অ্যান্টিওকের দ্বিতীয় বোহেমন্ড
এই নিবন্ধটি ইংরেজি উইকিপিডিয়া হতে অনুবাদের মাধ্যমে অমর একুশে নিবন্ধ প্রতিযোগিতা ২০২৬ উপলক্ষ্যে মানোন্নয়ন করা হচ্ছে। নিবন্ধটিকে নির্দিষ্ট সময়ের মধ্যেই নিবন্ধকার কর্তৃক সম্প্রসারণ করে অনুবাদ শেষ করা হবে; আপনার যেকোন প্রয়োজনে এই নিবন্ধের আলাপ পাতাটি ব্যবহার করুন।
আপনার আগ্রহের জন্য আপনাকে আন্তরিক ধন্যবাদ। |
| দ্বিতীয় বোহেমন্ড | |
|---|---|
দ্বিতীয় বোহেমন্ড তার মুদ্রায় সেন্ট পিটারের ছবি তুলেছেন | |
| অ্যান্টিওকের রাজপুত্র | |
| রাজত্ব | ১১১১ অথবা ১১১৯–১১৩০ |
| পূর্বসূরি | প্রথম বোহেমন্ড or রজার |
| উত্তরসূরি | কনস্ট্যান্স |
| রাজপ্রতিভূ | হাউটভিলের ট্যানক্রেড (?) সালের্নোর রজার (?) জেরুজালেমের দ্বিতীয় বাল্ডউইন |
| জন্ম | ১১০৭ বা ১১০৮ |
| মৃত্যু | ফেব্রুয়ারী ১১৩০ (বয়স ২২–২৩) |
| দাম্পত্য সঙ্গী | অ্যালিস অফ জেরুজালেম |
| বংশধর | অ্যান্টিওকের কনস্ট্যান্স |
| রাজবংশ | Hauteville |
| পিতা | অ্যান্টিওকের প্রথম বোহেমন্ড |
| মাতা | ফ্রান্সের কনস্ট্যান্স |
| ধর্ম | রোমান ক্যাথলিক ধর্ম |
দ্বিতীয় বোহেমন্ড (১১০৭/১১০৮ - ফেব্রুয়ারি ১১৩০) ১১১১ থেকে ১১২৮ সাল পর্যন্ত তারান্টোর রাজপুত্র এবং ১১১১/১১১৯ থেকে ১১৩০ সাল পর্যন্ত অ্যান্টিওকের রাজপুত্র ছিলেন। তিনি ছিলেন প্রথম বোহেমন্ডের পুত্র, যিনি ১১০৮ সালে ডেভোলের চুক্তিতে বাইজেন্টাইন সাম্রাজ্যের কাছে আত্মসমর্পণ করতে বাধ্য হন। তিন বছর পর, শিশু বোহেমন্ড তার মা, ফ্রান্সের কনস্ট্যান্সের অভিভাবকত্বে ট্যারান্টোর রাজত্ব উত্তরাধিকারসূত্রে লাভ করেন। ১১১৯ সাল পর্যন্ত, অ্যান্টিওকের রাজত্ব ধারাবাহিকভাবে বোহেমন্ডের দুই খুড়তুতো ভাই, গ্যালিলের ট্যানক্রেড এবং স্যালার্নোর রজার পরিচালনা করতেন। ১১১৯ সালে ব্যাটল অফ দ্য ফিল্ড অফ ব্লাড যুদ্ধে রজারের মৃত্যুর পর, জেরুজালেমের দ্বিতীয় বাল্ডউইন অ্যান্টিওকের প্রশাসনের দায়িত্ব গ্রহণ করেন। তবে, তিনি বোহেমন্ডের প্রাপ্তবয়স্ক হওয়ার পর ব্যক্তিগতভাবে রাজত্ব শাসন করার অধিকার স্বীকার করেছিলেন।
বোহেমন্ড ১১২৬ সালের শরৎকালে অ্যান্টিওকে আসেন। তিনি নিকটবর্তী মুসলিম শাসকদের বিরুদ্ধে সফল সামরিক অভিযান পরিচালনা করেন, কিন্তু কোর্টেনের প্রথম জোসেলিনের সাথে তার দ্বন্দ্ব ইমাদ আদ-দিন জেনগিকে মসুল এবং আলেপ্পো সুরক্ষিত করতে সক্ষম করে। ইতিমধ্যে, ১১২৮ সালে সিসিলির দ্বিতীয় রজার তারান্টোর রাজত্ব দখল করেন। সিলিশিয়ান আর্মেনিয়ার বিরুদ্ধে সামরিক অভিযানের সময় ডেনিশমেন্ড আমির গাজীর বিরুদ্ধে লড়াই করে বোহেমন্ড মারা যান এবং গুমুশতিগিন বোহেমন্ডের মস্তকটি আব্বাসীয় খলিফার কাছে পাঠিয়ে দেন।
জীবনের প্রথমার্ধ
[সম্পাদনা]বোহেমন্ড দ্বিতীয় ছিলেন তারান্তো ও অ্যান্টিওকের রাজপুত্র প্রথম বোহেমন্ড এবং ফ্রান্সের কনস্ট্যান্সের পুত্র। [১]তিনি ১১০৭ বা ১১০৮ সালে জন্মগ্রহণ করেন। [২] [৩]১১০৪ সালে, বোহেমন্ড প্রথম বাইজেন্টাইন সাম্রাজ্যের বিরুদ্ধে সামরিক সহায়তা চাইতে ইউরোপে ফিরে আসেন এবং তার ভাগ্নে ট্যানক্রেডকে সিরিয়ায় অ্যান্টিওক শাসনের জন্য রেখে যান। [৪]দুটি সনদ থেকে জানা যায় যে, ট্যানক্রেড ১১০৮ সালে নিজেকে অ্যান্টিওকের রাজপুত্র হিসেবে ঘোষণা করেছিলেন। [৫]সেই বছরের সেপ্টেম্বরে, প্রথম বোহেমন্ডকে ডেভোলের চুক্তি স্বাক্ষর করতে বাধ্য করা হয়েছিল, যা বাইজেন্টাইন সাম্রাজ্যকে তার মৃত্যুর পর অ্যান্টিওককে সংযুক্ত করার অনুমতি দেয়। [৬]
প্রথম বোহেমন্ড ১১১১ সালে আপুলিয়ায় মারা যান। দ্বিতীয় বোহেমন্ড তখনও নাবালক ছিলেন, [৭] তাই তার মা তারান্টোর সরকারের দায়িত্ব নেন। [৮]বাইজেন্টাইন সম্রাট প্রথম অ্যালেক্সিওস কোমনেনোস অ্যান্টিওকের নিয়ন্ত্রণ দাবি করার জন্য ট্যানক্রেডে দূত পাঠান, কিন্তু ট্যানক্রেদ তা মানতে অস্বীকৃতি জানান এবং রাজ্য শাসন চালিয়ে যান। [৯]ট্যানক্রেড ১১১২ সালে মারা যান এবং তার ভাগ্নে, সালের্নোর রজারকে অ্যান্টিওক দান করেন। [১০] [১১]
অ্যান্টিওকে রাজত্বকালে রজারের আইনি অবস্থান অনিশ্চিত। [১২]টায়ারের উইলিয়ামের মতে, ট্যানক্রেড রজারকে তার উত্তরসূরি হিসেবে নিয়োগ করেছিলেন "এই সমঝোতার সাথে যে, বোহেমন্ড বা তার উত্তরাধিকারীদের দাবিতে, তিনি এটি ফেরত দিতে অস্বীকার করবেন না," এবং ইঙ্গিত দেওয়া যে রজার কেবল শিশু বোহেমন্ডের জন্য রাজপ্রতিনিধি ছিলেন। [১৩]রজার রাজপুত্র উপাধি গ্রহণ করেছিলেন, যার অর্থ তিনি নিজেকে নিজের অধিকারে অ্যান্টিওকের শাসক মনে করতেন। [১২] [১৪]চার্ট্রেসের সমসাময়িক ফুলচার রজারকে "তার নিজের প্রভু, বোহেমন্ড [প্রথম] এর পুত্র, যিনি তখন তার মায়ের সাথে আপুলিয়ায় বসবাস করতেন, তাকে উত্তরাধিকার থেকে বঞ্চিত করার" অভিযোগ করেছিলেন।" [১৫] ১১১৭ থেকে ১১১৯ সালের মধ্যে বোহেমন্ডের ইতালীয় অঞ্চলে জারি করা সনদে জোর দেওয়া হয়েছিল যে তিনি অ্যান্টিওকের রাজপুত্রের পুত্র ছিলেন, কিন্তু তাকে রাজপুত্র হিসেবে আখ্যায়িত করা হয়নি। [১৬]
১১১৯ সালের ২৮ জুন ফিল্ড অফ ব্লাড যুদ্ধে রজার এবং বেশিরভাগ অ্যান্টিওচিন অভিজাত ব্যক্তি নিহত হওয়ার পর, জেরুজালেমের রাজা দ্বিতীয় বাল্ডউইন মার্দিনের আর্তুকিদ শাসক ইলগাজির হাত থেকে অ্যান্টিওককে রক্ষা করার জন্য দ্রুত সিরিয়ায় যান। [১৭] [১৮]অ্যান্টিওকের বিশিষ্ট ব্যক্তিরা বাল্ডউইনকে অ্যান্টিওকের শাসক ঘোষণা করেছিলেন, কিন্তু তারা জোর দিয়েছিলেন যে চ্যান্সেলর ওয়াল্টারের মতে অ্যান্টিওক বোহেমন্ডের "ন্যায়সঙ্গত উত্তরাধিকার"। [১৫] [১৯]বোহেমন্ড রাজত্বে এলে বাল্ডউইন বোহেমন্ডকে অ্যান্টিওক হস্তান্তর করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন। [১৫]সভায় উপস্থিত সকলেই একমত হন যে বোহেমন্ডের বাল্ডউইনের মেয়ে অ্যালিসের সাথে বিবাহ করা উচিত। [১৯] [২০]তারা আরও আদেশ দেয় যে বোহেমন্ড রাজত্ব থেকে তার অনুপস্থিতিতে প্রদত্ত অনুদান পুনরুদ্ধারের অধিকারী হবেন না। [২০]
১১২৩ সালে দ্বিতীয় বাল্ডউইন বন্দী হন, [২১] এবং অ্যান্টিওকের বার্গাররা বোহেমন্ডকে দূত পাঠান, তাকে তার রাজ্যে আসার জন্য অনুরোধ করেন। [২২]বোহেমন্ড ১৬ বছর বয়সে প্রাপ্তবয়স্ক হন। [২]টায়ারের উইলিয়ামের মতে, তিনি আপুলিয়ার ডিউক দ্বিতীয় উইলিয়ামের সাথে একটি চুক্তি করেন, যেখানে শর্ত ছিল, যে প্রথমে সন্তানহীনভাবে মারা যাবে সে তার রাজত্ব অন্যের কাছে দান করবে; তবে, উইলিয়ামের বক্তব্যের নির্ভরযোগ্যতা সন্দেহজনক। [২৩] [২৪]টেলিসের আলেকজান্ডার লিপিবদ্ধ করেছেন যে সিরিয়ায় যাওয়ার আগে, বোহেমন্ড তার ইতালীয় অঞ্চলগুলি হলি সি-এর কাছে অর্পণ করেছিলেন, কিন্তু স্যালার্নোর রোমুয়াল্ড বলেছিলেন যে তিনি কনভার্সানোর কাউন্ট আলেকজান্ডারকে সেই অঞ্চলগুলির তত্ত্বাবধায়ক করেছিলেন। [২৩] [২৫]১১২৬ সালের সেপ্টেম্বরে বোহেমন্ড চব্বিশটি জাহাজের একটি বহর নিয়ে ওট্রান্টো থেকে যাত্রা করেন। [২৬]
অ্যান্টিওকের রাজপুত্র
[সম্পাদনা]
বোহেমন্ড অক্টোবর বা নভেম্বর মাসে অ্যান্টিওক প্রিন্সিপ্যালিটির সেন্ট সাইমন বন্দরে অবতরণ করেন। [২০] [২২]তিনি জেরুজালেমের রাজা দ্বিতীয় বাল্ডউইনের সাথে দেখা করতে অ্যান্টিওকে যান, যিনি পরবর্তীকালে অ্যান্টিওককে তাঁর কাছে হস্তান্তর করেন [২৬]বাল্ডউইনের উপস্থিতিতে বোহেমন্ডকে আনুষ্ঠানিকভাবে রাজপুত্র হিসেবে অধিষ্ঠিত করা হয়। [২৭]
এডেসার ম্যাথিউ বোহেমন্ডকে "একজন চরিত্রের এবং মহান ক্ষমতাধারী" হিসেবে চিত্রিত করেছেন। [২৭] বোহেমন্ডের আগমনের পরপরই বদর আদ-দৌলা কাফারতাব দখল করেন, কিন্তু বোহেমন্ড দ্রুত ১১২৭ সালের প্রথম দিকে দুর্গটি পুনরুদ্ধার করেন। [২৬] [২৭]ইতিহাসবিদ স্টিভেন রানসিম্যানের মতে, শাইজারের মুনকিধিদের বিরুদ্ধে বোহেমন্ডের আক্রমণ, যা উসামা ইবনে মুনকিধি দ্বারা লিপিবদ্ধ করা হয়েছিল, তাও এই সময়কালে ঘটেছিল। [২৬] [২৭]
১১২৭ সালে এডেসার জোসেলিন প্রথমের সাথে বোহেমন্ডের বিরোধ হয়, [২৮] [২২] যদিও সূত্রগুলি দুই খ্রিস্টান শাসকের শত্রুতার কারণ প্রকাশ করে না। [২৮]রানসিম্যানের মতে, জোসেলিন মসুলের গভর্নর ইল-বুরসুকির কাছ থেকে প্রাক্তন অ্যান্টিওচিন অঞ্চলগুলি দখল করেছিলেন। অধিকন্তু, বোহেমন্ড আজাজকে জোসেলিনের কাছে হস্তান্তর করতে অস্বীকৃতি জানান, যদিও স্যালার্নোর রজার তার দ্বিতীয় স্ত্রী, স্যালার্নোর মারিয়ার যৌতুক হিসেবে জোসেলিনকে এটি দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন। [২৯]একটি অভিযানের কারণে বোহেমন্ডের অনুপস্থিতির সুযোগ নিয়ে, জোসেলিন ভাড়াটেদের তুর্কিদের সহায়তায় অ্যান্টিওক আক্রমণ করেন এবং সীমান্তবর্তী গ্রামগুলি লুণ্ঠন করেন। [২৯]
অ্যান্টিওকের ল্যাটিন প্যাট্রিয়ার্ক, ভ্যালেন্সের বার্নার্ড, এডেসা কাউন্টির উপর নিষেধাজ্ঞা আরোপ করেন। [২৯]১১২৮ সালের গোড়ার দিকে জেরুজালেমের রাজা দ্বিতীয় বাল্ডউইন বোহেমন্ড এবং জোসেলিনের মধ্যে মধ্যস্থতা করার জন্য সিরিয়ায় দ্রুত যান। [২২] [২৯]জোসেলিন, যিনি গুরুতর অসুস্থ হয়ে পড়েছিলেন, তিনি বোহেমন্ডকে সম্পত্তি ফিরিয়ে দিতে এবং তাকে শ্রদ্ধা জানাতে সম্মত হন। [৩০]তবে, বোহেমন্ড এবং জোসেলিনের মধ্যে দ্বন্দ্বের ফলে মসুলের গভর্নর হিসেবে ইল-বুরসুকির উত্তরসূরি ইমাদ আদ-দিন জেনগি ২৮ জুন ১১২৮ তারিখে কোনও প্রতিরোধ ছাড়াই আলেপ্পো দখল করতে সক্ষম হন [৩১]
ইতিমধ্যে, বোহেমন্ডের খুড়তুতো ভাই আপুলিয়ার দ্বিতীয় উইলিয়াম ১১২৭ সালের ২৫ জুলাই সন্তানহীনভাবে মারা যান। [২৪]পোপ দ্বিতীয় অনারিয়াস সিসিলির কাউন্ট দ্বিতীয় রজারকে (উইলিয়াম এবং বোহেমন্ড উভয়ের খুড়তুতো ভাই) আপুলিয়া দখল করা থেকে বিরত রাখার চেষ্টা করেছিলেন, কিন্তু রজার তার কথা মানেননি। [২৫]১১২৮ সালের মে মাসে, তিনি বোহেমন্ডের ইতালীয় রাজত্ব আক্রমণ করেন, [২৫] কোনও প্রতিরোধ ছাড়াই তারান্তো, ওট্রান্টো এবং ব্রিন্ডিসি দখল করেন। [২৫]তিনি ১৫ জুনের দিকে সমগ্র রাজ্য জয় সম্পন্ন করেন। [২৫]
দামাস্কাসের আতাবেগ ঘাতক ও তাজ আল-মুলুক বুরির মধ্যে বিরোধের সুযোগ নিয়ে জেরুজালেমের দ্বিতীয় বাল্ডউইন দামেসেন অঞ্চল আক্রমণ করেন এবং ১১২৯ সালের নভেম্বরে বানিয়াস অবরোধ করেন [৩২]বোহেমন্ড এবং জোসেলিন বাল্ডউইনের সাথে যোগ দেন, কিন্তু প্রবল বৃষ্টিপাতের কারণে ক্রুসেডাররা অবরোধ ত্যাগ করতে বাধ্য হয়। [৩২] [২৮]
বোহেমন্ড আনাজারবাস এবং সিলিশিয়ান আর্মেনিয়ার কাছে হারানো অন্যান্য অঞ্চল পুনরুদ্ধারের সিদ্ধান্ত নেন। [৩৩]তিনি ১১৩০ সালের ফেব্রুয়ারিতে সিহান নদীর ধারে ভ্রমণ করে সিলিসিয়া আক্রমণ করেন। [৩৪]সিলিসিয়ার প্রথম লিও ডেনিশ আমিরের সাহায্য চেয়েছিলেন, যিনি বোহেমন্ডের সেনাবাহিনীর উপর আকস্মিক আক্রমণ করেছিলেন। [৩৫]যুদ্ধে বোহেমন্ড এবং তার সৈন্যদের হত্যা করা হয়েছিল। [৩৬] [৩৭]সিরিয়ান মাইকেলের মতে, তুর্কিরা বোহেমন্ডকে হত্যা করেছিল কারণ তারা তাকে চিনতে পারেনি; যদি তারা তাকে চিনতে পারত, তাহলে তারা তাকে বাঁচিয়ে রাখতো যাতে তারা তার কাছ থেকে মুক্তিপণ দাবি করতে পারে। [৩৮]গুমুশতিগিন বোহেমন্ডের মাথা ছেদ করে আব্বাসীয় খলিফা আল-মুস্তারশিদের কাছে পাঠান। [৩৫]
পরিবার
[সম্পাদনা]বোহেমন্ডের স্ত্রী অ্যালিস ছিলেন জেরুজালেমের রাজা দ্বিতীয় বাল্ডউইন এবং মেলিটেনের মরফিয়ার দ্বিতীয় কন্যা। [৩৯]১১৩০ সালে বোহেমন্ড মারা যাওয়ার সময় তাদের একমাত্র সন্তান কনস্ট্যান্সের বয়স ছিল দুই বছর। [৪০]অ্যালিস নিজের জন্য কনস্ট্যান্সের রাজত্ব নিশ্চিত করার চেষ্টা করেছিলেন, কিন্তু অ্যান্টিওচিন অভিজাতরা তার পিতা জেরুজালেমের দ্বিতীয় বাল্ডউইনকে পছন্দ করেছিলেন। [৪০]বোহেমন্ডের মৃত্যুর পর, সিসিলির দ্বিতীয় রজার অ্যান্টিওকের উপর দাবি জানান, কিন্তু তিনি কখনই কনস্ট্যান্সের বিরুদ্ধে তা দখল করতে পারেননি। [৪১]
| Genealogy of the Norman rulers of Antioch and southern Italy[৪২] |
|---|
তথ্যসূত্র
[সম্পাদনা]- ↑ Runciman 1989, পৃ. 125, Appendix III (Genealogical tree No. 2.)।
- 1 2 Houben 2002, পৃ. 31।
- ↑ The Editors of Encyclopædia Britannica (২০১৬)। "Bohemond II Prince of Antioch"। Encyclopædia Britannica, Inc.। সংগ্রহের তারিখ ৩ মে ২০১৬।
- ↑ Barber 2012, পৃ. 83।
- ↑ Asbridge 2000, পৃ. 137।
- ↑ Asbridge 2000, পৃ. 137–138।
- ↑ Runciman 1989, পৃ. 51।
- ↑ Norwich 1992, পৃ. 304।
- ↑ Asbridge 2000, পৃ. 138।
- ↑ Barber 2012, পৃ. 103।
- ↑ Runciman 1989, পৃ. 124।
- 1 2 Asbridge 2000, পৃ. 139।
- ↑ Asbridge 2000, পৃ. 141–142।
- ↑ Runciman 1989, পৃ. 126।
- 1 2 3 Asbridge 2000, পৃ. 141।
- ↑ Asbridge 2000, পৃ. 142।
- ↑ Barber 2012, পৃ. 123–124।
- ↑ Runciman 1989, পৃ. 149, 152।
- 1 2 Runciman 1989, পৃ. 152।
- 1 2 3 Asbridge 2000, পৃ. 146।
- ↑ Nicholson 1969, পৃ. 419।
- 1 2 3 4 Nicholson 1969, পৃ. 428।
- 1 2 Houben 2002, পৃ. 43।
- 1 2 Norwich 1992, পৃ. 307।
- 1 2 3 4 5 Norwich 1992, পৃ. 312।
- 1 2 3 4 Runciman 1989, পৃ. 176।
- 1 2 3 4 Asbridge 2000, পৃ. 147।
- 1 2 3 Asbridge 2000, পৃ. 127।
- 1 2 3 4 Runciman 1989, পৃ. 181।
- ↑ Nicholson 1969, পৃ. 428–429।
- ↑ Runciman 1989, পৃ. 181–182।
- 1 2 Runciman 1989, পৃ. 180।
- ↑ Runciman 1989, পৃ. 182।
- ↑ Runciman 1989, পৃ. 182–183।
- 1 2 Runciman 1989, পৃ. 183।
- ↑ Nicholson 1969, পৃ. 431।
- ↑ Barber 2012, পৃ. 152।
- ↑ Barber 2012, পৃ. 395।
- ↑ Runciman 1989, পৃ. 176, Appendix III (Genealogical tree No. 1.)।
- 1 2 Runciman 1989, পৃ. 184।
- ↑ Houben 2002, পৃ. 44, 78।
- ↑ Runciman 1989, Appendix III।
সূত্র
[সম্পাদনা]- Asbridge, Thomas (২০০০)। The Creation of the Principality of Antioch, 1098–1130। Boydell Press। আইএসবিএন ৯৭৮-০-৮৫১১৫-৬৬১-৩।
- Barber, Malcolm (২০১২)। The Crusader States। Yale University Press। আইএসবিএন ৯৭৮-০-৩০০-১১৩১২-৯।
- Houben, Hubert (২০০২)। Roger II of Sicily: Ruler between East and West। Graham A. Loud and Diane Milburn কর্তৃক অনূদিত। Cambridge University Press। আইএসবিএন ০-৫২১-৬৫২০৮-১।
- Nicholson, Robert L. (১৯৬৯)। "The Growth of the Latin States, 1118–1144"। Setton, Kenneth M.; Baldwin, Marshall W. (সম্পাদকগণ)। A History of the Crusades, Volume I: The First Hundred Years। The University of Wisconsin Press। পৃ. ৪১০–৪৪৭। আইএসবিএন ০-২৯৯-০৪৮৪৪-৬।
- Norwich, John Julius (১৯৯২)। The Normans in Sicily। Penguin Books। আইএসবিএন ৯৭৮-০-১৪-০১৫২১২-৮।
- Runciman, Steven (১৯৮৯)। A History of the Crusades, Volume II: The Kingdom of Jerusalem and the Frankish East, 1100–1187। Cambridge University Press। আইএসবিএন ০-৫২১-০৬১৬২-৮।
আরও পড়ুন
[সম্পাদনা]- Richard, Jean (১৯৯৯)। The Crusades: c. 1071-c. 1291। Cambridge University Press। আইএসবিএন ৯৭৮-০-৫২১-৬২৫৬৬-১।
অ্যান্টিওকের দ্বিতীয় বোহেমন্ড জন্ম: 1107 or 1108 মৃত্যু: February 1130 | ||
| শাসনতান্ত্রিক খেতাব | ||
|---|---|---|
| পূর্বসূরী প্রথম বোহেমন্ড |
Prince of Taranto 1111–1128 |
উত্তরসূরী Roger |
| Prince of Antioch 1111 or 1119–1130 |
উত্তরসূরী কনস্ট্যান্স | |