সাহায্য:আধ্বব/আইসল্যান্ডীয়

এই প্রকল্প পাতাতে আইসল্যান্ডীয় ভাষার শব্দসমূহের (ব্যক্তিনাম ও স্থাননামের) প্রতিবর্ণীকরণের পদ্ধতি বর্ণিত হয়েছে।

আইসল্যান্ডীয় ভাষা আইসল্যান্ডে প্রচলিত একটি উত্তর-জার্মানীয় ভাষা।

প্রতিবর্ণীকরণ সারণি

বর্ণ (বড় ও ছোট হাতে)	আ-ধ্ব-ব রূপ (ধ্বনিগত রূপ)	সহজবোধ্য বাংলা রূপ	উদাহরণ ও মন্তব্য
Aa	দীর্ঘ: [äː] হ্রস্ব: [ɐ] আ	আ	taska "হাতব্যাগ, সুটকেস" ; kaka "কেক"
	ng বা nk-এর পূর্বে: [äu̯] আউ	আউ	svangur "ক্ষুধার্ত"
Áá	[äu̯] আউ	আউ	fár "ক্ষতি"
Bb	[p] প্‌	প	bær "শহর"
Dd	[t] ত্‌	ট	dalur "উপত্যকা"
Ðð	স্বরধ্বনির মাঝে বা শব্দের শেষে: [ð̠] দ়্‌	দ	eða "অথবা" ; bað "গোসল"
	অঘোষ ব্যঞ্জনের পূর্বে: [θ̠] থ়্‌	থ	maðkur "লার্ভা"
Ee	দীর্ঘ: [eɛ̯] এয়্যা হ্রস্ব: [ɛ] এ্য	অ্যা	skera "কাটা"; drekka "পান করা"
	ng বা nk-এর পূর্বে: [ɛi̯] এ্যই	অ্যাই	drengur "ছেলে"
Éé	[jɛ] য়্যে	ইয়্যা	ég "আমি"
ei, ey	[ɛi̯] এ্যই	অ্যাই	skeið "চামচ"
Ff	সাধারণত: [f] ফ়্‌	ফ	fundur "বৈঠক"
	স্বরধ্বনির মাঝে: [v] ভ়্‌	ভ	lofa "প্রতিশ্রুতি"
	ó এবং একটি স্বরধ্বনির মাঝে: Ø	উচ্চারিত হয় না	prófa [prou̯ɐ] "পরীক্ষা" ; gulrófa "এক ধরনের শালগম"
	l বা n-এর পূর্বে: [p] প্‌	প	Keflavík
fnd	[mt] ম্‌ৎ	ম্‌ট	hefnd [hɛmt]
fnt	[m̥t] (অঘোষ) হ্ম্‌‌ৎ	হ্‌ম্‌ট	nefnt [nɛm̥t]
Gg	শব্দের শুরুতে, a, á, é, j, o, ó, u, ú ও ö-এর পূর্বে; কিংবা স্বরধ্বনি ও l বা n-এর মাঝে: [k] ক্‌	ক	glápa "এক নজর দেখা" ; logn "শান্ত (আবহাওয়া)"
	শব্দের শুরুতে, e, i, í, y, ý, æ, ei বা ey-এর পূর্বে: [c] ক্য্‌	চ	geta "ক্যান (পাত্র)" ; gulrófa "এক ধরনের শালগম"
	স্বরধ্বনির পরে; a, u, ð বা r-এর পূর্বে; বা শব্দের শেষে: [ɣ] গ়্‌	গ	fluga "ওড়া" ; lag "গান"
	t বা s-এর পূর্বে:[x] খ়্‌	খ	dragt "স্যুট"
	স্বরধ্বনির পরে ও j বা i-এর পূর্বে: [j] য়্‌	য়	segja "বলা"
	á ó ú এবং a বা u-এর মাঝে: Ø	উচ্চারণ হয় না	fljúga "ওড়া"
hv	[kʰv] খ্‌ভ়্‌ (বৃদ্ধরা [xv] খ়্‌ভ়্‌ বলেন)	খ্‌ভ	hvað "কী"
Ii	[ɪ] ই	ই	sin "পেশীশক্তি"
Íí	[i] ঈ	ই	তুলনামূলকভাবে দীর্ঘ উচ্চারণ ঘটে; íslenska "আইসল্যান্ডীয়"
Jj	[j] য়্‌	য়	já "হ্যাঁ"
Kk	[kʰ] খ্‌	খ	kynskiptingur "হিজড়া"
	শব্দের শুরুতে, e, i, í, y, ý, æ, ei বা ey-এর পূর্বে: [cʰ] খ্য্‌	ছ	keyra "চালানো"
kk	[ʰk] হ্‌ক্‌	হ্‌ক	þakka "ধন্যবাদ দেওয়া"
Ll	বেশির ভাগ ক্ষেত্রে: [l] ল্‌	ল	lás "তালা"
	শব্দের শেষে: [l̥] হ্ল্‌	ল	sól "সূর্য"
ll	বেশির ভাগ ক্ষেত্রে:[tl] ৎল্‌	ৎল	bolli "বাটি" ; milli "মাঝখানে"
	কৃতঋণ শব্দে ও ডাকনামে: [lː] ল্ল্‌	ল্ল	bolla ; mylla "কারখানা"
Mm	বেশির ভাগ ক্ষেত্রে: [m] ম্‌	ম	mamma "মা"
	অঘোষ ব্যঞ্জনের পূর্বে ও পরে: [m̥] হ্ম্‌	হ্‌ম	lampi "বাতি"
Nn	বেশির ভাগ ক্ষেত্রে: [n] ন্‌	ন	nafn "নাম"
	অঘোষ ব্যঞ্জনের পূর্বে ও পরে: [n̥] হ্ন	হ্‌ন	planta "উদ্ভিদ"; hnifur "ছুরি"
nn	ঝোঁকচিহ্নযুক্ত স্বরবর্ণ বা দ্বিস্বরধ্বনির পরে: [tn̥] ৎহ্ন্‌	ট্‌ন্‌	steinn "পাথর"; fínn "অভিজাত"
	অন্য সব পরিস্থিতিতে: [nː] ন্ন্‌	ন্ন	finna "খোঁজা"
Oo	দীর্ঘ: [oɔ̯] হ্রস্ব: [ɔ] ওঅ, অ	অ	lofa "প্রতিশ্রুতি" ; dolla "পাত্র"
Óó	[ou̯] ঔ	ঔ	rós "গোলাপ"
Pp	শব্দের শুরুতে: [pʰ] ফ্‌	ফ	par "জোড়া"
	অঘোষ ধ্বনির পরে: [p] প্‌	প	spara "রক্ষা করা"
	s, k বা t-এর পূর্বে: [f] ফ়্‌	ফ	September "সেপ্টেম্বর"; skips "জাহাজের"
pp	[ʰp] হ্‌প্‌	হ্‌প	stoppa "থামা"
Rr	শব্দের শুরুতে ও স্বরধ্বনির মাঝে: [r] র্‌	র	rigna "বৃষ্টি পড়া"; læra "শেখা"
	অঘোষ ব্যঞ্জনের পূর্বে ও পরে এবং বিরতির পরে: [r̥] হ্র্‌	হ্র	hratt "দ্রুত"; svartur "কাল"
rl	[rtl̥] র্ত্‌‌ল্‌	র্টল	karlmaður "পুরুষ মানুষ"
rn	[rtn̥] র্ত্‌ন্‌	র্টন	þorn "þ বর্ণটির নাম"
Ss	[s] স্‌	স	sósa "সস্‌"
Tt	শব্দের শুরুতে: [tʰ] থ্‌	ঠ	taka "নেওয়া"
	অঘোষ ধ্বনির পরে: [t] ত্‌	ট	stela "চুরি করা"
Uu	[ʏ] উ্য	উ	hundur "কুকুর"
	ng বা nk-এর পূর্বে: [u] উ	উ	munkur "সন্ন্যাসী"
Úú	[u] ঊ	উ	þú "তুমি"
Vv	[v] ভ়্‌	ভ	vera "হওয়া"
Xx	[xs] খ়্‌স্‌	খ্‌স	lax "স্যামন মাছ"
Yy	[ɪ] ই	ই
Ýý	[i] ঈ	ই
Þþ	[θ̠] থ়্‌	থ	þú "তুমি"; Aþena "অ্যাথেন্স"
Ææ	[äi̯] আই	আই	læsa "তালা"
Öö	[œ] অ্য	অ	ör "ক্ষতচিহ্ন"

প্রতিবর্ণীকৃত আইসল্যান্ডীয় ব্যক্তিনাম

আইসল্যান্ডীয় নাম	আ-ধ্ব-ব	ধ্বনিগত রূপ	সহজবোধ্য বাংলা রূপ	মন্তব্য
Agnar
Ágústa
Albert
Antonsson
Arason
Ari
Ari
Arnaldur
Arnar
Árnason
Árni
Ásgeir
Ásgeirsson
Ásgrímsson
Ásmundur
Atlason
Auðardóttir
Baldursdóttir
Baldvin
Baltasar
Bárðarson
Benediktsson
Birna
Bjarnason
Björgólfsson
Björgólfur
Björgvin
Björk
Björn
Björnsson
Blöndal
Bobby
Bödvarsson
Bragason
Bragi
Cortes
Darri
Davíð
Dögg
Eggert
Eggert
Egill
Eiður
Einar
Eiríkr
Eiríksdóttir
Eiríksson
Eiríkur
Eldjárn
Emilíana
Eríksson
Erlendsdóttir
Eva
Filippusdóttir
Finnbogadóttir
Finsen
Fischer
Flosadottir
Freydís
Friðrik
Friðriksson
Garðar
Garðarsson
Geir
Gísli
Gissurarson
Grímsdóttir
Grímsson
Gröndal
Guðjohnsen
Gudjonsson
Guðjónsson
Guðmundsdóttir
Guðmundsson
Guðmundur
Guðnason
Guðríðr
Guðrún
Gunnfríður
Gunnlaugsdóttir
Gunnlaugsson
Gylfason
Haarde
Hafdís
Hafstein
Hagalín
Hákonarson
Halldór
Halldórsson
Hallgrímsson
Hallgrímur
Hannes
Hannibal
Hannibalsson
Haraldsson
Hauksson
Haukur
Heiðar
Helgason
Helgi
Helguson
Hermann
Hermanns
Hermannsson
Hilmar
Hilmarsson
Hilmir
Hjálmtýsdóttir
Hjálmtýsson
Hjartarson
Hjörleifsson
Hjörtur
Hlynur
Hofi
Hólmsteinn
Hrafn
Hreiðar
Hreiðarsson
Huld
Indriðason
Ingimarsson
Ingólfsson
Ingvar
Ísleifur
Ívar
Jóhann
Jóhannes
Jóhannesson
Jón
Jónas
Jónsdóttir
Jónsson
Júlíusson
Kalman
Kárason
Kári
Karl
Karlsdottir
Karlsefni
Kiljan
Kjartan
Kolbeinn
Kormákur
Kötlum
Kristín
Kristján
Kristjánsson
Kvaran
Laxness
Leifr
Leifs
Leifur
Linda
Loftsson
Loftur
Magnús
Magnúsdóttir
Magnússon
Már
Margrét
Marja
Markús
Mugison
Niels
Nína
Nordal
Oddsson
Ólafsson
Ólafur
Örn
Örvar
Óskar
Páll
Pálsson
Pétursdóttir
Ragnar
Ragnheiður
rauði
Reynir
Runólfur
Sæmundsson
Scheving
Sigfússon
Sigmarsson
Sigrún
Sigurðardóttir
Sigurðsson
Sigurður
Sigurvinsson
Sjón
Skúlason
Smárason
Smári
Snær
Snorri
Stefánsson
Steingrímur
Steinunn
Stephan
Stephansson
Sturluson
Sveinn
Sveinsson
Thor
Þór
Thór
Þóra
Þórarinn
Þórarinsson
Þórbergur
Þorbjarnardóttir
Þórðarson
Þóreyjarson
Þorfinnr
Þorgilsson
Thorkell
Thoroddsen
Þorsteinn
Þorsteinsson
Þorvaldr
Tinna
Tómas
Tómasson
Torrini
Tumason
Unnur
Vala
Valdimarsson
Ver
Vigdís
Viktor
Vilhjálmsdóttir
Vilhjálmur

আরও দেখুন

• উইকিপিডিয়া:বাংলা ভাষায় বিদেশী শব্দের প্রতিবর্ণীকরণ