আলাপ:বাংলাদেশের স্বাধীনতার ঘোষণাপত্র

মূল ইংরেজী ভাষ্য

THE PROCLAMATION OF INDEPENDENCE

Mujibnagar, Bangladesh Dated 10th day of April, 1971

Whedreas free elections were held in Bangladesh from 7th December, 1970 to 17th January, 1971, to elect representatives for the purpose of framing constitutions,

AND Whereas at those elections the people of Bangladesh elected 167 out of 169 representatives belonging to Awami League, AND Whereas General Yahya Khan summoned the elected representatives of the people to meet on the 3rd March, 1971, for the purpose of framing a Constitution, AND Whereas the Assembly so summoned was arbitrarily and illegally postponed for indefinite period, AND Whereas instead of fulfilling their promise and while still conferring with the representatives of the people of Bangladesh, Pakistan authorities declared an unjust and treacherous war, AND

Whereas in the facts and circumstances of such treacherous conduct Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman, the undisputed leader of the 75 million people of Bangladesh, in due fulfillment of the legitimate right of self-determination of the people of Bangladesh, duly made a declaration of independence at Dacca on March 26, 1971, and urged the people of Bangladesh to defend the honour and integrity of Bangladesh, AND

Whereas in conduct of vruthless and savage war the Pakistani authorities committed and are still continuously committing numerous acts of genocide and unprecedented tortures, amomgst others on the civilian and unarmed people of Bangaldesh,

AND

Whereas the Government by levying an unjust war and committing genocide and by other repressive measures made it impossible for the elected representatives of the people of Bangladesh to meet and frame Constitution, and give to themselves a Government,

AND

Whereas the people of Bangladesh by their heroism, bravery and revolutionary fervor have esatablished effective control over the territories of Bangladesh,

AND

We the elected representatives of the people of Bangladesh, as honoured bound by the mandate given to us by the people of Bangladesh whose will is supreme duly constituted ourselves into a Constituent Assembly, and having held mutual consultations, and in order to ensure for the people of Bangladesh equality, human dignity and social justice,

declare and constitute Bangladesh to be sovereign Peoples’ Republic and thereby confirm the declaration of independence already made by Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman, and

do here affirm and resolve that till such time as a Constitution is framed , Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman shall be the President of the Republic and that Syed Nazrul Islam shall be the Vice-President of the Republic, and

that the Prresident shall be the Supreme Commander of all Armed Forces of the Republic,

shall excersise all the Executive and Legislative powers of the Republic including the power to grant pardon,

shall have the power to appoint a Prime Minister and such other Ministers as he considers necessary,

shall have the power to levy taxes and expend moniws,

shall have the power to summon and adjourn the Constituent Assemnly, and

do all other things that may be necessary to give to the People of Bangladesh an orderly and just Government,

We the elected representatives of the People of Bangladesh do further resolve that in the even of there bring no President or the President being unable to enter upon his office or being unable to exercise his powers and duties due to sny reason whatsoever, the Vice-President shall have and exercise all the powers, duries and responsibilities herein conferred on the President,

We further resolve that we undertake to observeand give effect to all duties and obligations that devolve upon us a member of the family of nations and under the Charter of United Nations.

We further resolve that this proclamation of independence shall be declared to have into effect from 26th day of March, 1971.

We further resolve that in order to give effect to this instrument we appoint Prof. Yusuf Ali our duly Constituted Potentiary and give to the President and the Vice-President oaths of office.

আইনের ধারাবাহিকতা রক্ষার অধ্যাদেশ। যে কোন নতুন রাষ্ট্র জন্ম নিলে ঐদেশে পূর্বতন আইনসমূহের জনস্বার্থে ধারাবাহিকতা বজায় রাখার প্রয়োজন হতে পারে, সেই লক্ষ্যে বাংলাদেশ সরকারও প্রেসিডেন্ট কর্তৃক জারিকৃত একটি অধ্যাদেশের মাধ্যমে এই ধারাবাহিকতাকে রক্ষা করার প্রয়াস পায়। সরকার এই মর্মে ১০ই এপ্রিল তারিখে উপরাষ্ট্রপতির স্বাক্ষরিত একটি অধ্যাদেশ জারি করা হয়। এটির শিরোনাম ও বিষয়বস্তু নিম্নরূপ:

LAWS CONTINUANCE ENFORCEMENT ORDER

Mujibnagar, Dated 10th day of April, 1971

I, Syed Nazrul Islam, the Vice-President and Acting President of Bangladesh, in ecersise of the powers conferred on by the Proclamation of Independence dated tenth day of April, 1971 do hereby order that all laws that were in force in Bangladesh on 25th March, 1971, shall subject to the Proclamation afiresaid continue to be so in force with such consequential changes as may be necessary on account of the creation of the sovereign independent State of Bangladesh formed by the will of the people of Bangladesh and that all government officials _ civil, military, judicial and diplomatic who take the oath of allegiance to Bangladesh shall continue in their offices on terms and conditions of service so long enjoyed by them and that all District Judges and District Magistrates, in the territory of Bangladesh and all diplomatic representatives elsewhere shall arrange to administer the oath of allegiance to all government officials within their jurisdiction. This order shall be deemed to have come into effect from 26th day of March, 1971.

Signed: SYED NAZRUL ISLAM Acting President

তথ্যের যথার্থতা নিয়ে বিতর্ক

এ নিবন্ধের শীর্ষে ফলক সাঁটা হয়েছে যে “এই নিবন্ধটির তথ্যসমূহের যথার্থতা সম্পর্কে বিতর্ক রয়েছে। প্রাসঙ্গিক আলোচনা আলাপ পাতায় পাওয়া যেতে পারে। অনুগ্রহ করে বিতর্কিত উক্তি বা তথ্যসমূহের জন্য অবশ্যই নির্ভরযোগ্য তথ্যসূত্র প্রদান করুন।” — যিনি এই ফলক সেঁটেছেন তিনি কোনো ব্যাখ্যা দেন নি। বিতর্ক থাকলে আলাপ পাতায় উল্লেখ থাকা দরকার। আলাপ পাতায় তর্কযোগ্য বিষয়ের কথা বর্ণনা করে তবেই ফলক সাঁটা উচিৎ। বলাবাহুল্য, বিতর্ক আর তথ্যসূত্রের অভাব এক কথা নয়। — Faizul Latif Chowdhury (আলাপ) ১২:৫৮, ১ নভেম্বর ২০২১ (ইউটিসি)

বাংলাদেশের স্বাধীনতার ঘোষণাপত্র-এর পটভূমি

এই নিবন্ধের বিষয়বস্তু “বাংলাদেশের স্বাধীনতার ঘোষণাপত্র”। এটি একটি সুনির্দ্দিষ্ট “দলিল” যা নিয়ে তর্কের বা প্রশ্ন তোলার অবকাশ নেই। এই ঘোষণাপত্র বর্ণনার পূর্বে সংক্ষেপে ঐতিহাসিক পটভূমি বিবৃত করা যায়; করলে ভাল। কিন্তু তাতে স্বাধীনতার ঘোষণা নিয়ে সবিস্তারে লেখার আবশ্যকতা নেই। — Faizul Latif Chowdhury (আলাপ) ১৩:০২, ১ নভেম্বর ২০২১ (ইউটিসি)

‘স্বাধীনতার ঘোষণাপত্র’ ও ‘স্বাধীনতা ঘোষণা’ অভিন্ন নয়

এ নিবন্ধের নাম “বাংলাদেশের স্বাধীনতার ঘোষণাপত্র”। কিন্তু এর সঙ্গে স্বাধীনতা ঘোষণাকে গুলিয়ে ফেলা হয়েছে। ‘স্বাধীনতার ঘোষণাপত্র’ ও ‘স্বাধীনতা ঘোষণা’ আদৌ অভিন্ন নয়। “স্বাধীনতার ঘোষণাপত্র” একটি সুনির্দ্দিষ্ট দলিল। ডকুমেণ্ট। এই নিবন্ধে এর বাইরে বেশী যাওয়া হয়েছে যা অসঙ্গত। এ কারণে সূচনাবাক্যে লেখা হয়েছে “বাংলাদেশের স্বাধীনতার ঘোষণাপত্র বলতে ২৬শে মার্চ প্রথম প্রহরে শেখ মুজিবুর রহমান কর্তৃক স্বাধীনতার ঘোষণাবার্তা ও প্রবাসী বাংলাদেশ সরকার বা মুজিবনগর সরকার কর্তৃক ১৯৭১ সালের ১৭ এপ্রিল তারিখে আনুষ্ঠানিকভাবে ঘোষিত অন্য একটি ঘোষণাপত্রকে বোঝায়।” — এ কথাটি সঠিক নয়। লিখতে হবে: “বাংলাদেশের স্বাধীনতার ঘোষণাপত্র বলতে প্রবাসী বাংলাদেশ সরকার বা মুজিবনগর সরকার কর্তৃক ১৯৭১ সালের ১৭ এপ্রিল তারিখে আনুষ্ঠানিকভাবে ঘোষিত ও প্রচারিত স্বাধীনতার ঘোষণাপত্রকে বোঝায়।” — Faizul Latif Chowdhury (আলাপ) ১৩:২৩, ১ নভেম্বর ২০২১ (ইউটিসি)

@Faizul Latif Chowdhury, আপনার বক্তব্যের সাথে পুরোপুরি একমত। "বাংলাদেশের স্বাধীনতার ঘোষণাপত্র" হচ্ছে ১৯৭১ সালের ১৭ মার্চে মুজিবনগর সরকার কর্তৃক বাংলাদেশের আনুষ্ঠানিক স্বাধীনতা ঘোষণা ও অন্তর্বর্তীকালীন সংবিধান। এটি একটি সুনির্দ্দিষ্ট “দলিল”। এর সাথে ২৬শে মার্চে শেখ মুজিবুর রহমানের স্বাধীনতা ঘোষণার কোনও সরাসরি সম্পর্ক নেই। তাই বাংলাদেশের স্বাধীনতা ঘোষণা ও বাংলাদেশের স্বাধীনতার ঘোষণাপত্র সম্পূর্ণ ভিন্ন বিষয় এবং এই দুটিকে পৃথক নিবন্ধ করে এই নিবন্ধটিকে পুনর্লিখন করা প্রয়োজন। ≈ MS Sakib  «আলাপ» ১০:১২, ২৫ সেপ্টেম্বর ২০২২ (ইউটিসি)

ধন্যবাদ। Faizul Latif Chowdhury (আলাপ) ১৩:০৭, ২৫ সেপ্টেম্বর ২০২২ (ইউটিসি)

তথ্যসূত্র: