ইউক্রেনের জাতীয় সংগীত

কারপাথো-ইউক্রেনের সোইম কর্তৃক ১৯৩৯ সালের পরিবেশনা
কারপাথো-ইউক্রেনের সোইম কর্তৃক ১৯৩৯ সালের পরিবেশনা
	১৯৩৯ সালের কারপাথো-ইউক্রেনের সোইমের পরিবেশনা। ভিডিও: ,

শাচ এঁন উমারলা ইউক্রেনি ই স্লাভা, ই ভলিয়া
বাংলা: 'ইউক্রেনের গৌরব ও স্বাধীনতা এখনও মরেনি'
Ще не вмерла України і слава, і воля
	ইউক্রেনের জাতীয় সংগীতের স্বরলিপি
	ইউক্রেনের জাতীয় সঙ্গীত
অপর নাম	«Ще не вмерла Україна» (বাংলা: 'ইউক্রেন এখনও মরেনি')
কথা	পাভলো চুবিনস্কি, ১৮৬২
সঙ্গীত	মিখাইলো ভার্বিত্সকি, ১৮৬৩
গ্রহণকাল	১৫ জানুয়ারি ১৯৯২ (সঙ্গীত); ৬ মার্চ ২০০৩ (গান)
পূর্বসূরি	ইউক্রেনীয় সোভিয়েত সমাজতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্রের জাতীয় সংগীত
অডিও নমুনা
	ইউক্রেনের জাতীয় সংগীত, ওলেক্সান্দর মোরোজভ দ্বারা আয়োজিত এবং জি মাইনর-এ ন্যাশনাল প্রেসিডেন্ট ব্যান্ড অফ ইউক্রেন দ্বারা আনাতোলি মোলোটাইয়ের পরিচালনায় পরিবেশিত ফাইল; সাহায্য;

মার্কিন নৌবাহিনীর ব্যান্ডের পরিবেশনা

১৯১৫ সালে মিখাইলো জাজুলিয়াকের পরিবেশনা (দুই স্তবক)

ইউক্রেনের জাতীয় সংগীত^[৯] ^[খ] — যা সাধারণত এর প্রথম পঙ্‌ক্তি "শাচ এঁন উমারলা ইউক্রেনি ই স্লাভা, ই ভলিয়া" নামে পরিচিত।^[১]^[৮] ^[গ] এবং এর মূল শিরোনাম ছিল "শাচ এঁন উমারলা ইউক্রাইনা",^[১০]^[ঘ] এটি ইউক্রেন রাষ্ট্রের অন্যতম প্রতীক। এই গানের কথায় দেশপ্রেম প্রকাশ পায়। "শাচ এঁন উমারলা ইউক্রেনি" গানটির প্রথম স্তবক ও কোরাসের সামান্য পরিবর্তিত সংস্করণ, যা ১৮৬২ সালে গবেষক পাভলো চুবিনস্কি, রচনা করেন। ১৮৬৩ সালে, সুরকার ও ক্যাথলিক পুরোহিত মিখাইলো ভার্বিত্সকি, চুবিনস্কির রচনার সুর করেন। এই গানটি প্রথম জনসমক্ষে পরিবেশনা হয় ১৮৬৪ সালে লভিভ শহরের রাস্কা বেসিদা থিয়েটারে প্রথম পরিবেশিত হয় ।^[১১]

১৮৬৫ সালে, এই গানটি পোল্যান্ডের Przemyśl শহরে তারাস শেভচেঙ্কোকে স্মরণ করে একটি অনুষ্ঠানে পরিবেশিত হয়। এই ঐতিহাসিক ঘটনা পরবর্তীতে ইউক্রেনের জাতীয় সঙ্গীত দিবসের ভিত্তি হয়ে ওঠে, যা প্রতি বছর ১০ই মার্চ পালিত হয়।^[১২]

২০শ শতকের প্রথমার্ধে, রাশিয়া, পোল্যান্ড ও অস্ট্রেলিয়া অঞ্চল থেকে স্বাধীনতা অর্জনের ব্যর্থ প্রচেষ্টার সময়, এই গানটি ইউক্রেন, পশ্চিম ইউক্রেন, এবং Carpatho-Ukraine–এর জাতীয় সঙ্গীত ছিল। সোভিয়েত ইউনিয়ন থেকে ইউক্রেনের বিচ্ছেদের পর জাতীয় সঙ্গীত নির্বাচনের জন্য প্রতিযোগিতা হয়, যার একটি গান ছিল "Za Ukrainu" — ইউক্রেনীয় লেখক ও অভিনেতা মাইকোলা ভরোনির রচনায়। "Shche ne vmerla Ukrainy" ১৯৯২ সালের ১৫ জানুয়ারি আনুষ্ঠানিকভাবে ভেরকোভনা রাদা— ইউক্রেনের পার্লামেন্ট গ্রহণ করে।^[৭] ২০০৩ সালের ৬ মার্চ রাষ্ট্রীয় সঙ্গীত হিসেবে ইউক্রেনীয়: Закон «Про Державний гімн України» গানটি আইন অনুযায়ী আনুষ্ঠানিকভাবে গৃহীত হয়।^[৮]

টীকা

1 2 এছাড়াও 'স্বাধীনতা' এবং 'মুক্তি' হিসেবে অনুবাদ করা হয়েছে।
↑ ইউক্রেনীয়: Державний гімн України, আধ্বব: [deɾˈʒɑʋnɪi̯ ɦimn ʊkɾɐˈjinɪ]
↑ ইউক্রেনীয়: Ще не вмерла України і слава, і воля, আধ্বব: [ʃt͡ʃɛ nɛ‿ˈu̯mɛɾɫɐ ʊkɾɐˈjinɪ i ˈsɫɑʋɐ i ˈwɔʎɐ]; আক্ষ. 'ইউক্রেনের গৌরব ও স্বাধীনতা এখনও মরেনি^[ক]'
↑ ইউক্রেনীয়: Ще не вмерла Україна, ইউক্রেনীয় উচ্চারণ: [ʃt͡ʃɛ nɛ‿ˈu̯mɛɾɫɐ ʊkɾɑˈjinɐ]; আক্ষ. 'ইউক্রেন এখনও মরেনি'

তথ্যসূত্র

1 2 УІНП (২২ ফেব্রুয়ারি ২০১৮)। "Знак твоєї свободи. Затвердження Тризуба гербом УНР. Державні символи й атрибути України"। УІНП (ইউক্রেনীয় ভাষায়)। সংগ্রহের তারিখ ২৫ জুন ২০২৩। ৬ মার্চ ২০০৩ সালে সংসদ "ইউক্রেনের জাতীয় সংগীত সম্পর্কিত আইন" অনুমোদন করে, যেখানে পরিবর্তিত প্রথম স্তবকসহ "ইউক্রেনের গৌরব ও স্বাধীনতা এখনও মরেনি" গানটিকে জাতীয় সংগীত হিসেবে নির্ধারণ করা হয়।
1 2 3 Горбань О. А., Чала Н. М. / Запорізький національний університет (2017). Символ національної і державної величі : До 25-річчя від дня затвердження Державного гімну України : бібліографічний покажчик
1 2 3 Байкєніч Г., Охрімчук О. / Український інститут національної пам’яті (2020). Колекція пам’яток до пам’ятних дат Української революції 1917—1921 років. Збірка методичних рекомендацій
1 2 3 Заславська Л. В., Голубовська В. С., Дорогих С. О. / НДІІП НАПрН України (2020). Державний гімн України: історико-правові аспекти (збірник документів і матеріалів)
1 2 3 , , / ওয়েব্যাক মেশিনে আর্কাইভকৃত ৬ অক্টোবর ২০২৩ তারিখে, ওয়েব্যাক মেশিনে আর্কাইভকৃত ১৬ ডিসেম্বর ২০২৩ তারিখে, , ওয়েব্যাক মেশিনে আর্কাইভকৃত ৬ অক্টোবর ২০২৩ তারিখে / , , ,
↑ ^[২]^[৩]^[৪]^[৫]
1 2 "Про Державний гімн України | від 15.01.1992 № 2042-XII"। ১৩ জুন ২০২৩। ১৩ জুন ২০২৩ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভকৃত।
1 2 3 "Про Державний Гімн України | від 06.03.2003 № 602-IV"। ১০ এপ্রিল ২০২৩। ১০ এপ্রিল ২০২৩ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভকৃত।
↑ উদ্ধৃতি ত্রুটি: <ref> ট্যাগ বৈধ নয়; constitution নামের সূত্রটির জন্য কোন লেখা প্রদান করা হয়নি
↑ ^[২]^[৩]^[৪]^[৫]
↑ Bristow 2006, পৃ. 570।
↑ https://www.unian.ua/lite/holidays/10-bereznya-vidznachayetsya-den-gimnu-ukrajini-istoriya-ta-cikavi-fakti-12938226.html#:~:text=%D0%A3%201862%2D1863%20%D1%80%D0%BE%D0%BA%D0%B0%D1%85%20%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D0%BF%D0%BE%D0%B7%D0%B8%D1%82%D0%BE%D1%80,%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BB%D0%B0%20%D0%94%D0%BD%D0%B5%D0%BC%20%D0%94%D0%B5%D1%80%D0%B6%D0%B0%D0%B2%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE%20%D0%93%D1%96%D0%BC%D0%BD%D1%83%20%D0%A3%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%97%D0%BD%D0%B8 ওয়েব্যাক মেশিনে আর্কাইভকৃত ১০ মার্চ ২০২৫ তারিখে.
↑ , [https://www.google.com/search?q=%22гімн+*+ще+не+вмерла+україни+ні%22+%7C+%22гімну+*+ще+не+вмерла+україни+ні%22&tbm=bks ওয়েব্যাক মেশিনে আর্কাইভকৃত ৬ অক্টোবর ২০২৩ তারিখে,

[title-1] 1 2 এছাড়াও 'স্বাধীনতা' এবং 'মুক্তি' হিসেবে অনুবাদ করা হয়েছে।

[11] ইউক্রেনীয়: Державний гімн України, আধ্বব: [deɾˈʒɑʋnɪi̯ ɦimn ʊkɾɐˈjinɪ]

[12] ইউক্রেনীয়: Ще не вмерла України і слава, і воля, আধ্বব: [ʃt͡ʃɛ nɛ‿ˈu̯mɛɾɫɐ ʊkɾɐˈjinɪ i ˈsɫɑʋɐ i ˈwɔʎɐ]; আক্ষ. 'ইউক্রেনের গৌরব ও স্বাধীনতা এখনও মরেনি^[ক]'

[14] ইউক্রেনীয়: Ще не вмерла Україна, ইউক্রেনীয় উচ্চারণ: [ʃt͡ʃɛ nɛ‿ˈu̯mɛɾɫɐ ʊkɾɑˈjinɐ]; আক্ষ. 'ইউক্রেন এখনও মরেনি'

[ModernTitle-2] 1 2 УІНП (২২ ফেব্রুয়ারি ২০১৮)। "Знак твоєї свободи. Затвердження Тризуба гербом УНР. Державні символи й атрибути України"। УІНП (ইউক্রেনীয় ভাষায়)। সংগ্রহের তারিখ ২৫ জুন ২০২৩। ৬ মার্চ ২০০৩ সালে সংসদ "ইউক্রেনের জাতীয় সংগীত সম্পর্কিত আইন" অনুমোদন করে, যেখানে পরিবর্তিত প্রথম স্তবকসহ "ইউক্রেনের গৌরব ও স্বাধীনতা এখনও মরেনি" গানটিকে জাতীয় সংগীত হিসেবে নির্ধারণ করা হয়।

[Horban-3] 1 2 3 Горбань О. А., Чала Н. М. / Запорізький національний університет (2017). Символ національної і державної величі : До 25-річчя від дня затвердження Державного гімну України : бібліографічний покажчик

[Baikienich-4] 1 2 3 Байкєніч Г., Охрімчук О. / Український інститут національної пам’яті (2020). Колекція пам’яток до пам’ятних дат Української революції 1917—1921 років. Збірка методичних рекомендацій

[Zaslavska-5] 1 2 3 Заславська Л. В., Голубовська В. С., Дорогих С. О. / НДІІП НАПрН України (2020). Державний гімн України: історико-правові аспекти (збірник документів і матеріалів)

[Ukraina-6] 1 2 3 , , / ওয়েব্যাক মেশিনে আর্কাইভকৃত ৬ অক্টোবর ২০২৩ তারিখে, ওয়েব্যাক মেশিনে আর্কাইভকৃত ১৬ ডিসেম্বর ২০২৩ তারিখে, , ওয়েব্যাক মেশিনে আর্কাইভকৃত ৬ অক্টোবর ২০২৩ তারিখে / , , ,

[7] [২]^[৩]^[৪]^[৫]

[decree_1992-8] 1 2 "Про Державний гімн України | від 15.01.1992 № 2042-XII"। ১৩ জুন ২০২৩। ১৩ জুন ২০২৩ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভকৃত।

[law_2003-9] 1 2 3 "Про Державний Гімн України | від 06.03.2003 № 602-IV"। ১০ এপ্রিল ২০২৩। ১০ এপ্রিল ২০২৩ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভকৃত।

[constitution-10] উদ্ধৃতি ত্রুটি: <ref> ট্যাগ বৈধ নয়; constitution নামের সূত্রটির জন্য কোন লেখা প্রদান করা হয়নি

[13] [২]^[৩]^[৪]^[৫]

[FOOTNOTEBristow2006570-15] Bristow 2006, পৃ. 570।

[16] ttps://www.unian.ua/lite/holidays/10-bereznya-vidznachayetsya-den-gimnu-ukrajini-istoriya-ta-cikavi-fakti-12938226.html#:~:text=%D0%A3%201862%2D1863%20%D1%80%D0%BE%D0%BA%D0%B0%D1%85%20%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D0%BF%D0%BE%D0%B7%D0%B8%D1%82%D0%BE%D1%80,%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BB%D0%B0%20%D0%94%D0%BD%D0%B5%D0%BC%20%D0%94%D0%B5%D1%80%D0%B6%D0%B0%D0%B2%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE%20%D0%93%D1%96%D0%BC%D0%BD%D1%83%20%D0%A3%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%97%D0%BD%D0%B8 ওয়েব্যাক মেশিনে আর্কাইভকৃত ১০ মার্চ ২০২৫ তারিখে.

[Ukrainy_ni-17] , [https://www.google.com/search?q=%22гімн+*+ще+не+вмерла+україни+ні%22+%7C+%22гімну+*+ще+не+вмерла+україни+ні%22&tbm=bks ওয়েব্যাক মেশিনে আর্কাইভকৃত ৬ অক্টোবর ২০২৩ তারিখে,

[ক]

[১]

[৬]

[৭]

[৮]

[৯]

[খ]

[গ]

[১০]

[ঘ]

[১১]

[১২]

[২]

[৩]

[৪]

[৫]

[১৩]

আরও পড়ুন

টীকা

তথ্যসূত্র