আলাপ:২০১২ (চলচ্চিত্র)/ভালো নিবন্ধ ১

ভালো নিবন্ধের পর্যালোচনা

নিবন্ধ (সম্পাদনা | ইতিহাস) • নিবন্ধের আলাপ (সম্পাদনা | ইতিহাস) • নজরতালিকায় রাখুন

পর্যালোচক: Nokib Sarkar (আলাপ · অবদান) ১০:০৬, ১২ এপ্রিল ২০২০ (ইউটিসি)

ফলাফল : ✓ উত্তীর্ণ

বাক্য পুনর্লিখন

Moheen ভাই,

• ভূমিকাংশের দ্বিতীয় অনুচ্ছেদে "..প্রধান চরিত্রের দৃষ্টিভঙ্গি থেকে একটি ওয়েবসাইটের সৃষ্টি সহযোগে গঠিত হওয়া দীর্ঘসময়ব্যাপী বিপণন প্রচারাভিযানের পর[৪] এবং একটি ভাইরাল বাজারজাতকরণ ওয়েবসাইট যেখানে নিশ্চিত বিপর্যয় থেকে রক্ষা করতে একটি লটারি সংখ্যার জন্য চলচ্চিত্র যাত্রীদের দলগত নিবন্ধনে,[৫] চলচ্চিত্রটি আন্তর্জাতিকভাবে ২০০৯ সালের ১৩ই নভেম্বর মুক্তি দেয়া হয়।...." বাক্যটি পুনর্লিখন প্রয়োজন।
• "সহ-রচনা" শব্দটি খটমটে লাগে

@Nokib Sarkar:, সংশোধন করা হল।--ওয়াকিম (আলাপ) ১৩:৫১, ১২ এপ্রিল ২০২০ (ইউটিসি)

WAKIM,Moheen ভাই,

• টেলিভিশন স্পিন-অব বাতিল - অনুচ্ছেদটি পুনর্লিখন প্রয়োজন
• বিভিন্ন সম্মাননার তালিকাটি বাংলাকরণ প্রয়োজন

নকীব সরকার ^{বলুন...} ১৫:৫০, ১২ এপ্রিল ২০২০ (ইউটিসি)

অনুবাদ

Moheen ভাই,

1. "সম্মাননা" অংশের তালিকাটুকুর ইংরেজি সংযোগগুলো বাংলা করলে বোধহয় একটু বেশি ভালো হয়।
2. টেলিভিশনের স্পিন-অফ এর বাংলা পরিভাষা প্রয়োজন (আবশ্যক; কারণ এটি অপ্রচলিত) নকীব সরকার ^{বলুন...} ১০:১৯, ১৩ এপ্রিল ২০২০ (ইউটিসি)

চিত্র

WAKIM,Moheen ভাই, পুরষ্কার ও সম্মাননা অনুচ্ছেদে চিত্রগুলো না দিলে হয় না? মানে তাহলে ছকটি ; width: 100% করলে সুন্দর দেখাতো আরকি। নকীব সরকার ^{বলুন...} ০৭:৩০, ১৪ এপ্রিল ২০২০ (ইউটিসি)

@Nokib Sarkar:, স্পিন-অফ শব্দের বাংলা পাওয়া যায়নি। বাংলা একাডেমি বলছে "(বৃহত্তর কোন উদ্যোগ থেকে প্রাপ্ত) আনুষঙ্গিক লাভ বা বাড়তি সামগ্রী", যা এই নিবন্ধে ব্যবহৃত শব্দটির অর্থ হিসেবে গ্রহণযোগ্য নয়। ফলে নতুন কোন প্রাসঙ্গিক শব্দ না পাওয়া পর্যন্ত ইংরেজিটাই থাকুক। পুরস্কার অংশের ইংরেজিগুলি বাংলা করা হল এবং চিত্রগুলি আনুভূমিক থেকে উলম্ব করে দেওয়া হল।--ওয়াকিম (আলাপ) ০৮:১৬, ১৪ এপ্রিল ২০২০ (ইউটিসি)

টেলিভিশনের স্পিন-অফ বলতে হয়তো এটা বোঝায় যে, পূর্বে তৈরি কোনো কাজ (হতে পারে কোনো সিনেমা, ড্রামা বা অন্যকিছু) থেকে কোনো নির্দিষ্ট বিষয়/চরিত্র/ঘটনাকে তুলে নিয়ে পুনরায় নতুন কোনো কাজ সম্পাদনা করা, নতুন কোনো শো করা বা এমন...আমার মনে হচ্ছে এমন কিছু হবে, এটা সঠিক উত্তর না'ও হতে পারে। ~ নাহিয়ান ^আলাপ ০৮:২৮, ১৪ এপ্রিল ২০২০ (ইউটিসি)

@Nahian~bnwiki: স্পিন-অফ বিষয়টা আপনি যা বলেছেন সেটাই। কিন্তু আমরা এখানে একটি নির্দিষ্ট শব্দ বা শব্দগুচ্ছ চাচ্ছি, যেটা স্পিন-অফের বাংলা হিসেবে ব্যবহার করা যায়। @Nokib Sarkar:, এক্ষেত্রে 'বর্ধিতরূপ' একটি বিকল্প হতে পারে।--ওয়াকিম (আলাপ) ০৯:০৭, ১৪ এপ্রিল ২০২০ (ইউটিসি)

@WAKIM: স্পিন-অফ (Spin-Off) এর সমার্থক শব্দগুলো হলো derivate (উদ্ভূত), derivation (উৎপত্তি), derivative (ব্যুৎপন্ন), offshoot (প্রশাখা), outgrowth (উপবৃদ্ধি); এই শব্দগুলো অনেকাংশেই 'বর্ধিতরূপ'-এর কাছাকাছি। Spin Off এর অর্থ এমনি কিছু হবে হয়তো, বা এর মাঝেই কোনোটি সঠিক অর্থ। ~ নাহিয়ান ^আলাপ ০৯:১৯, ১৪ এপ্রিল ২০২০ (ইউটিসি)