর্থে বাংলায় "পাঁউরুটি" ব্যবহার করা হলেও বাংলা শব্দটি মূলত ইউরোপীয় bread-এর জন্য ব্যবহৃত হয়, আর ইংরেজি bread নিবন্ধতে বিভিন্নরকম bread-এর কথা বলা হয়েছে, যার মধ্যে ভারতীয় bread-ও রয়েছে (যেমন: চাপাতি, নান, পরোটা, ধোসা)। ইংরেজিতে ইউরোপীয় bread-এর উপর একটি নিবন্ধ রয়েছে (Bread in Europe), আর তার বাংলা নাম "পাঁউরুটি" রাখা যায়। এসবিবি১৪১৩ (আলাপ • অবদান • অনুবাদ করা নিবন্ধ) ১৫:৪৩, ৩ জানুয়ারি ২০২৫ (ইউটিসি)

আপনি আমাকে কনফিউজ করে দিচ্ছেন। ব্রেড অর্থ রুটি হলে আমরা তো সব রুটিকে ব্রেড বলি না বা বুঝি না। শুধু রুটিকে কখনো ব্রেড বলি। আবার আমার ধোসার ব্যাপারে চিন্তা হচ্ছে, এটা কি ভিতরে কিছু না থাকা (এখানে ভিতরে অর্থ পাটিসাপটার মত ভিতরে) চাপতি বা চাপরি (চাপাতির বিকৃত?)। আবার ওদিকে পাটিসাপটা আর ধোসাকে এক মনে হচ্ছে। ―  ☪  কাপুদান পাশা (✉) ১৫:৫৮, ৩ জানুয়ারি ২০২৫ (ইউটিসি)

 মন্তব্য — ইংরেজি উইকিপিডিয়ায় Roti শিরোনামে একটি নিবন্ধ রয়েছে, যা বাংলায় আটার রুটি শিরোনামে তৈরি করা হয়েছে। তাই, চাপাতি → রুটি স্থানান্তর করলে বিষয়টি এলোমেলো হয়ে যাবে।

স্থানান্তরের ক্ষেত্রে আমার পরামর্শ—

• Roti (enwiki) → আটার রুটি (bnwiki) → রুটি (এই নামে স্থানান্তর করা হোক)
• Bread (enwiki) → রুটি (bnwiki) → পাউরুটি (এই নামে স্থানান্তর করা হোক)

এগুলো স্থানান্তর করা হোক। চাপাতি ও রুটি–তে সাদৃশ্য থাকলেও প্রস্তুতপ্রণালী ও স্বাদে ভিন্নতা আছে।

ভেনজেন্সআলাপ ১৫:৪৬, ৩ জানুয়ারি ২০২৫ (ইউটিসি)

ERROR: ACCESS DENIED রেফারেন্সটার আর্কাইভ বা এই ধরনের লিঙ্ক দিলে উত্তম হতো। ―  ☪  কাপুদান পাশা (✉) ১৬:০৩, ৩ জানুয়ারি ২০২৫ (ইউটিসি)

@খাত্তাব হাসান: আর্কাইভ লিংক যুক্ত করা হয়েছে। ভেনজেন্সআলাপ ১৬:০৯, ৩ জানুয়ারি ২০২৫ (ইউটিসি)

@ভেনজেন্স: তাহলে Indian bread হয়ে যাবে "ভারতীয় পাউরুটি", যা মোটেও সঠিক লাগছে না, কারণ বিভিন্ন অভিধানে "পাউরুটি"-এর ইংরেজি প্র্রতিশব্দ "bread" দিলেও এর বাংলা অর্থ "ইউরোপীয় রুটি"। শৈলেন্দ্র বিশ্বাসের সংসদ বাংলা অভিধান অনুযায়ী "পাউরুটি"-র অর্থ "ইয়োরোপীয় পদ্ধতিতে তৈরি ফাঁপা রুটি"। তাঁর সংসদ বাংলা-ইংরেজি অভিধান অনুযায়ী "পাউরুটি"-র অর্থ "bread baked in the European fashion"। সুতরাং "bread"-এর বাংলা হবে "রুটি", "পাউরুটি" নয়, আর বর্তমানে ব্যবহৃত নামগুলো ঠিকই আছে। --এসবিবি১৪১৩ (আলাপ • অবদান • অনুবাদ করা নিবন্ধ) ১৫:৫৬, ৩ জানুয়ারি ২০২৫ (ইউটিসি)

@Sbb1413 আপনার বিষয়টা বুঝলাম না। রুটি ইংরেজি ব্রেড, এটা আমরা সবাইই জানি। কিন্তু ব্রেড যেভাবে তৈরি করা হয়, দেয়া হয়েছে ইংরেজি উইকিপিডিয়ায়, ওটাকে বাংলায় কী বলে... সেটা আমি মুখ্যভাবে দেখছি। কারণ, আমাদের এলাকায় আটার রুটিকেও "তেল ছাড়া পরোটা" বলা হয়। এখন এটাকে তো আর ধর্তব্য করতে পারিনা। ―  ☪  কাপুদান পাশা (✉) ১৬:০২, ৩ জানুয়ারি ২০২৫ (ইউটিসি)

বেজায় সমস্যায় পড়ে গেছি। একদিকে bread-এর বাংলা নাম "পাউরুটি" রাখলে Indian bread হয়ে যাবে "ভারতীয় পাউরুটি", আবার bread-কে "রুটি" লিখলেও ধোসাজাতীয় খাবারকে "রুটি" বললে সমস্যায় পড়ে যাচ্ছি, অর্থাৎ ব্যাপারটা "ডাঙায় বাঘ জলে কুমির" হয়ে যাচ্ছে। এসবিবি১৪১৩ (আলাপ • অবদান • অনুবাদ করা নিবন্ধ) ১৬:১২, ৩ জানুয়ারি ২০২৫ (ইউটিসি)

রুটি, আটার রুটি, পরোটা, চাপাতি সবগুলোকে বাংলাদেশে প্রায় একভাবেই দেখা হয়… কিন্তু বাংলা উইকিপিডিয়ায় সমস্যা এখানেই। ভেনজেন্সআলাপ ১৬:১৬, ৩ জানুয়ারি ২০২৫ (ইউটিসি)

@Nahian এক্ষেত্রে রাঁধুনীদের অনুসরণ করতে পারি। তারা কোনটাকে কী বলেন। আর এটা মনে হয়, পশ্চিমবঙ্গেও সমস্যা। আমি সেদিন দক্ষিণ/উত্তর ভারতের কার যেন ভ্লগের ছোট একটা অংশ দেখছিলাম, তিনি কলকাতার খাবারের নামকরণ নিয়ে দ্বিধায় ছিলেন। ―  ☪  কাপুদান পাশা (✉) ১৬:২০, ৩ জানুয়ারি ২০২৫ (ইউটিসি)

আলোচনাকে জটিলভাবে দেখলে জটিল, সহজ করে দেখলে সহজ। চাপাটিকে রুটি বলা হলেও এটা রুটির একটা ধরণ। পাউরুটিকে অনেক স্থানে সংক্্ষেপে রুটি বলতে দেখেছি। বনরুটিকে তো আজকাল কেউ আর বনরুটিই বলেনা। সবাইকে রুটি বলতে দেখি। কেউ কেউ বন বলে। রুটির মতো দেখতে সবকিছুকে রুটি বলতে হলে কালাই রুটি, তেলছাড়া পরোটা সব কিছুই রুটির আন্ডারে পড়বে। — ফেরদৌস • ১৬:৪২, ৩ জানুয়ারি ২০২৫ (ইউটিসি)

এভাবে দেখলে নিচে ও উপরে উল্লিখিত সমস্যাগুলোর সমাধান হয়ে যাবে, কারণ এখানে সমস্তরকম আটা বা ময়দাজাত খাদ্যকে "রুটি" বলে অভিহিত করা হচ্ছে। তবে ধোসা বা পাঁপড়ের মতো খাদ্যকে "রুটি" বলতে হবে, যা আমরা সাধারণত বলি না। আবার এদের "পাউরুটি"-ও বলা যায় না, কারণ এগুলোকে ইউরোপীয় ঢঙে রান্না করা হয় না। --এসবিবি১৪১৩ (আলাপ • অবদান • অনুবাদ করা নিবন্ধ) ১৬:৫৪, ৩ জানুয়ারি ২০২৫ (ইউটিসি)

@Sbb1413 ইংরেজি উইকিপিডিয়াকে অনুসরণ করলে এখানে হিজিবিজি লেগেই লাগবে। পরোটা, পারোত্তা, পাথিরি, Piadina romagnola, Podpłomyk সবগুলো একই ধরণের খাবার, কিন্তু পৃথক নিবন্ধ তৈরি করে রেখেছে সবগুলোর জন্যই। তা না করে যদি একই নিবন্ধে "Varieties" অনুচ্ছেদে প্রকারভেদ দেওয়া থাকত, তাহলে এতো ঝামেলা পোহাতে হতোনা। ভেনজেন্সআলাপ ১৭:০২, ৩ জানুয়ারি ২০২৫ (ইউটিসি)

বোধহয় এদের উৎপত্তির ইতিহাস অনুযায়ী ভিন্ন নাম দেওয়া হয়েছে, আর আপনার দেওয়া ইংরেজি উইকিসংযোগে দেশি রুটি ও পাউরুটি (ইউরোপীয় রুটি) উভয়ই আছে (প্রথম ৩টি দেশি রুটি, আর বাকি ২টি পাউরুটি)। এসবিবি১৪১৩ (আলাপ • অবদান • অনুবাদ করা নিবন্ধ) ১৭:০৭, ৩ জানুয়ারি ২০২৫ (ইউটিসি)

@Sbb1413 মহাদেশভেদে আমি কোন সমস্যা দেখছিনা। Cheesecake নিবন্ধের National varieties অনুচ্ছেদ দেখুন, চাইলে এভাবে কিছু করা যেত। নিবন্ধ কিছুটা বড় হত, কিন্তু একস্থানেই সবকিছু জায়গা পেত। ভেনজেন্সআলাপ ১৭:১৪, ৩ জানুয়ারি ২০২৫ (ইউটিসি)

যাইহোক, এই নিয়ে আলোচনা অন্যত্র করা যেতে পারে (যেমন আলাপ:রুটি বা অন্য কোথাও)। আপাতত এটা ঠিক হয়েছে যে চাপাতি নিবন্ধের নাম পরিবর্তিত হবে না। যত সমস্যা এই রুটি ও আটার রুটি নিবন্ধ দুটিকে নিয়ে। এসবিবি১৪১৩ (আলাপ • অবদান • অনুবাদ করা নিবন্ধ) ১৭:২৪, ৩ জানুয়ারি ২০২৫ (ইউটিসি)

এক মিনিট, আমি সংসদ বাংলা অভিধান অনুসন্ধান করে পেয়েছি "পাপড়" (চন্দ্রবিন্দুহীন), যার অর্থ "ডালের গুঁড়ো বা বেসন দিয়ে তৈরি পাতলা রুটির মতো খাবারবিশেষ"। জ্ঞানেন্দ্রমোহন দাসের অভিধানে "পাঁপড়" শব্দের অর্থ, "মুগ, কলাই বা ছোলা-বাটার সহিত মসলা মিশাইয়া প্রস্ত্তত পাতলা রুটি"। অভিগম্য অভিধানে "পাঁপর, পাঁপড়" শব্দের অর্থ "বিভিন্ন মসলামিশ্রিত করে ডালবাটা দিয়ে তৈরি তেলেভাজা পাতলা মচমচে রুটিবিশেষ"। অর্থাৎ, তিন জায়গাতেই পাঁপড়কে রুটি বা রুটিজাতীয় খাদ্য বলে অভিহিত করেছে, যা আমার মতো আমজনতাকে অবাক করে দিয়েছে। এসবিবি১৪১৩ (আলাপ • অবদান • অনুবাদ করা নিবন্ধ) ১৭:০৩, ৩ জানুয়ারি ২০২৫ (ইউটিসি)

@খাত্তাব হাসান এবং Nahian: আরেকটু গবেষণার পর দেখছি যে bread বা Indian bread শব্দের কোনো নির্দিষ্ট বাংলা পরিভাষা নেই। "রুটি" ও "পাউরুটি" উভয়ই ভিন্ন প্রকারের আটা বা ময়দাজাত খাদ্যকে বোঝাচ্ছে। এখানে "পাউরুটি" বলতে মূলত ইউরোপ থেকে উদ্ভূত আটা বা ময়দাজাত খাদ্যকে বোঝাচ্ছে, আর "রুটি" বলতে মূলত উপমহাদেশ থেকে উদ্ভূত আটা বা ময়দাজাত খাদ্যকে বোঝাচ্ছে। আবার, ধোসা, পাঁপড় বা অনুরূপ খাদ্যকে আমরা "রুটি" বা "পাউরুটি" বলি না, যদিও এগুলো আটা বা ময়দাজাত। অর্থাৎ, সমস্তরকম আটা বা ময়দাজাত খাদ্যকে বোঝাবে এরকম কোনো বাংলা শব্দ নেই (বা থাকলেও সর্বত্র প্রয়োগে অসুবিধা আছে)। --এসবিবি১৪১৩ (আলাপ • অবদান • অনুবাদ করা নিবন্ধ) ১৬:৫০, ৩ জানুয়ারি ২০২৫ (ইউটিসি)

 মন্তব্য — আমার মনে হয় ফেরদৌসের কথামতো "bread"-এর বাংলা "রুটি" রাখাই শ্রেয় হবে, কারণ "পাউরুটি" কথাটা এসেছে পর্তুগিজ "pão" ও বাংলা "রুটি" থেকেই আর বিভিন্ন একভাষী অভিধানে "পাউরুটি"-র অর্থ ইউরোপীয় রুটি দেওয়া হয়েছে। আবার, বিভিন্ন একভাষী অভিধানে "পাঁপড়"-কে একপ্রকার রুটি বা রুটিজাতীয় খাদ্য হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছে, তো ধোসাকেও একপ্রকার রুটি বলা যেতে পারে, যদিও একে আমরা সচরাচর রুটি বলি না। --এসবিবি১৪১৩ (আলাপ • অবদান • অনুবাদ করা নিবন্ধ) ১৭:৩১, ৩ জানুয়ারি ২০২৫ (ইউটিসি)

তথ্যসূত্র

ফুটবল (খেলা)

• ফুটবল (খেলা) → ফুটবল
• ফুটবল → অ্যাসোসিয়েশন ফুটবল

বাংলা উইকিপিডিয়ায় ফুটবল ও ফুটবল (খেলা) নামে দুই পৃথক নিবন্ধ রয়েছে, যা ভিন্ন জিনিসকে বোঝাচ্ছে। মার্কিন ইংরেজিতে যাকে "soccer" এবং ইংরেজি উইকিপিডিয়ায় যাকে association football বলা হয়, তার জন্য বাংলা নিবন্ধ "ফুটবল"। এছাড়া "football" নামক একাধিক খেলা রয়েছে, যা ইংরেজি নিবন্ধ football-এ ব্যাখ্যা করা হয়েছে, আর এই ইংরেজি নিবন্ধটির বাংলা অনুবাদ "ফুটবল (খেলা)"। এসবিবি১৪১৩ (আলাপ • অবদান • অনুবাদ করা নিবন্ধ) ১২:০১, ৮ জানুয়ারি ২০২৫ (ইউটিসি)

সুতরাং বিভ্রান্তি এড়ানোর জন্য ফুটবল (খেলা) নিবন্ধকে ফুটবল এবং ফুটবল নিবন্ধকে অ্যাসোসিয়েশন ফুটবল নামে স্থানান্তরের অনুরোধ রইল। জানি, আমরা যাকে "ফুটবল" বলি তাকে আমরা কোনোদিন "অ্যাসোসিয়েশন ফুটবল" বলি না (ভারত ও বাংলাদেশে "ফুটবল" নামক অন্য কোনো খেলা তেমন প্রচলিত নয়), কিন্তু football নিবন্ধটির বাংলা নাম "ফুটবল" ছাড়া আর কী রাখব বুঝতে পারছি না। --এসবিবি১৪১৩ (আলাপ • অবদান • অনুবাদ করা নিবন্ধ) ১২:০৬, ৮ জানুয়ারি ২০২৫ (ইউটিসি)

অর্থনীতি

• লক্ষ্যকৃত নাম: অর্থনীতি বিজ্ঞান

আলাপ:অর্থনীতি পাতায় প্রস্তাব করা হয়েছিল যে economy অর্থে "অর্থনীতি" ও economics অর্থে "অর্থশাস্ত্র" করার। কিন্তু সমস্যা হচ্ছে যে বিশ্ববিদ্যালয় ও কলেজের economics বিভাগকে আমরা "অর্থনীতি বিভাগ" বলে থাকি। যেহেতু economy ও economics উভয়কে বাংলায় "অর্থনীতি" বলা হচ্ছে, তাই বিভ্রান্তি দূর করার জন্য economics নিবন্ধের বাংলা নাম "অর্থনীতি বিজ্ঞান" রেখে economy নিবন্ধের বাংলা নাম "অর্থনীতি" রাখতে হবে। এসবিবি১৪১৩ (আলাপ • অবদান • অনুবাদ করা নিবন্ধ) ০৬:১০, ১০ জানুয়ারি ২০২৫ (ইউটিসি)

আরো দেখুন

{{স্থানান্তরের অনুরোধ}}